Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Renford Rejects - 1998 және 2001 жылдар аралығында Ұлыбританияның Nickelodeon телеарнасы шығарған және таратқан жасөспірімдер сериалы. Шоу қысқа уақытқа АҚШ-та Nick GaS телеарнасында көрсетілді. Қайта көрсетілімдер 2020 жылға дейін Nickelodeon UK-да таңғы сағат 1:50-де және 2:15-те көрсетілді. Шоу мектептің негізгі командасынан бас тартқан үміткер ойыншылардан тұратын бес жақты футбол командасына қатысты. Олар өздерін "Ренфорд Роверс" деп атағанмен, бір қарсыласы олардың лигаға кіру формасын саботаждаған кезде "Ренфорд Rejects" деп аталды. Олар бұл атауды "қауымнан шығарылған" деген сипатына сай таңдады. Шоу түнгі сағат 1:50-ден 2:40-ға дейін Ұлыбританияның Nickelodeon телеарнасында көрсетілді.
Renford Rejects is a teen sitcom produced and broadcast by Nickelodeon UK between 1998 and 2001. The show briefly aired in the United States on Nick GaS. Reruns used to be broadcast on Nickelodeon UK at 1:50am and 2:15am until 2020. The show concerned a five a side school football team, made up of aspiring players who had been turned down by their school's main team. Although they originally called themselves the "Renford Rovers", they ended up being named "Renford Rejects" when a rival player sabotaged their league entry form. They decided to stick with the name as it suited their "outcast" nature. The show used to be played at night from 1:50am to 2:40am on U. K. Nickelodeon.
Түсірілім
1-ші серия 1997 жылдың күзінде, 2-ші серия 1998 жылдың күзінде, 3-ші серия 1999 жылдың күзінде, ал 4-ші серия 2000 жылдың күзінде түсірілді. Шоу Лондонның Уиллесден спорт орталығында түсірілді, NW10 3QX. Эдди МакАвойдың Грейслендс кафесі 118 Колледж Роуд, Уиллесден, Лондон NW10 5HD-де түсірілді. "Кафе" 2019 жылдың сәуір айында жабылды.
Series 1 was filmed in Autumn 1997, Series 2 in Autumn 1998, Series 3 in Autumn 1999, and Series 4 in Autumn 2000. The show was filmed at Willesden Sports Centre, London, NW10 3QX. Eddie McAvoy's Gracelands Cafe was filmed at 118 College Road, Willesden, London NW10 5HD. The 'Cafe' closed in April 2019.
Негізгі кейіпкерлер
Джейсон Саммерби (Мартин Делани) Команданың капитаны, орта жұмысшы сыныптың жасөспірімдері, оның ойы бойынша ол ең жоғарғы орынға тағайындалған гений ойыншы. Ол көбінесе Халл Сити футболкасын киіп көреді. Ол көп өтірік айтатын, балалық шақтағыдай. 1-ші маусымда команда Лондонға сапарға шыққанда, ол олармен бірге бармау үшін өтірік айта бастайды, бірақ бәрі түсінсе де, олар байқамаймын деп жүр. Робиннің көмегімен ол да Лондонға барады. Басқа эпизодта оның достары оны қорлайды, өйткені оның өтірігі олардың бәрі арасында, әсіресе Робинмен күрделі жағдай туғызады. Жейсон оған ғашық болған көрінеді, бірақ Робин оны футбол матчына билет алу үшін қолданғанын түсінгенде, ол оған реніш білдіреді; ол сондай-ақ билеттің атақты ойыншыларды көруге емес екенін білгенде, оған ашуланады. 