Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Осы арада, ранчода" деген сөз тіркесін әр түрлі жағдайларда кездестіруге болады. Мысалы, оны американдық ковбой фильмдері мен телешоулардың баяндаушылары бір көріністен екінші көрініске өтуді көрсету үшін қолдана алады, бірақ бұл көбінесе көзге көрінетіннен көп. Бұл сөз тіркесі үнсіз фильмдердің бір бөлігі ретінде пайда болған болуы мүмкін, бірақ бұл апикрифтік болуы мүмкін, өйткені белгілі бір фильмде бұл тақырып жоқ. Кейіннен бұл сөз тіркесі клишеге айналған кезде, ол көбірек еркін және күлдіру немесе шалаакылық сезімімен, көбінесе белгісіз назар аударумен қолданылды. Бұл көріністе сөз тіркесі байланысты емес мән-жайларда кеңінен қолданыла бастады. "Meanwhile, back at the ranch" - Тринка Хакес Ноблдің балалар кітабының атауы; Кинки Фридманның криминалды романы; неміс кантри тобы Texas Lightning-тің бірінші альбомы; және ағылшын тобының аты-жөні Коммунистік Ресейде (1999-2004). Бұл сондай-ақ Badfinger тобының Wish You Were Here (1974) альбомындағы әнінің атауы. "Осы арада ранчода" деп Альфред Хичкок кино түсірушілерге берген кеңесінің бір бөлігін атады. Ол әңгімені екі параллель сюжет желісі ретінде құрастырып, біріншісі шыңына жеткенде екіншісіне ауыстырады. Қазіргі заманғы кинорежиссер Джон Стерджес Хитчкоктің "фильмдер түсірудің аты енді фермада. Ол мүлдем дұрыс айтады. Сіз екі нәрсені жасағыңыз келеді. Біреуінің шыңына жеткен соң, екіншісіне барасың. Басқасын қалаған жеріңнен аласың. Қызығушылық жоғалғанда, оны тастаңыз. Ал сол арада фермада қайтадан жұмыс істейміз".
"Meanwhile, back at the ranch " is a catch phrase that appears in a variety of contexts. For example, it may be employed by narrators of American cowboy movies and TV shows to indicate a segue from one scene to another but there is often more to this than meets the eye. The expression may have originated as a stock intertitle in the silent movies but this may be apocryphal as no known film actually has this intertitle. Later, as the phrase became a cliché, it was used more and more loosely and with a growing sense of mockery or levity, often with a vague focus. In this manifestation the phrase came into common use in unrelated contexts. "Meanwhile, back at the ranch" is the title of a children's book by Trinka Hakes Noble; a crime novel by Kinky Friedman; of the first album of the German country band Texas Lightning; and is the root of the name of the English band Meanwhile, back in Communist Russia (1999 2004). It is also the name of a song by Badfinger from the album Wish You Were Here (1974). "Meanwhile back at the ranch" was also the name that Alfred Hitchcock gave to a piece of storytelling advice he gave to filmmakers, whereby you structure the story as two parallel storylines, and cut from the first to the second just as the first reaches its peak. Contemporary filmmaker John Sturges quoted Hitchcock as saying, "the name of making movies is meanwhile back at the ranch. He's absolutely right. You want to have two things going. You reach the peak of one, you go to the other. You pick the other up just where you want it. When it loses interest, drop it. Meanwhile, back at the ranch."