Урусей Яцура: История Атару Моробоси и инопланетянки Ламу

Введение

Японский манга-сериал и франшиза, манга-сериал «Урусей Яцура» (うる星やつら) — японский манга-сериал, созданный Румико Такахаси. Публикация велась в еженедельнике «Weekly Shōnen Sunday» издательства Shogakukan с сентября 1978 года по февраль 1987 года. 366 глав манги были собраны в 34 тома танкобона. В центре сюжета — Атару Моробоси и инопланетянка Лум, которая после случайного предложения руки и сердца считает себя его женой. В сериале широко используются японская мифология, культура и игра слов. По мотивам манги был создан аниме-сериал, спродюсированный Kitty Films и транслировавшийся на телеканалах Fuji TV с октября 1981 года по март 1986 года, состоящий из 194 получасовых эпизодов. За ним последовали двенадцать OVA и шесть полнометражных фильмов, а также серия была выпущена на различных носителях. Манга неоднократно переиздавалась в Японии в разных форматах. Viz Media выпустила серию в Северной Америке в 1990-х годах под названиями Lum * Urusei Yatsura и The Return of Lum, но прекратила публикацию после восьми выпусков. Позже права на мангу были возобновлены, и с 2019 по 2023 год было выпущено собрание сочинений под оригинальным названием с новыми переводами. Аниме-сериал, OVA и пять фильмов были выпущены в Северной Америке с английскими субтитрами, а также дублированы компанией AnimEigo. Были предоставлены подробные примечания к сериалу, чтобы помочь зрителям понять многочисленные культурные отсылки и шутки, которые могли быть непонятны неяпонской аудитории. Оставшийся фильм, «Beautiful Dreamer», был выпущен двуязычным изданием компанией Central Park Media. Пять фильмов и OVA доступны от MVM Films в Великобритании. В Юго-Восточной Азии сериал транслировался под названием Lamu the Invader Girl. Права на серию и фильмы были приобретены Discotek Media для выпуска на Blu-ray. Вторая аниме-адаптация, состоящая из 46 эпизодов, созданная студией David Production, состоялась на блоке Noitamina телеканала Fuji TV в октябре 2022 года, ровно через 41 год после премьеры первого сериала. Лицензирование этого сериала осуществляет Sentai Filmworks, а трансляция доступна на Hidive. «Урусей Яцура» положила начало карьере Такахаси и получила положительные отзывы как от поклонников, так и от критиков в Японии и за рубежом. Тираж манги превысил 35 миллионов экземпляров, что делает её одной из самых продаваемых манга-серий всех времен. В 1980 году она получила 26-ю премию Shogakukan Manga Award в категории shōnen, а в 1987 году — 18-ю премию Seiun Award в категории «Лучший комикс».

Japanese manga series and franchise
the manga series

Urusei Yatsura (うる星やつら) is a Japanese manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi. It was serialized in Shogakukan's Weekly Shōnen Sunday from September 1978 to February 1987. Its 366 individual chapters were collected in 34 tankōbon volumes. It tells the story of Ataru Moroboshi, and the alien Lum, who believes she is Ataru's wife after he accidentally proposes to her. The series makes heavy use of Japanese mythology, culture, and puns. It was adapted into an anime television series produced by Kitty Films and broadcast on Fuji TV affiliates from October 1981 to March 1986, with 194 half hour episodes. Twelve OVAs and six theatrical films followed, and the series was released on various home video formats. The manga series was republished in different formats in Japan. Viz Media released the series in North America in the 1990s under the names Lum * Urusei Yatsura and The Return of Lum, but dropped it after eight issues. They re licensed the manga and released an omnibus edition under its original title with new translations from 2019 to 2023. The television series, OVAs, and five of the films were released in North America with English subtitles, as well as a dub for the films by AnimEigo. They provided extensive notes on the series to allow people to understand the many cultural references and jokes in the series that would not normally be understood by non Japanese. The remaining film, Beautiful Dreamer, was released bilingually by Central Park Media. Five of the films, as well as the OVAs, are available from MVM Films in the United Kingdom. The series was released on television in Southeast Asia as Lamu the Invader Girl. The series and films have been license rescued by Discotek Media for a Blu ray release. A second anime television series adaptation of 46 episodes produced by David Production premiered on Fuji TV's Noitamina programming block in October 2022, exactly 41 years after the first premiered. That series is licensed by Sentai Filmworks and streamed on Hidive. Urusei Yatsura launched Takahashi's career and received positive reception in and out of Japan from fans and critics alike. The manga has over 35 million copies in circulation, making it one of the best selling manga series of all time. In 1980, it received the 26th Shogakukan Manga Award in the shōnen category, as well as the 18th Seiun Award for the Best Comic category in 1987.