2-ші маусымда Робин бірнеше эпизодта пайда болады, бірақ Джейсон мен Робин бір-бірімен қарым-қатынаста болудан қуанышты. Джейсонмен проблемасы жоқ жалғыз Стюарт, ол эпизодтардың көпшілігінде оның ағасы ретінде әрекет етеді, оны қорғап, қолдап, олардың арасында жақсы химия бар. Стюарт Джексон (Мэтью Лейч) Бірінші екі серияда команданы жаттықтыратын ол жоғары сыныптағы үлкен бала, ол мектеп командасының жұлдызды ойыншысы болған, бірақ жарақат алғанға дейін (Терри Стокердің салдарынан) оған ойнауға кедергі келтірді. Ол "Челсиді" қолдайды және жиі "Челсидің" футболкасын киеді. Алайда үшінші серияда ол жарақаттан айығып, ойыншы ретінде қосылды, бірақ ол әлі де команданы жаттықтырады және бірнеше эпизодтарда ойыншы / менеджер ретінде аталады. Сериалдың жалғасуы бойынша ол басқалардың ақымақтығынан зардап шегеді. Ол 40-шы эпизодтан кейін кетті. Ол 1966 жылғы Англияның әлем чемпионаты командасын танитын Ренфордтағы жалғыз адам. "Бруно Ди Гради" (Пол Паррис) Шын аты Барри Грайд, ол өзін Азури супер жұлдызы деп санайды, сондықтан ағылшын болғанына қарамастан, итальяндық акцентімен үнемі сөйлейді. Көбінесе итальян футбол футболкаларын киіп жүреді және басқа Rejects ешқашан танымайтын сахнадан пайда болып, жоғалып кету қабілеті бар. Бен Филлипс (Чарли Ролланд) Өлеңді жақсы көретін, көзілдірік киетін қақпашы. Философиялық цитаталар жазылған көйлек кигенді ұнатады. Винни Родригес (Роджер Дэвис) Ренфорд ойыншылары ұлы футболшылар болу туралы қиялданған сияқты, Винни де әйгілі комментатор және алыпбасар болу туралы қиялданған. Ол жиі камерада команда туралы баяндамаларды ұсынды, ал оның фантазияларында Джим Розенталь сияқты танымал алып барушылар жиі оның тең сүйемелдеуіші ретінде пайда болды. Бір эпизодта ол Rejects командасында ойнайды және ойыншы ретінде көп талантын көрсетеді, бірақ жүргізуші ретінде қалуды жөн көреді. Эдди МакАвой (Алекс Нортон) Жергілікті "Грейсленд" кафесінің иесі және фанатикалық Элвис жанкүйері, Эдди командаға жиі көмектесті, тіпті кейінірек серияда оларды жаттықтырды, бірақ ол мұны жартылай уақытпен жасаса да, Стюартқа, кейіннен Дэнниске жаттықтыру жағын қолға алады. Ронни Супра (Адам Дин) алғашқы екі серияда бесінші ойыншы болды. Екінші сериядан кейін Ронни Rejects-тен өз Агенттігін ашу үшін кетіп, үшінші серияның бір эпизодында Rejects-ке көмектесу үшін пайда болады, өйткені олардың жергілікті алаңына үйлер салынады. Робин Уокер (Холли Дэвидсон ойнады) Ол команданың ең шебер ойыншысы болды, бірақ мектеп командасында ойнауға рұқсат етілмегендіктен, Rejects-ке қосылды. Кейбір еркек Rejects оған ғашық болған сияқты, әсіресе Джейсон мен Стюарт, бірақ Робиннің Джейсонға ғашық болуы тек футбол ойынына шақыру алу үшін болды. Әр серияда Rejects-та бір қыз ойнайды, Робин бірінші болып ойнады. Дэвидсон өзінің актерлік мансабын бірінші серияның соңында жалғастыру үшін кетті (Робин "Режектерден" шығып, "Челси" әйелдер командасында ойнауға жіберілді). Робин екінші серияның алғашқы эпизодтарында пайда болды және оның Челси әйелдер командасына шақыруын оның орнын алмастырушы Сью ұсынған (алғашқыда оның Робиннің орнын алуы жоспарланған). Робин Сьюға өте риза болса да, команданың қалған бөлігі оның (Сью) өзінің жұлдызды ойыншысынан (Робин) айырылғанына қатты ашулы. Сью Уайт (Люси Панч) Робиннен айырмашылығы, Сьюның футбол қабілетінің жоқтығы Реджект командасының қалған бөлігімен сәйкес келді. 2-серияның 1-ші сериясында ол алдымен Беннің орнын ауыстырды; ол "Бұршақ" командасына қарсы матчта қақпашы болды, бірақ бүкіл ойынды Терримен флиртпен өткізді. Сью өзінің "Қалпына келтірілмейтіндер" командасына кіруге мүмкіндігі жоқ екенін түсінеді, біра�...
