Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қиын түс (; атталған). "Scissors", Horror Game Movie деп те аталады; Филиппинде Gawi: The Nightmare деп шығарылды) - 2000 жылы шыққан Оңтүстік Кореяның қорқынышты фильмдері. Ол Ким Гю Ри, Ха Джи Вон және Чой Чжун Юнның қатысуымен түсірілген. Оны кейіннен "Телефон" (2002), "Буншинсаба" (2004) және "АПТ" (2006) фильмдерін түсірген Ань Бьён Ки режиссерлік және сценарийлік жағынан жазған.
Nightmare (; lit. "Scissors", also known as Horror Game Movie; released in the Philippines as Gawi: The Nightmare) is a South Korean horror film, released in 2000. It stars Kim Gyu ri, Ha Ji won and Choi Jung yoon, and was directed and written by Ahn Byeong ki, who also later directed Phone (2002), Bunshinsaba (2004) and APT (2006) The film was the 6th best selling film of 2000 with 322,000 admissions in Seoul after 5 weeks of screening.
Сюжет
Колледжді бітіргеннен кейін алты достың тобы бөлек жолға түсті. Сунь Аэ Америкаға көшіп барады. Хё Джин психология мамандығы бойынша жоғары білім алады. Хён Джунның тізе жарақаттанғандықтан спортпен айналыса алмай, қоқыс шегу цехында жұмыс істейді. Се Хун сурет студиясын ашады. Жун Ук заңгер болып жұмыс істейді және үйленген, бірақ қазір актриса болып табылатын Ми Рёнгпен қарым-қатынаста. Бірнеше жылдан кейін Сун Э үйге оралып, Хё Джинге қайтыс болған Кён Аның артынан жүргенін айтады. Хё Джин Се Хунды кездестіреді, ол әйелдің арманын көріп, оның бет-әлпетін есіне түсіре алмайды. Хё Джин Кён Аның көріністерін көре бастайды. Ол кезде колледжде оқып жүрген кезінде Хё Джин Юн Джу есімді қызмен дос болған. Клип мүшелері таңғажайып оқиғаларға ұшырай бастады. Сун Э Юның шын аты Кён А, Сун Э мен Хё Джиннің бұрынғы қыз екені белгілі болды. Кейіннен Кён Ахты "жын-пері" бала деп атады. Өлімнің бірі - Хе Джиннің әкесі. Хе Джин Ын Джуға одан қашық болуды айтты. Сол түні Хе Джин Юн Джуның өз-өзіне қол жұмсап жатқанын көрді. Кён Ах Се Хунды өлтіреді. Хё Джин топтың қалған мүшелерін шақырады, ал Жун Ук Сун Э Кён Аның өліміне себепші болғандығы үшін өзін кінәлайды деп мәлімдейді және ол АҚШ-қа білім алу үшін емес, психикалық ем алу үшін барғандығын айтады. Жұмысынан қашу үшін Хён Джун Юнг Вукты өзінің заңгері болуға шантаждайды. Ол Се Хунның жазған, Джунг Ук пен Ми Рёнгтің жыныстық қатынаста болған видеосын береді. Се Хун Кён Аның өлімін де жазды. Хён Джун келесі болып өлтіріледі. Хё Джин Сун Аеден неге Кён А олардың соңынан баратынын ашулы сұрайды. Кён Ах көрінеді, оны тек Сун Э көре алады, ол қашады. Ми Рёёнг Кён Аның суға батуына аз қалғаннан кейін, Жун Уоққа өзімен бірге болуды сұрайды, бірақ ол бұдан бас тартады. Ол Жунг Вукпен ажырасып, ванна бөлмесінде өлі болып табылды. Хё Джин Се Хунның видеотаспасын тауып, Кён А қайтыс болған түні не болғанын біледі. Хё Джин кеткеннен кейін, Кён Аның мысығы Жун Уоққа шабуыл жасап, оны өлтірмек болғаннан кейін, жанжал басталды. Айран-таңдықта Хён Джун құлап, аяғын сындырып алды, Кён Ах та бас жарақаттан құлап, есінен таныды. Өздерін қорғау үшін олар Кён Аның өзін-өзі өлтіргенін ойлап, оның денесін ғимараттан лақтырып тастады. Кён Ах оянды, бірақ Жонг Ук оны өлтірді. Жун Ук видеотаспаны іздеп, Хё Джиннің үйіне кіреді, бірақ Сун Э оған шабуыл жасайды. Ол Кён Аның өлген ғимаратына дейін қуып жетеді. Өз мансабын қорғауға бел буған ол шындықты жасыру үшін Хё Цзин мен Сун Э-ді өлтіруге тырысады. Сунь Аэ оны металл таяқпен түйреп өлтіреді. Кейін Сун Э мен Хё Цзин кездеседі. Кён Ах пайда болады, бұл жолы Хё Джин де көрінеді, және Сун Эді өлтіреді, сондықтан екеуі ақыры бірге болады.