Сюжет

Пришельцы, известные как Они, прибывают на Землю, чтобы вторгнуться на планету. Вместо того чтобы захватить планету силой, Они предоставляют людям шанс побороться за право остаться на ней, предложив участие в соревновании. Соревнование представляет собой вариант игры в пятнашки (известной как "игра Они" в Японии), где человеческий игрок должен коснуться рогов на голове игрока Они в течение одной недели. Компьютер выбирает Атару Моробоси – похотливого, невезучего и неуспевающего ученика из вымышленного города Томобики (友引町) в районе Нерима, Япония. Его противницей становится Лум, дочь лидера инопланетных захватчиков. Несмотря на первоначальное нежелание участвовать, Атару проявляет интерес к игре после знакомства с Лум. Когда соревнование начинается, Лум удивляет всех, улетев, и Атару оказывается не в состоянии её догнать. Перед последним днем состязания его девушка, Шинобу Мияке, подбадривает Атару, обещая выйти за него замуж в случае победы. В последний день Атару выигрывает, украв верхнюю часть бикини Лум, что заставляет её защищать свою скромность, а не рога. В порыве радости от победы и возможности жениться, Атару выражает свою радость, однако Лум ошибочно воспринимает это как предложение руки и сердца и принимает его в прямом эфире всемирной телевизионной трансляции. Несмотря на недоразумение, Лум влюбляется в Атару и переезжает к нему. Несмотря на отсутствие интереса Атару к Лум и его попытки возобновить отношения с Шинобу, Лум постоянно вмешивается, и Шинобу теряет к нему интерес. Тем не менее, флирт Атару продолжается, несмотря на внимание Лум. Лум пытается остановить его, за что Атару получает мощные удары электричеством в качестве наказания. Особенно ярко выражены две черты Атару: его похотливость и невероятная невезучесть, которая притягивает к нему всех странных обитателей планеты, мира духов и даже галактики. Позже Лум начинает посещать ту же школу, что и Атару, вопреки его возражениям. У Лум появляется множество поклонников среди учеников, включая Шутаро Мендо – богатого и красивого наследника крупной корпорации, в которого влюблены все девушки из Томобики. Несмотря на романтический интерес, никто из поклонников Лум не решается расстроить её, пытаясь разлучить с Атару, хотя это не мешает им пытаться наказать Атару за его плохое поведение и вмешиваться каждый раз, когда они сближаются.