Jason Summerbee (Martin Delaney) The team's captain, an average working class teen who in his head was a genius player destined for the top. He is often seen wearing a Hull City jersey. He seems to be a pampered child who tends to tell a lot of lies. In Season 1, when the team makes a trip to London, he starts lying so not to go with them but everybody realizes, although they pretend not to notice. With Robin's help he eventually goes to London too. In another episode, his friends bully him because his lying generates a complex situation between them all, especially with Robin. Apparently Jason has a crush on her, but when he realizes that Robin manipulates him to get a ticket to a football game, he resents her; she also gets mad at him when she discovers that the ticket was not to see famous players. In season 2, Robin appears in few episodes, but both Jason and Robin are happy to interact with each other. The only one who seems not have problems with Jason is Stewart, who in most episodes, acts as his older brother, defending and supporting him, with good chemistry between them. Stewart Jackson (Matthew Leitch) In the first two series, the team was coached by him, an upper class older boy who had been the school team's star player until an injury (caused by Terry Stoker) prevented him from playing. He supports Chelsea and often wears Chelsea shirts. By the third series, however, he had recovered from his injury and joined as a player, although he still does train the team and, in a few episodes, is referred to as a Player/Manager. As the series progresses he seems to be affected by the craziness of the others. He left after the 40th episode. He is the only person in Renford who recognizes the 1966 England World Cup team. "Bruno Di Gradi" (Paul Parris) Real name Barry Grade, he believed he was an Azzuri superstar, and so constantly spoke in an Italian accent despite really being English. Often wears Italian football shirts and also has the ability to appear and disappear from a scene which the other Rejects never seem to recognize. Ben Phillips (Charlie Rolland) The poetry loving, bespectacled goalkeeper. Likes to wear shirts with philosophical quotes on them. Vinnie Rodrigues (Roger Davies) Just as the Renford players fantasied about being great footballers, Vinnie fantasied about being a famous commentator and anchorman. He frequently presented on camera reports on the team, and in his fantasies famous presenters such as Jim Rosenthal often appeared as his co anchor. In one episode he plays for the Rejects and shows a lot of talent as a player but prefers to stay as a presenter. Eddie McAvoy (Alex Norton) Owner of the local cafe "Graceland", and a fanatical Elvis fan, Eddie often helped out the team, and even coached them later in the series although he seems to do this on a part time basis and lets Stewart, and later Dennis, handle the training side of things. Ronnie Supra (Adam Dean) For the first two series was the fifth player. He was recognizable as always wearing the latest fashion, always combing his hair on the pitch during games and being the son of the sponsor for the team's strips his father's firm 'Supra Drain', in which was said that Ronnie would someday work. After series two, Ronnie left the Rejects to start his own Agency, and would appear in one episode of series three to help the Rejects when their local pitch was under threat of having houses built on it. Robin Walker (played by Holly Davidson) She was by far the team's most skillful player, but joined the Rejects due to not being allowed to play for the school team. Some male Rejects appear to have a crush on her, most notably Jason and Stewart, but Robin's apparent crush on Jason was just to get an invitation to a soccer game. During each of the series, the Rejects had a girl playing for them, Robin being the first. Davidson left to further her acting career at the end of the first series (Robin was written out by leaving the Rejects to play for Chelsea ladies' team). Robin appeared in the first episodes of series two, and is spotted that her invitation to Chelsea ladies' team was suggested by her replacement, Sue (originally the plan was for her plan to take Robin's place). Although Robin is very grateful to Sue, the rest of the team is quite upset with her (Sue) for losing their star player (Robin). Sue White (Lucy Punch) Unlike Robin, Sue's lack of footballing ability was more in keeping with the rest of the Rejects team. In Series 2 Episode 1, she was at first Ben's replacement; she was goalkeeper for the match against Razor, but spent the entire game flirting with Terry. Sue realizes that she had no chance to get into the Reject's team but she still got Robin's place, and it's stated that Robin's invitation to Chelsea ladies' team was Sue's original idea. She later transfers to Arctic Rangers and plays as a goalkeeper. Mia Smith (Megan Bertie) She outlasts her predecessors by staying for the third and fourth series. Like Sue, it seems that Mia doesn't have good footballing skills. Dennis Quayle (Mohammed George) Replaces Stewart in Series 4, becoming player/manager and successfully training the Rejects to qualify for the European Beach Football Championships. Terry Stoker (Tom Weller) The Rejects' fierce enemy, played for rival team the Razors, whose father, Basil, is the coach. Terry was also responsible for giving the Rejects their name. In the first series it seems that Terry is interested in Robin, as Jason and Stewart, but in second series he (Terry) definitely has a crush on Sue and does not interact with Robin anymore. Later he temporarily replaces Vinny on Sportview and becomes quite popular before his father and the Rejects trick him into quitting.
Қосалқы/қайталанатын кейіпкерлер
Базил Стокер (Билл Хоумвуд) Терридің әкесі мектептің футбол жаттықтырушысы болды және командасына Rejects ойыншыларын таңдамағаны үшін жауапты болды. Ол өте қатал әрі қатаң адам еді. Стоккер ұлымен бірге "Қалдықтарды" жеңу немесе қорлау жолдарын іздеді. Эддидің әйелі Присцилла МакАвой (Сэлли Кингхорн), оның бет-әлпеті көрермендерден әрқашан жасырынып тұратын. Эддидің бұрынғы қыздарына, әсіресе Глэдис МакФерсонға қызғанышпен қарайды. Джим Розенталь (Джим Розенталь) және Боб Уилсон (Боб Уилсон) Сериалдың басында олар Винни мен Rejects кім екенін білмейді, бірақ сериал алға қарай олар өз нәтижелеріне қатты қызығады және Виннимен үнемі қарым-қатынаста болады. Сондай-ақ, Джеймс Корден де болды, ол Дон Брунода Брейзер # 1 ретінде пайда болды, ол Терри Стокермен бірге Бруноның көйлегін жеп тастаумен қорқытты; және Наташа Диллейстон ("Heartbreak Hotel" және "Ben In Tights") пайда болды. Ол Беннің "мамақ" Жюстинін ойнады. "Ciao Bambino" эпизодында Бруноның сүйіктісі Джинаның рөлін ойнаған EastEnders актрисасы Лейла Бирч болды. Бірш пен Паррис шоуда кездескеннен кейін шынайы өмірде қыз-келіншекті жалғастырды. Клуб жаттықтырушысы Леоның рөлін ITV-дің "Гладиаторлар" шоуынан шыққан Марк Смит ойнады. Шоуда сондай-ақ бірнеше комедианттар қонақ рөлдерде болды, соның ішінде Тони Слаттери ("Boyband"), Дэвид Баддиел ("Reject TV") және Алексей Сайл ("Action").
