«Қарғысқа ұшыраған бейнекассетта» (1999) корей-жапондық қорқыныш фильмі. «Сақина» романынан бейімделген, сюжеті мен кейбір сахналары жапондық «Ringu» фильмімен ұқсас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылғы қорқынышты фильм
1999 horror film
"Жезөкше вирусы" – Кодзи Судзукидің "Жезөкше" романынан бейімделген 1999 жылғы Оңтүстік Кореялық қорқынышты фильм. Жапония мен Кореяның бірлескен жобасы, осы нұсқада Пак Ын Сух қарғыс келтірген бейнетаспаның авторы ретінде бейнеленген. Фильм жасаушылар фильм тек романнан бейімделгенін мәлімдегенімен, ол 1998 жылғы "Жезөкше" (АҚШ-та "Ringu" деп те аталады) фильмінен кейбір ерекшеліктерімен өзгеше, мысалы, әйел басты кейіпкері бар, сондай-ақ бейнетаспадағы және фильмнің кульминациялық сахналары сияқты бірнеше сахналар тікелей көшірілген. Фильм түсірілімі кезінде Оңтүстік Корея жапон мәдениетін импорттауға тыйым салған, бұл "Жезөкше" фильмінің елде көрсетілуіне кедергі келтіруі мүмкін еді. "Жезөкше вирусы" Оңтүстік Корея нарығы үшін қайта түсірілім ретінде тапсырылды. 1998 жылдың соңына қарай тыйым алынып тасталды, бірақ фильмнің түсірілімі аяқталуға жақын болды және фильм 1999 жылдың 12 маусымында шықты.
The Ring Virus is a 1999 South Korean horror film adapted from the Japanese novel Ring by Koji Suzuki. A joint project between Japan and Korea, this version has Park Eun Suh as the creator of the cursed videotape. Although the filmmakers claimed that the film was adapted from the novel only, it differs from the novel in some ways that match the 1998 film Ring (also known as Ringu in the US), such as having a female lead character, and several scenes were directly copied, including some of the scenes on the videotape and the film's climax. At the time of the film's production, South Korea had placed a ban on Japanese cultural imports, which would have prevented Ring from being released in the country. The Ring Virus was commissioned as a remake for the South Korean market. By late 1998 the ban had been lifted, however production for the film had already progressed to near completion, and the film was released on 12 June 1999.
Сюжет
Достарының қазасына куә болған журналист Хонг Сун Джу түсініксіз кадрлар бар бейнежазбаға тап болады. Жазбаның соңында ол, егер белгілі бір міндеттерді орындамаса, келесі аптада осы уақытта көрушінің өлімі туралы айтылған қарғысты табады. Дегенмен, міндеттің мәнін түсіндіретін келесі сахна өшірілген. Сун Джу мен Чой Юл есімді дәрігер оларға салған қарғысты жою үшін саяхатқа шығады. Олар бейнежазбаны Пак Ын Сух атты экстрасенс жасағанын біледі. Ын Сух – әйел экстрасенстің заңды емес қызы және интерсекс болып дүниеге келген. Ол өгей ағасымен махаббатқа түсіп, біраз уақыт түнгі клубта жұмыс істеген. Сол жерде оның құпиясын білген адам өлтірілді, себебі оның өзін қорғайтын керемет қабілеті болған. Бейнежазба – Ын Сух қоғамға өзін таныстыру құралы. Оның бұқаралық ақпарат құралдарында алғаш рет пайда болуы ауыр тәжірибе болды, бұл оның сыртқы әлемнен шегінуіне әкеп соқты. Қоғаммен қарым-қатынас орнату қиын болғанда, ол вирус сияқты оның құрамына еніп, кек қайтарды. Енудің жалғыз жолы бар, ал процесті тоқтатуға жасалған әрбір әрекет өте жағымсыз салдарға әкеледі.
Followed by the death of her friends, journalist Hong Sun Joo comes across a videotape containing incomprehensible images. Towards the end of the tape, she finds the curse which states that the viewer would die at the same time next week if they do not perform certain tasks. However, the next scene explaining the nature of the task has been erased. Sun Joo and a doctor named Choi Yul embark on a journey to break the curse placed upon them. They discover that the videotape was made by the psychic called Park Eun Suh. Eun Suh was an illegitimate daughter of a female psychic and was born intersex. She was romantically involved with her half brother and worked in a night club for a while. There, a man who found out about her secrets was killed as she had the uncanny ability to protect herself. The video tape is the medium Eun Suh uses to reveal herself to the society. Her first exposure to the media was a painful experience, which caused her to withdraw from the outside world. When it became difficult for her to relate to the society, she retaliated by infiltrating it like a virus. The way of infiltration is one way only and any attempt to block the process ends in extremely negative consequences.