An alien race known as the Oni arrive on Earth to invade the planet. Instead of taking over the planet by force, the Oni give humans a chance to fight for the rights to the planet by taking part in a competition. The competition is a variant of the game of tag (known as "the game of the Oni" in Japanese), in which the human player must touch the horns on the head of the Oni player within one week. The computer selected human player is Ataru Moroboshi, a lecherous, unlucky and academically unsuccessful high school student from the fictional Tomobiki Town (友引町) in Nerima, Japan, and the Oni player is Lum, daughter of the leader of the alien invaders. Despite his initial reluctance to take part in the competition, Ataru becomes interested in the game when he meets Lum. When the competition begins, Lum surprises everyone by flying away and Ataru finds himself unable to catch her. Before the last day of the competition, Ataru's girlfriend Shinobu Miyake encourages Ataru by pledging to marry him if he wins. On the final day of the competition, Ataru wins the game by stealing Lum's bikini top, which prevents her from protecting her horns in favor of protecting her modesty. In celebrating his victory, Ataru expresses his joy at being able to get married; however, Lum misinterprets this as a proposal from Ataru and accepts on the competition's worldwide live television broadcast. Despite the misunderstanding, Lum falls in love with Ataru and moves into his house. Despite Ataru's lack of interest in Lum and attempts to rekindle his relationship with Shinobu, Lum frequently interferes and Shinobu loses interest in Ataru. Still, Ataru's flirtatious nature persists despite Lum's attention. Lum attempts to stop him from flirting, which results in Ataru receiving powerful electric shock attacks from Lum as punishment. Two characteristics of Ataru are particularly strong: his pervertedness and his bad luck that draws to him all bizarre residents of the planet, the spirit world and even the galaxy. Later Lum begins attending the same school as Ataru despite his objections. Lum develops a fan base of admirers among the boys of the school, including Shutaro Mendo, the rich and handsome heir to a large corporation that all the girls from Tomobiki have a crush on. Despite their romantic interest, none of Lum's admirers will risk upsetting Lum by trying to force her and Ataru apart, although this does not stop them from trying to get Ataru punished due to his bad behavior, and interfering every time the two get close.

Производство

В 1977 году Румико Такахаси создала рассказ «Эти эгоистичные пришельцы», который был номинирован на премию Shogakukan за лучшего нового художника комиксов. Это послужило основой для создания Urusei Yatsura, впервые опубликованного годом позже, когда Такахаси было 21 год. Сериал стал её первой крупной работой, до этого она публиковала только короткие рассказы, и представляет собой сочетание романтической комедии, научной фантастики, пригородной жизни и японских народных сказок. Название сериала – непереводимый каламбур на слово (うるさい), означающее «шумный» или «раздражающий», но написанное китайским иероглифом, обозначающим «планета»; название можно приблизительно перевести на английский язык как «Эти раздражающие пришельцы». Серия впервые появилась в еженедельнике Shogakukan’s Weekly Shonen Sunday в сентябре 1978 года. Сериал не имел мгновенного успеха, и главы публиковались поначалу нерегулярно. С мая по сентябрь 1978 года она одновременно работала над серией под названием «Пылевое пятно», однако растущая популярность Urusei Yatsura заставила её сосредоточиться на Urusei, и сериал стал регулярно публиковаться с середины 1979 года. Когда у Такахаси заканчивались идеи, она создавала новых персонажей. Такахаси делила небольшую квартиру площадью 150 квадратных футов со своими ассистентами и спала в шкафу из-за нехватки места. Во время работы над Urusei Yatsura она также начала работу над Maison Ikkoku и использовала этот опыт, а также свой опыт обучения в университете в качестве основы для сеттинга этой серии. Лум названа в честь Агнес Лум, модели бикини 1970-х годов. Использование Лум английского слова «Darling» по отношению к Атару должно было подчеркнуть её статус иностранки, а также является игрой с именем Даррина, персонажа-мужа из сериала «Очарованная». Персонажи Меганэ, Перм, Какугари и Чиби – повторяющиеся персонажи в первой аниме-адаптации; однако в манге они – безымянные поклонники Лум, которые появляются реже после появления Мэндо. В отличие от этого, персонаж Косукэ Ширай играет важную роль в манге, но не появляется в первой аниме-серии. Его роль часто исполняет Перм. Вторая половина первой аниме-адаптации ближе к манге, чем первая половина. Такахаси заявила, что больше не будет создавать новый контент для этой серии.