Basil Stoker (Bill Homewood) Terry's father, was the school's football coach and had been responsible for not picking the Rejects players for his team. He was very cruel and strict. Stoker along with his son, often tried to find ways to either out do or humiliate the Rejects. Priscilla McAvoy (Sally Kinghorn) Eddie's wife, whose face was always hidden from the viewers. Very jealous of Eddie's former girlfriends, particularly Gladys McPherson. Jim Rosenthal (Jim Rosenthal) and Bob Wilson (Bob Wilson) At the beginning of the series they don't know who Vinnie and the Rejects are but as the series progresses they take a keen interest in their results and will interact with Vinnie on a regular basis. Also appearing was James Corden, who appeared in Don Bruno as Razor #1, where he, along with Terry Stoker, threatened to make Bruno eat his shirt; and Natasha Dilleyston (she appeared in "Heartbreak Hotel and "Ben In Tights"). She played Ben's "love interest" Justine. The episode "Ciao Bambino" featured EastEnders actress Leila Birch, playing Bruno's love interest Gina. Birch and Parris went on to become engaged in real life after meeting on the show. The club trainer Leo was played by Mark Smith, who had recently left the ITV show Gladiators. The show also featured several comedians in guest roles, including Tony Slattery ("Boyband"), David Baddiel ("Reject TV") and Alexei Sayle ("Action").
Қонақ жұлдыздар
Сериал барысында футбол әлемінен бірқатар танымал қонақ жұлдыздар өздері ретінде пайда болды. Бұлардың қатарында Иан Раш, Джанфранко Зола, Мартин Кьюн, Шака Хислоп, Роберто Ди Маттео, Джон Харли, Джон Терри, Кейси Келлер, Гарри Реднаппп, Джим Розенталь, Боб Уилсон, Стэн Боулз және 1966 жылғы Англияның әлем чемпионатында жеңімпаз атанған командасының әртүрлі мүшелері болды.
A number of famous guest stars from the world of football appeared as themselves throughout the course of the series. These included Ian Rush, Gianfranco Zola, Martin Keown, Shaka Hislop, Roberto Di Matteo, Jon Harley, John Terry, Kasey Keller, Harry Redknapp with the West Ham first team, Jim Rosenthal, Bob Wilson, Stan Bowles, and various members of England's 1966 World Cup winning team.
Музыка
Көптеген ұқсас тақырыптық сериалдардағыдай, Renford Rejects осы жағдайда "Manic Street Preachers" тобының "Австралия" атты танымал қазіргі заманғы инди әнін өзінің негізгі әні ретінде қолданды. Ренфорд Режектс сонымен қатар Роб Дуганның Clubbed To Death (Kurayamino Mix) әнінің редакцияланған нұсқасын өзінің Furious Angels альбомынан пайдаланды, бұл Режектс бәсекелестері The Razors экранда пайда болады. "Ready to Go" Republica және "Tubthumping" Chumbawamba әндері жиі матч кезінде естіледі. Эдвин Коллинздің "A Girl Like You" әні бірінші маусымда Робиннің әнін орындады, сонымен қатар "Spice Girls" тобының "Who Do You Think You Are" әні екінші маусымда Сьюдің дебюті болды.
As with many similarly themed series, Renford Rejects used a popular contemporary indie song as its theme tune in this case, "Australia" by the Manic Street Preachers. Renford Rejects also used an edited version of Rob Dougan's Clubbed To Death (Kurayamino Mix) from his breakthrough album Furious Angels when the Rejects rivals, The Razors, would appear on screen. "Ready to Go" by Republica and "Tubthumping" by Chumbawamba were songs often heard during a match. "A Girl Like You" by Edwyn Collins, was the song for Robin in the first season, also "Who Do You Think You Are" by Spice Girls was Sue's song on her debut in season two.