Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мормонизмді сынға алған (1792-1836) Люси Харрис (1 мамыр 1792-1836) - Мартин Харристің әйелі және Жозеф Смит Мормон кітабын алтын табақтардан аударғанын айтқан ерте скептик.
Critic of Mormonism (1792–1836)
Lucy Harris (May 1, 1792 – 1836) was the wife of Martin Harris, and an early skeptic of Joseph Smith stating he translated the Book of Mormon from golden plates.
Ерте өмір
Люси Харрис 1792 жылы 1 мамырда Род-Айленд штатының Провиденс округіне қарасты Смитфилд қаласында дүниеге келген. Ол Руфус Харрис пен Люси Хиллдің қызы болды, олар Достар діни қоғамының (Квакерлер) мүшелері емес, бірақ олармен байланыста болды. Ол 1808 жылы 27 наурызда Нью-Йорктің Пальмира қаласында Мартин Харриске тұрмысқа шықты. 1827 жылы ол жартылай саңырау болып қалды.
Lucy Harris was born on May 1, 1792, at Smithfield, Providence County, Rhode Island. She was the daughter of Rufus Harris and Lucy Hill, who were affiliated with but not members of the Religious Society of Friends (Quakers). She married Martin Harris on March 27, 1808, in Palmyra, New York. By 1827, she had become partially deaf.
Харрис және Мормон кітабы
Мормон кітабын аудару кезінде Харрис күйеуінен көңілі қалды және Джозеф Смитке күмәнмен қарады, өйткені Мартин Смитке аударма жұмысына қаншалықты көмектесті. Ол Смиттен жеке өзі тақталар туралы сұрастырып, оларды көруді талап етті. Ол әйелге: "Оларды (жалған шынайы ілімдерді) ешкімге көрсетпеуіңе болады, тек тек Аллаһтың Өзі бұларды растайтын куәгерлерді ғана жіберуге болады", - деді. Алайда бұл оның сұрағын қанағаттандыра алмады. Мартин Харрис Люсиді ежелгі жазба кітабын аударып жатқанына сендіру үшін Смиттен кітаптың алғашқы 116 беттерін қарыз алуға рұқсат сұрады. Смит Мормон кітабының осы беттері Лехи кітабынан аударма екенін айтты. Мартин Харристің талабы бойынша (Смиттің Иеміз ескерткеніне қарамастан), Смит оған беттерді қайырымдылықпен берді. Кейіннен қолжазба жоғалып кетті, ал оның жоғалуына қатысты әртүрлі теориялар пайда болды. Кейбір соңғы күндердің қасиеттілері Люси оларды өзгерткеннен кейін Смиттен жасырды деп санайды, немесе олар достарына берілді, әйтпесе қандай да бір жолмен жойылды немесе олар Харрис үйінен ұрланды. Мартин Харрис Смитке барып, болған оқиғаны айтып бергенде, "Иеміздің" Хариске қолжазбаны бермеу туралы ескертуіне құлақ аспағаны үшін, ол өзіне ашуланып, дұға етуге кетті. Кейін Смит "тағайындау процесінен" өтіп жатқанда "бір мезгілге" аударма қабілетінен айырылды. Ақыр соңында Смит алтын пластиналардың бөлігін қайта аударудан бас тартуға нұсқау алғандығын айтты, өйткені 116 беттер "жаман адамдар беттерді ұрлап, оларды өзгертті, Смит оларды қайтадан аударғанда, екі қолжазба өзгертілгендіктен сәйкес келмеді". Алайда, Люси Мак Смиттің айтуынша, Люси Харрис Джозефке тақташаларды аудару мен жариялауға 28 доллар берді, ол олардың шындыққа куәлік ететін аян алды деп мәлімдеді, сондай-ақ физикалық тақташалар көрсетілді.
Early on during the translation of the Book of Mormon, Harris became frustrated with her husband and skeptical of Joseph Smith, because of how much Martin was helping Smith with the translation effort. She questioned Smith personally about the plates and demanded to see them. He told her, "he was not permitted to exhibit them to anyone except those whom the Lord should appoint to testify of them." This did not resolve her concern and she persisted in demanding to see the plates. In order to convince Lucy that they were translating an ancient book of scripture, Martin Harris asked Smith to let him borrow the first 116 pages of the book's translation. Smith said that these pages of the Book of Mormon were a translation from the Book of Lehi. At the insistence of Martin Harris (and despite Smith saying he was warned not to by the Lord), Smith reluctantly loaned the pages to him. The manuscript was subsequently lost, and a variety of theories as to its disappearance have arisen. Some Latter Day Saints believe that Lucy hid them from Smith after they had been altered, or that they were given to friends, otherwise disposed of in some way, or that they were stolen from the Harrises' house. When Martin Harris approached Smith and told him what happened, Smith became angry with himself for not heeding "the Lord's admonition" to not loan the manuscript to Harris and left to go and pray. Subsequently, Smith lost the ability to translate "for a season" while he went through a "repentance process." Ultimately, Smith stated he received a revelation wherein he was instructed not to retranslate the portion of the golden plates the 116 pages were taken from "because wicked men had stolen the pages and altered them, hoping to discredit Smith when he translated them again and the two manuscripts did not match because of their alterations." However, according to Lucy Mack Smith, Lucy Harris did give Joseph 28 dollars to go towards the translation and publication of the plates, claiming that she had received a vision testifying of their truth, as well as being shown the physical plates.