In 1977, Rumiko Takahashi created the short story Those Selfish Aliens that was nominated for Shogakukan's Best New Comic Artist award. This would serve as the basis for creating Urusei Yatsura which was first published a year later when Takahashi was 21 years old. The series was her first major work, having previously only published short stories and is a combination of romantic comedy, science fiction, suburban life, and Japanese folktales. The title of the series is an untranslatable pun on the word (うるさい), meaning "noisy" or "obnoxious", but written with the Chinese character for "planet"; the title can be translated roughly into English as "Those Obnoxious Aliens". The series first appeared in Shogakukan's Weekly Shonen Sunday in September 1978. The series was not an instant success and chapters were initially published sporadically. Between May and September 1978 she simultaneously worked on a series called Dust Spot; however, the increasing popularity of Urusei Yatsura caused her to focus on Urusei and the series became a regular serialization from the middle of 1979. When Takahashi ran out of ideas she would create new characters. Takahashi shared a small 150 square foot apartment with her assistants, and slept in a closet due to a lack of space. While writing Urusei Yatsura she also began work on Maison Ikkoku and used this experience as well as her university experience as the basis for the setting of that series. Lum was named after Agnes Lum, a bikini model during the 1970s. Lum's use of the English word "Darling" in reference to Ataru was to emphasize her status as a foreigner, as well as a play on the name Darrin, the husband figure from Bewitched. The characters of Megane, Perm, Kakugari and Chibi are recurring characters throughout the first anime adaptation; however, in the manga they are nameless fans of Lum who appear less after Mendo is introduced. In contrast the character Kosuke Shirai plays a large role in the manga, but does not appear in the first anime series. His role is often performed by Perm. The second half of the first anime adaptation is closer to the manga than the first half. Takahashi has stated that she will not produce any more content for the series.

Манга

Написанный и проиллюстрированный Румико Такахаси, Урусей Яцура начал нерегулярную публикацию 24 сентября 1978 года в 39-м номере антологического журнала Weekly Shōnen Sunday издательства Shogakukan, и продолжалась до середины 1979 года, когда сериал стал выходить регулярно. Публикация завершилась 4 февраля 1987 года с выходом восьмого номера, после публикации 366 глав и почти 6000 страниц. Всего с 1980 по март 1987 года было выпущено 34 отдельных тома в формате танкобон, каждый из которых содержал 11 глав. К десятой годовщине начала сериала, с июля 1989 года по август 1990 года было издано 15 томов в формате вайдбан. Каждый том содержал около 25 глав, был напечатан на бумаге более высокого качества и включал новые вставки. Издание "My First Big" выходило с июля 2000 года по сентябрь 2004 года. Оно было похоже на танкобон, но использовалась бумага более низкого качества и продавалось по низкой цене. Издание в формате синсобан, состоящее из 34 томов, вышло с 17 ноября 2006 года по 18 марта 2008 года. Это издание также было похоже на танкобон, но имело новые обложки и включало раздел с иллюстрациями современных художников манги. По просьбам поклонников, Viz Media приобрела лицензию на выпуск сериала на английском языке в Северной Америке под названием Lum * Urusei Yatsura. Несмотря на многообещающее начало, сериал был прекращен после 8 выпусков. Затем сериал был перезапущен в ежемесячном журнале Animerica издательства Viz, и из-за большого перерыва получил название The Return of Lum. Английский выпуск завершился в 1998 году и больше не издается. Были охвачены первые 11 томов японского издания, но некоторые главы были исключены, и в общей сложности было выпущено 9 английских томов. Основанный на японском синсобане, первый том был опубликован 19 февраля 2019 года, а семнадцатый и последний – 19 февраля 2023 года.