After their college graduation, a clique of six friends went separate ways. Sun ae moves to the United States. Hye jin pursues her tertiary education in psychology. Hyun jun, due to an injury to his knee, is unable to keep playing sports and is stuck working in a scrapyard. Se hoon opens an art studio. Jung wook works as a lawyer and is married, but has an affair with Mi ryeong, who is now an actress. After a few years, Sun ae returns home and tells Hye jin she was being pursued by the supposedly deceased Kyung ah. Hye jin visits Se hoon, who is haunted by dreams of a woman whose face he can't remember. Hye jin herself begins having visions of Kyung ah. Back when they were in college, Hye jin befriended a girl named Eun ju. Members of the clique began experiencing strange accidents. Sun ae exposed Eun ju's true identity as Kyung ah, a girl from Sun ae and Hye jin's past. Kyung ah was rumoured to be a "possessed" child who spread deaths and misfortune. One of the casualties was Hye jin's father. Hye jin told Eun ju to stay away from her. That night, Hye jin witnessed Eun ju committing suicide. Kyung ah kills Se hoon. Hye jin calls the rest of the group and Jung wook claims Sun ae blamed herself for causing Kyung ah's death, and reveals she went to the U. S. to seek mental treatment, not education. Desperate to escape his job, Hyun jun blackmails Jung wook into becoming his lawyer. He hands over a tape showing Jung wook and Mi ryeong having sex, recorded by Se hoon, who had a habit of recording people. Se hoon also recorded Kyung ah's death. Hyun jun is killed next. Hye jin angrily asks Sun ae her why Kyung ah is going after them. Kyung ah appears, visible only to Sun ae, who runs away. After almost being drowned by Kyung ah, Mi ryeong begs Jung wook to stay with her, but he refuses. She breaks up with Jung wook and is found dead in her bathroom. Hye jin finds Se hoon's video tape and learns what happened the night Kyung ah died. After Hye jin left, an altercation ensued, triggered by Kyung ah's cat attacking Jung wook and him trying to kill it. In the confusion, Hyun jun fell and broke his leg, and Kyung ah also fell and passed out from a head injury. To protect themselves, the five decided to fake Kyung ah's suicide and push her body off a building. Kyung ah woke up but Jung wook killed her anyway. Jung wook breaks into Hye jin's apartment to find the video tape, but Sun ae attacks him. He chases her to the same building Kyung ah died. Fixated on protecting his career, he attempts to kill Hye jin and Sun ae to cover up the truth. Sun ae impales him with a metal rod, killing him. Some time later, Sun ae and Hye jin meet. Kyung ah appears, this time visible to Hye jin as well, and kills Sun ae so that the two of them can finally be together.
Қатерлер
Актерлер фильм түсіру кезінде жарақат алып, оқиғалар болған, сондай-ақ, дәретханада арбаларды көру туралы да айтқан.
The actors had injuries and incidents while making this film, and also mentioned ghost sightings in the toilet.
Шығару
Nightmare 2000 жылдың 29 шілдесінде Оңтүстік Кореяда жарық көрді. Филиппинде фильм 2004 жылы 3 наурызда "Гави: Кошмар" деп жарық көрді.
Nightmare was released in South Korea on July 29, 2000. In the Philippines, the film was released as Gawi: The Nightmare on March 3, 2004.
Үй медиасы
Тартан Видеоның 1-ші аймақтағы фильмінде тік созылған сурет бар, (1.85:1 фильм 1.74:1-те ұсынылады), бұл бұрыштардың айқын бұрмалануына әкеледі, сонымен қатар барлық нәрсені керекінен арық етіп көрсетеді.
Tartan Video's Region 1 release of the film has a vertically stretched image, (the 1.85:1 film is presented in 1.74:1) which causes noticeable distortion of angles, as well as making everything appear thinner than it should.
Қайта жасау
Ань Бёнг ки режиссерлік еткен "Буншинсаба 2" (筆仙II, Bǐxiān II) атты қытайлық қайта түсірілген фильм 2013 жылдың 16 шілдесінде Ань режиссерлік еткен мандарин тіліндегі фильмдер трилогиясының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Атауы режиссердің 2004 жылғы "Буншинсаба" атты корей фильмін білдіреді, бірақ трилогиядағы фильмдердің ешқайсысы оған ұқсамайды. Онда Син Чжиле, Пак Хан Бюль, Чжан Хаоран, Сиенна Ли, Сун Шаолун, Ян Фан және Чжан Тингтинг ойнады. Бұл фильмнің ремейкіне ұқсас, кей жерлер өзгерген, кей кейіпкерлер өзгерген, кей деректері (Хюнь Цзюнь бұрын бейсбол ойнаған, ал оның қытайлық әріптесі Хунруи теннис ойнаған) және 2004 жылғы "Буншинсаба" фильміне құрмет көрсететін қосымша көрініс.
A Chinese remake of the film, titled Bunshinsaba 2 (筆仙II, Bǐxiān II), also directed by Ahn Byeong ki, was released on July 16, 2013, as part of a trilogy of the Mandarin language films directed by Ahn. The title refers to the director's 2004 Korean film, Bunshinsaba, though none of the films in the trilogy bear any resemblance to it. It starred Xin Zhilei, Park Han byul, Zhang Haoran, Sienna Li, Sun Shaolong, Yang Fan, and Zhang Tingting. It is almost a shot for shot remake, aside from the setting, language, and actor changes, a few details (Hyun jun previously played baseball, whereas his Chinese counterpart, Hongrui, played tennis), and an additional scene that pays homage to the 2004 film Bunshinsaba.