Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 Англияның оңтүстік жағалауында өлім-жітім оқиғасы Лайм шығанағында каноэде апат 22 наурызда 1993 жылы Англияның оңтүстігіндегі Лайм шығанағында болды. Лайм-Регистен Шармутқа дейін теңізде каякпен саяхаттаған төрт жасөспірім қиындыққа ұшырап, қайтыс болды. Бұл оқиға Ұлыбританияда белсенділік орталықтарын аккредиттеу әдістерін реформалауға және 1995 жылғы "Жас адамдардың қауіпсіздігі" туралы заң қабылдауға әкелді.
1993 fatal incident on the south coast of England
The Lyme Bay canoeing disaster occurred in Lyme Bay, southern England on 22 March 1993. Four teenagers died after getting into difficulty while on a sea kayaking trip from Lyme Regis to Charmouth. The incident led to reforms in the way in which activity centres were accredited in the United Kingdom and the passage of The Activity Centres (Young Persons' Safety) Act 1995.
Оқиға
1993 жылдың 22 наурызында сағат 10-да сегіз оқушы мен олардың Плимут қаласындағы Саутвей колледжінің мұғалімі, Сент-Олбанс аула орталығының екі оқытушысы Лайм-Бей арқылы Лайм-Регистен Шармутқа дейін, шамамен екі миль қашықтықта, каякпен саяхатқа шықты. Топ жолға шыққаннан кейін көп ұзамай қиындықтарға тап болды. Студенттердің бірі, Дин Сейер, тірі қалуға жеткілікті жағалауға жақын тұрып, суға батып кетті. Тони Манн топтың мұғаліміне көмектескенде, екінші оқытушы Карен Гарднер оқушыларды бірге жинады. Бұл топ жағалаудан солтүстікке қарай соққан желдің әсерінен тез арада кетіп қалды. Сент-Олбанс аутдор орталығындағы үй жөндеушісі Шармутта каякшылар тобымен кездесуі тиіс еді. 1994 жылдың желтоқсан айында Питер Кит адам өлтіргені үшін үш жылға бас бостандығынан айырылды. Бұл жаза апелляциялық шағымда екі жылға қысқартылды, ал 14 айдан кейін Кит кешіріммен босатылды. Ашық орталығының бұрынғы қызметкері Питер Китке оқиғаға дейінгі айларда орталықтағы проблемалар туралы ескерту хат жіберіп, "біреудің ұлы немесе қызы неге үйге келмейтінін түсіндіруге тырысып жүргеніңізді байқауыңыз мүмкін" деп мәлімдеген болатын. Сотта әділдар алқасы Джо Стоддартқа қатысты үкім шығара алмады, ал прокурор қайтадан сот жүргізуді жоққа шығарды. Осылайша ол судьяның нұсқауы бойынша адам өлтіргені үшін кінәсіз деп танылды. Орталық 1993 жылы 11 маусымда жұмысын тоқтатты, басқару оның жабылуына себепші ретінде мектептердегі брондаулардың тоқтатылуы мен сақтандыру мәселелерін атады. Орталықтың жалға алу келісімін кейін PGL Young Adventure Ltd сатып алды, ол оны 1994 жылы қайта ашуды көздеді. Алайда, алты ай бұрын хабарлағаннан кейін, компания 1994 жылдың сәуірінде "трагедияға байланысты сот іс-әрекеті туралы белгісіздікке" байланысты жалға беру шартын тапсырды. Меншік иелері, Джозеф Олнат Центрлері, 1998 жылы сайтты сатып, 2010 жылдары Вудберри Даун белсенділігі және далалық зерттеулер орталығы ретінде жұмыс істеді. 2016 жылы бүкіл жері тұрғын үй салу үшін қиратылды.
On 22 March 1993 at around 10 am, a group of eight schoolchildren and their teacher from Southway Community College, Plymouth were accompanied by two instructors from St Albans Outdoor Centre on a kayak trip across Lyme Bay from Lyme Regis to Charmouth, a distance of around two miles. The group ran into issues shortly after setting off. One of the students, Dean Sayer, capsized while still close enough to the shore to stand up. While Tony Mann assisted the group's teacher, Karen Gardner, the second instructor, rafted the pupils together. The group quickly drifted away from the shore due to the northerly, offshore, winds. The St Albans Outdoor Centre handyman was due to meet the kayaking group at Charmouth. In December 1994, Peter Kite was convicted to three years in prison for manslaughter through gross negligence. This sentence was reduced on appeal to two years, and Kite was released from prison with remission after 14 months. A previous employee of the outdoor centre had sent a letter to Peter Kite in the months prior to the incident warning of issues at the centre and stating "you might find yourselves trying to explain why someone’s son or daughter will not be coming home". At trial, the jury failed to reach a verdict on Joe Stoddart and the prosecution decided against a retrial. As such, he was found not guilty of manslaughter at the direction of the judge. The centre ceased operations on 11 June 1993, with management citing a string of cancelled school bookings and insurance issues as the main causes for its closure. The centre's lease was then acquired by PGL Young Adventure Ltd, who intended to reopen it in 1994. However, after six months' notice, the company surrendered the lease in April 1994, owing to "uncertainties over legal action connected with the tragedy". The owners, Joseph Allnatt Centres, sold the site in 1998 and it was run as the Woodberry Down Activity and Field Studies Centre into the 2010s. The entire site was demolished in 2016 to make way for housing.
Мұра
Бұл оқиға сыртқы білім беру орталықтарының өзін-өзі реттеуін тоқтату туралы үкіметтік талқылауларды жеделдетті. 1995 жылы қаңтарда лейборист депутаты Дэвид Джеймисон енгізген "Жұмыс орталықтары (жастар қауіпсіздігі) туралы" заң 1995 жылы парламент арқылы қабылданды. Заң жобасында денсаулық сақтау және қауіпсіздік басқармасының басшылығымен тәуелсіз лицензиялық орган - "Қайраттық іс-әрекеттерді лицензиялау органы" (AALA) құрылуы туралы мандат берілді.
This incident accelerated governmental discussions to end self regulation of outdoor education centres. The Activity Centres (Young Persons’ Safety) Act 1995, introduced by Labour MP David Jamieson, was passed through Parliament in January 1995. The bill mandated an independent licensing authority, the Adventure Activities Licensing Authority (AALA) be formed under the guidance of the Health and Safety Executive.