Аниме

Сериал был адаптирован Kitty Films в анимационный телесериал, который транслировался на Fuji TV с 14 октября 1981 года по 19 марта 1986 года. Первые 106 эпизодов были сняты Мамору Ошии, а остальные — Кадзуо Ямазаки. В течение показа сериала было использовано шесть заставок и девять финальных песен. 10 декабря 1983 года в Японии состоялся первый выпуск VHS-версии сериала. Сериал также был выпущен на пятидесяти LaserDisc. Между 8 декабря 2000 года и 9 марта 2001 года вышло два DVD-бокс-сета. За ними последовали пятьдесят отдельных томов с 24 августа 2001 года по 23 августа 2002 года. В честь 35-летия аниме был создан новый HD-трансфер и выпущен на Blu-ray в Японии. Первый Blu-ray бокс-сет сериала вышел 27 марта 2013 года, а четвертый — 26 марта 2014 года. Для продвижения Blu-ray аниме было повторно показано в высоком разрешении на телеканале Kids Station. В 1992 году AnimEigo приобрела лицензию на выпуск сериала в Северной Америке. Их выпуск на VHS начался в октябре того же года и стал одним из первых аниме-проектов, получивших субтитры для североамериканского рынка. Однако график выпуска был нерегулярным. Эпизоды также были выпущены на LaserDisc в 1993 году. Первые два эпизода с английской озвучкой вышли 29 марта 1995 года под названием Those Obnoxious Aliens. Anime Projects выпустила сериал в Великобритании с 25 апреля 1994 года. Позже AnimEigo выпустила сериал на DVD. Сериал был доступен как в формате бокс-сета, так и в виде отдельных выпусков. Всего с 27 марта 2001 года по 20 июня 2006 года было выпущено 10 бокс-сетов и 50 отдельных DVD. Каждый DVD и VHS содержал пояснения (liner notes), раскрывающие культурные отсылки и каламбуры из сериала. Фан-группа под названием "Lum's Stormtroopers" убедила калифорнийский общественный телеканал KTEH транслировать субтитрованные эпизоды сериала в 1998 году. Лицензия AnimEigo впоследствии истекла, и компания подтвердила, что сериал больше не выпускается, по состоянию на сентябрь 2011 года. Импровизированная озвучка первого и третьего эпизодов была показана на BBC Choice в 2000 году в рамках специального выпуска "Japan Night" под названием Lum the Invader Girl. Во время своей панели на Otakon 2022 компания Discotek Media объявила о приобретении лицензии на аниме-сериал. 1 января 2022 года была объявлена вторая телевизионная адаптация сериала, премьера которой состоялась 14 октября 2022 года в рамках программирующего блока Noitamina на Fuji TV. Производством сериала занимается David Production, а режиссерами являются Такахиро Комей, Хидэя Такахаси и Ясухиро Кимура. Сценарий написала Юко Какихара, дизайн персонажей и главную анимационную режиссуру выполнил Наоюки Асано, а музыку сочинил Масару Йокояма. Сериал был анонсирован как 46 эпизодов полной длины, разделенных на четыре курса и два сезона: первый сезон из двух курсов транслировался с октября 2022 года по март 2023 года, а премьера второго сезона из двух курсов состоялась в январе 2024 года. Sentai Filmworks приобрела лицензию на сериал для Северной Америки, Европы, Океании, а также для некоторых стран Латинской Америки и Азии.

The series was adapted by Kitty Films into an animated television series that aired on Fuji TV from October 14, 1981, to March 19, 1986. The first 106 episodes were directed by Mamoru Oshii and the remainder by Kazuo Yamazaki. Six opening theme songs and nine closing themes were used during the series. On December 10, 1983, the first VHS release of the series was made available in Japan. The series was also released on fifty LaserDiscs. Two DVD box sets of the series were released between December 8, 2000, and March 9, 2001. These were followed by fifty individual volumes between August 24, 2001, and August 23, 2002. To celebrate the 35th anniversary of the anime a new HD transfer was created and released on Blu ray in Japan. The first Blu ray box set of the series was released on March 27, 2013, with the fourth box set released on March 26, 2014. To promote the Blu ray, the anime was rebroadcast in high definition on Kids Station. During 1992, the series was licensed for a North American release by AnimEigo. Their VHS release began in October of the same year and was among the first anime titles to receive a subtitled North American release. However, the release schedule was erratic. The episodes were also released on LaserDisc in 1993. The first two episodes were released with an English dub on March 29, 1995, as Those Obnoxious Aliens. Anime Projects released the series in the United Kingdom from April 25, 1994. AnimEigo later released the series on DVD. The series was available in box set format as well as individual releases. A total of 10 box sets and 50 individual DVDs were released between March 27, 2001, and June 20, 2006. Each DVD and VHS contained Liner notes explaining the cultural references and puns from the series. A fan group known as "Lum's Stormtroopers" convinced the Californian public television station KTEH to broadcast subtitled episodes of the series in 1998. AnimeEigo's license later expired, and has confirmed that the series is out of print as of September 2011. An improvisational dub of the first and third episodes was broadcast on BBC Choice in 2000 as part of a "Japan Night" special as Lum the Invader Girl. During their panel at Otakon 2022, Discotek Media announced that they licensed the anime series. On January 1, 2022, a second television series adaptation was announced and premiered on Fuji TV's Noitamina programming block on October 14, 2022. The series is produced by David Production and directed by Takahiro Komei, Hideya Takahashi and Yasuhiro Kimura, with scripts written by Yūko Kakihara, character designs and chief animation direction by Naoyuki Asano and Masaru Yokoyama composing the music. The series was announced for 46 full length episodes of four cours split up into two seasons, with the first two cour season broadcast between October 2022 and March 2023, and the second two cour season premiered in January 2024. Sentai Filmworks has licensed the series in North America, Europe, Oceania, and selected Latin American and Asian territories.