Кейінгі өмірі
Бір жағынан, күйеуімен Смит пен алтын тақташалардың заңдылығына қатысты келіспеушіліктерге байланысты және оның 151 акр жерін сату қажеттілігіне байланысты, ол Мормон кітабын жариялау үшін алған ипотеканы төлеу үшін. 1830 жылы Харрис пен оның күйеуі бөлініп кетті. Люси Харристі оның сыншысы Люси Мак Смит "қаһарлы" әйел ретінде сипаттады, бірақ Мартин Харрис Люси Харристі де қорлаған болуы мүмкін. Люси Харрис күйеуінің көрші "мэрия"мен неке адалдығын бұзғаны мүмкін екенін айтты. Хаггарт" деп жазған. Ол 1836 жылы 44 жасында қайтыс болды.
In part due to the continued disagreement with her husband over the legitimacy of Smith and the golden plates, and because of the need to sell 151 acres of his farm to pay off the mortgage he incured to publish the Book of Mormon – in 1830 Harris and her husband separated. Lucy Harris was described by her detractor Lucy Mack Smith as a woman of "irascible temper," but Martin Harris may also have abused Lucy Harris. Lucy Harris also suggested that her husband may have committed adultery with a neighboring "Mrs. Haggart." She died in 1836 at the age of 44.
Смиттер отбасының мәлімдемесі
Джозеф Смиттің анасы Люси Мак Смиттің журналына сәйкес, Харрис бірде "ерін сағынғанын" білдірді, бірақ ол Харриске Джозеф Смитпен бірге кетіп, мысырлық таңбаларды Шығысқа алып кетуі керектігін айтқаннан кейін "арнайы лингвистерді таңбалардың аудармасын беру үшін шақыру" Харрис "өте ашуланды және мені бүкіл істі жоспарлаумен айыптады". Харриспен қысқаша айтысқаннан кейін Смит былай деп хабарлады: "Қазір тоқтаңыз, - дедім мен, - сіз білетіндей, біз сізден ешқашан ақша немесе мүлік сұраған жоқпыз. Егер біз сіздің жомарттығыңыздан пайдаланып, кем дегенде екі жүз жетпіс доллар ақшаңызды ала алмасақ та болар еді. Ол жауап берді, иә, қарамастан ол үйіне кетті үлкен ашу, шешім қабылдады қанағаттандыру үшін емдеу ол алған. Аз уақыттан кейін Харрис қайтып келді, ал оның әйелі ашуы оның қатысуымен қайтадан жанды, сондықтан ол оған жеке төсек пен бөлме дайындады, ол бөлмеге кіруден бас тартты ". Смит кейінірек жазған бір баяндамасында Люси Харристің шкафтың зақымдалғандығын байқаған кездегі реакциясын сипаттады, бұл Мартиннің кілтті таба алмаған кезде қорынжазба беттерін досына көрсету үшін кілтін бұзған шешімінің салдары болды: "Ханым Харрис қайтып келгенде, оның [кафенің] бүлінген күйін тауып, оның ашуы ең жоғары деңгейде қозғайды, содан кейін төтеп бере алмас дауыл болды, ол күйеуінің адал басына ең зор зорлықпен түсті ".
According to the journal of Joseph Smith's mother, Lucy Mack Smith, Harris expressed once that she "missed her husband," but after she informed Harris that he left to accompany Joseph Smith, and to take the Egyptian characters to the East to "call on all the professed linguists in giving a translation of the characters," Harris "became highly exasperated, and charged me with planning the whole affair." After contending briefly with Harris, Smith reported, "'Now, stop' said I, 'do you know that we have never asked you for money or property? and that if we had been disposed to take advantage of your liberality, could we not have obtained at least, two hundred and seventy dollars of your cash?' She answered in the affirmative, notwithstanding she went home in a great rage, determined to have satisfaction for the treatment which she had received. In a short time Harris returned, and his wife's anger kindled afresh at his presence, insomuch that she prepared a separate bed and room for him, which room she refused to enter." In a later report by Smith, she described the reaction of Lucy Harris upon her discovery of damage to a chest of drawers, a consequence of Martin's decision to pick the lock (when he was unable to locate the key) to show the manuscript pages to a friend: "When Mrs. Harris returned, and discovered the marred state of her [chest of drawers], her irascible temper was excited to the utmost pitch, and an intolerable storm ensued, which descended with the greatest violence upon the devoted head of her husband."
Танымал мәдениетте
Люси Харрис комедиялық сериалдағы "Саут Парк" сериясында "Барлығы мормондар туралы ма? ", онда ол Джозеф Смиттің ақиқатқа күмәндануын Смиттің түпнұсқалық қолжазбасын жасырып, егер ол шынымен Құдайдан диктант алса, оны қайта шығара алуы керек деп дәлелдеді. Эпизодтың қалған бөлігіндегі музыкалық интерлюдия "dum dum dum" әнін әндейтін дауыстан тұрады, ал Люси Харрис қатысатын интерлюдияның бөліктері "ақылды ақылды ақылды" әнін әндейтін дауыстан тұрады. Автор Кристофер Хиченс Харристің Смит қолжазбасының алғашқы жүз он алты беттерін ұрлағанын және оны қайта шығаруды талап еткенін өзінің 2007 жылғы "God is Not Great: How Religion Poisons Everything" кітабында былай деп атап өтті: "Дін тарихында мұндай тәуелсіз әйелдер өте сирек кездеседі".
Lucy Harris is portrayed in the comedy series South Park in the episode "All About the Mormons? ", in which she expresses her skepticism of Joseph Smith's claims by hiding Smith's original manuscript, arguing that he should be able to reproduce it if it was really dictated to him by God. While the musical interlude during the rest of the episode consists of a voice singing "dum dum dum," the portions of the interlude involving Lucy Harris are followed by the voice singing "smart smart smart." Author Christopher Hitchens references Harris's theft of the first hundred and sixteen pages of Smith's manuscript and her challenge to him to reproduce them in his 2007 book God is Not Great: How Religion Poisons Everything, saying, "Determined women like this appear far too seldom in the history of religion."