Выпуски OVA

24 сентября 1985 года вышел специальный эпизод «Сентябрьский чайный вечер Рёко», состоящий из смеси ранее показанных материалов с 15 минутами новой анимации. Год спустя, 15 сентября 1986 года, был выпущен «Мемориальный альбом», содержащий как новые, так и старые кадры. 18 июля 1987 года телеспециальный эпизод «Инаба – Создатель снов» был показан по телевидению, а затем выпущен на видео. За ним последовали «Яростный шербет» 2 декабря 1988 года и «Жених Нагисы» четыре дня спустя, 8 декабря. «Электрическая домашняя стража» вышла 21 августа 1989 года, а 1 сентября – «Я вою на луну». Затем последовали «Коза и сыр» 21 декабря и «Поймай сердце» 27 декабря 1989 года. Наконец, 21 июня 1991 года были выпущены «Ужас кори от девичьих глазок» и «Свидание с духом». Серия OVA была выпущена в Северной Америке компанией AnimEigo, которая распространяла их по отдельности на шести дисках. 23 декабря 2008 года специальный эпизод был показан на выставке «Это мир Румико» – экспозиции работ Румико Такахаси. Эпизод под названием «The Obstacle Course Swim Meet» стал первым анимационным контентом для этой серии за 17 лет. 29 января 2010 года был выпущен бокс-сет, включающий все недавние специальные эпизоды Румико Такахаси, представленные на выставке Rumic World. Бокс-сет под названием «Это мир Румико» содержит эпизод «Плавание на полосе препятствий», а также фигурку Лум.

Видеоигры

На основе серии было создано множество видеоигр. Первой выпущенной игрой была портативная электронная игра, выпущенная Bandai в 1982 году. За ней последовали игры для микрокомпьютеров, а также Momoko 120%#Urusei Yatsura: Lum no Wedding Bell (Urusei Yatsura: Lum no Wedding Bell), выпущенная Jaleco для Famicom 23 октября 1986 года, исключительно в Японии. Последняя была разработана Tose как порт не связанной с ней аркадной игры Momoko 120%. В 1987 году Urusei Yatsura была выпущена Micro Cabin для Fujitsu FM 7, а Urusei Yatsura: Koi no Survival Party (うる星やつら恋のサバイバルパーチー) – для компьютера MSX. Urusei Yatsura: Stay With You (うる星やつら Stay With You) была выпущена Hudson Soft для PC Engine CD 29 июня 1990 года с дополнительным музыкальным CD. Журнал PC Engine Fan оценил её в 25.78 из 30. Urusei Yatsura: Miss Tomobiki o Sagase! (うる星やつらミス友引を探せ!) была выпущена Yanoman для Nintendo Game Boy 3 июля 1992 года. Urusei Yatsura: Dear My Friends (うる星やつら~ディアマイフレンズ) была выпущена Game Arts для Sega Mega CD 15 апреля 1994 года. Urusei Yatsura: Endless Summer (うる星やつらエンドレスサマー) была выпущена для Nintendo DS компанией Marvelous 20 октября 2005 года.

Другие медиа

После начала трансляции сериала было выпущено большое количество LP-альбомов. Первым саундтрек-альбомом стал "Music Capsule", вышедший 21 апреля 1982 года, а его продолжение "Music Capsule 2" – 21 сентября 1983 года. Сборник "The Hit Parade" был выпущен в июле 1983 года, а "The Hit Parade 2" – 25 мая 1985 года. Альбом кавер-версий в исполнении Юко Мацутани, "Yuko Matsutani Songbook", вышел 21 мая 1984 года. Фуми Хирано, актриса озвучивавшая Лум, также выпустила альбом кавер-версий "Fumi no Lum Song", который поступил в продажу 21 сентября 1985 года. Две книги, содержащие все цветные иллюстрации Такахаси из этого сериала, были изданы под названием "Urusei Yatsura: Perfect Color Edition". Обе книги вышли 18 января 2016 года и включают в себя новое интервью с Такахаси.

Прием

К ноябрю 2020 года тираж "Урусей Яцура" превысил 35 миллионов экземпляров. В 1985 году франшиза принесла доход от продажи сопутствующих товаров. Манга удостоилась 26-й премии Shogakukan Manga Award в категории "сёнен" в 1980 году. В 1987 году ей была присуждена премия Seiun Award в категории "Лучший комикс". В опросе Manga Sōsenkyo 2021 на телеканале TV Asahi, в котором 150 000 человек выбрали свои 100 любимых серий манги, "Урусей Яцура" заняла 61-е место.

Критический прием

В манге: The Complete Guide Джейсон Томпсон описал «Урусей Яцура» как «комедийную смесь научной фантастики, сказки и элементов истории о призраках с обилием милых девушек». Он также отметил, что Лум — «первая девушка мечты отаку». Он оценил сериал в четыре звезды из четырех. Грэм Хиггинс из The Independent похвалил сериал, написав, что чтение «Урусей Яцура» — «похоже на переключение между каналами "Внешние пределы", "Соседи" и "Звёздный путь". В интервью Ex.org Фред Шодт выразил удивление популярностью оригинального английского издания манги, полагая, что культурные различия могут стать проблемой. Рассматривая английское издание манги 2019 года, Арпад Леп из Comics Beat назвал «Урусей Яцура» впечатляющим и важным дебютом живой легенды комиксов, где «многие темы и архетипы, присущие всему её творчеству, уже очень хорошо проработаны». Он сравнил сюжет с произведениями Шигеру Мидзуки, а художественный стиль, который он высоко оценил и отметил, что он улучшается уже в первых двух томах, — с работами Го Нагаи. Леп отметил, что Такахаси блестяще справляется с шутками и физической комедией, а стабильность сериала обеспечивается неизменными элементами ситкома: «Разочарованные родители, угнетённая девушка, ненасытный ёкай, чудаковатый дядя и наш герой — полный неудачник», — что делает его забавным и всегда свежим. RightStuf написал, что Такахаси превосходно создаёт персонажей, которые идеально дополняют друг друга, и что обычно «спокойная и невинная», но вспыльчивая Лум служит прекрасным контрастом «идиотическому, похотливому и ленивому» Атару. Ник Бенефилд из Operation Rainfall оценил, что каждая глава является самостоятельной и может быть прочитана в любом порядке, а также «активное использование» мангой каламбуров, визуальных гэгов и пародий на другие произведения. Он выразил несогласие с некоторыми решениями Viz по английскому переводу, отметив избыток американского сленга и полагая, что такие термины, как «Они» и «Карасутенгу», следовало оставить без перевода, но признал, что перевод стал лучше по сравнению с оригинальной версией 1990-х годов. В критическом обзоре первого тома Элиас Роснер из Multiversity Comics похвалил её чёткий рисунок, выразительность лиц и чувство комического времени в слэпстике, заявив: «Несмотря на всегда живой рисунок Такахаси и её острый глаз для слэпстика, «Урусей Яцура» — не для всех. Первый том блестяще представляет абсурдность мира и очаровательную неприятность его персонажей. Учитывая, что эта работа была создана более 40 лет назад, её стойкость заслуживает похвалы, и поклонники творчества Такахаси будут рады увидеть её путь как рассказчика, который только начинается здесь».

In Manga: The Complete Guide, Jason Thompson referred to Urusei Yatsura as "A slapstick combination of sci fi, fairy tale and ghost story elements with plenty of cute girls." He also noted that Lum is "the original otaku dream girl." He awarded the series four stars out of four. Graham Higgins of The Independent praised the series. He further wrote that the experience of reading Urusei Yatsura is "a bit like channel hopping between The Outer Limits, Neighbours, and Star Trek." In an interview with Ex. org, Fred Schodt expressed surprise at the popularity of the original English release of the manga as he believed the cultural differences would be a problem. Reviewing the 2019 English release of the manga, Arpad Lep of Comics Beat called Urusei Yatsura an impressive, essential debut by a living legend of comics, where "many themes and archetypes integral to her whole body of writing emerge already very well developed." He compared its story to those by Shigeru Mizuki and its art, which he had strong praise for and noted gets better in just the first two volumes alone, to that of Go Nagai. Lep said Takahashi nails the many gags and physical comedy, with the series' stability from the never changing sitcom elements of "Disappointed parents. Put upon girlfriend. Insatiable yokai. Weird uncle. And our hero, a total loser" being fun and always staying fresh. RightStuf wrote that Takahashi excels at creating characters who play off of each other perfectly and Urusei Yatsuras normally "calm [and] innocent", but hot tempered, Lum serves as a wonderful foil to the "idiotic, lecherous, and lazy" Ataru. Nick Benefield of Operation Rainfall enjoyed that each chapter stands on its own and can largely be read in any order, as well as the manga's "heavy handed usage" of puns, visual gags, and parodies of other works. He took issue with some of Viz's English translation decisions, not enjoying the amount of American slang used and feeling that terms such as "Oni" and "Karasutengu" should have been left untranslated, but acknowledged its improvement over their original 1990s translation. In a critical review of the first volume, Elias Rosner of Multiversity Comics praised her clear artwork, facial expressions and comedic timing for slapstick comedy, and stated "In spite of Takahashi’s always lively artwork and sharp eye for slapstick, Urusei Yatsura is not for everyone. Volume 1 does a brilliant job of introducing the absurdity of the world and the endearing obnoxiousness of its characters. Considering this work debuted over 40 years ago, the ways in which it has remained strong should be commended and fans of Takahashi’s works will enjoy seeing her journey as a storyteller, which has only begun in here".

Влияние и наследие

Сериал был отмечен Джонатаном Клементсом в книге "Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime and Manga Trade" как оказавший влияние на множество других произведений в жанре "неуклюжий парень и девушка", включая "Tenchi Muyo!" и "Love Hina". Компания Tokyo Movie Shinsha создала сериал "Galaxy High School" для CBS, пытаясь создать нечто подобное для американского рынка. В этом сериале школьный сценарий был изменен: теперь он рассказывает о людях, посещающих школу для инопланетян. В 2015 году на станции Оидзуми гакуэн была установлена бронзовая статуя Лум в полный рост.

Использование японской культуры

Серия считается отличным источником отсылок к японской культуре и мифологии. Манга активно использует японскую литературу, фольклор, историю и поп-культуру. Примеры литературы и фольклора включают «Повесть о Гэндзи» и историю об Урасима Таро. Многие персонажи сериала основаны на мифологических существах. В одних случаях в сюжете появляются сами существа, в других – персонажи создаются с использованием характеристик мифологических созданий. Сюжетные линии и ситуации используют эти мифологические элементы для создания шуток и проведения параллелей с оригинальными мифами. Например, они выбирают игру в пятнашки, чтобы определить победителя в состязании с Землей, потому что японское название этой игры, Онигокко, означает «игра они». Когда Атару хватает Лам за рога во время их состязания, и она неправильно понимает его слова о женитьбе, это отсылка к мифу о том, что если схватить рога они, то мечта сбудется.