Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Prelude for War - Лесли Чартеристің Робин Гудтың рухын алған қылмыскер, Саймон Темплер, "The Saint" деген атпен танымал болған құпия романы. Кітап алғаш рет 1938 жылы Ұлыбританияда Ходдер және Стоутон баспасында, ал АҚШ-та сол жылы The Crime Club баспасында жарық көрді. Бұған дейін роман американдық "Космополитан" журналында басылып шыққан болатын. Кітаптың жарық көруі Саймон Темплер кейіпкерінің 10 жылдығына орай жасалды. Кейінгі басылымдарда "Қасиеттілер мен күнәкарлар" және "Қасиетті отпен ойнайды" деген атаулар берілді. Бұл Саймон Темплер романы немесе әңгіме жинағы әр түрлі атаулармен басылып шыққан соңғы рет болды (егер де кейінірек "Сент-оф-Гард" романынан "Сент және сиззлинг саботер" романы жеке-жеке басылып шықты).
Prelude for War is a mystery novel by Leslie Charteris featuring his Robin Hood inspired crime fighter, Simon Templar, alias "The Saint". The book was first published in the United Kingdom in 1938 by Hodder and Stoughton, and in the United States by The Crime Club the same year. Previously, the novel had been serialized in the American magazine Cosmopolitan. Publication of the book marked the 10th anniversary of the Simon Templar character. Later editions of the book were retitled The Saint and the Sinners and The Saint Plays with Fire. This was the last time a Simon Templar novel or short story collection would be published under different titles (although a later novella, The Saint and the Sizzling Saboteur from The Saint on Guard would later be published individually).
Сюжет
Ағылшын ауылдарында айдың жарығында жүріп жатқан бейбіт сапар Саймон Темплер мен Патрисия Холм билік басындағы партия - Франция ұлдарының басшылығымен Еуропалық диктатуралардың саны артып келе жатқан соңғысы ретінде жоспарлаған диктатор болатындардың Францияда радиодан хабарлағанын тыңдағанда үзіледі. Бұл хабар Патрисияны алаңдатады, ал Темплер Еуропаның болашағы басқыншылықтар мен концлагерьдердің бірі болатынын болжайды. Екі сарбаздың уайымдары алыстан бір үйдің жанып жатқанын көргенде тоқталады. Темплер көмекке асығып, жанып жатқан ғимаратқа кіреді, бірақ ішіндегі адамды құтқара алмайды. Кейін ол Патрисиямен бірге үйдің бір тұрғыны соғыстан пайда табушы екенін біледі. Егер Еуропадағы жаңа соғыс басталса, ол екі жақтан да миллиондаған ақша табады деп күтілуде. Темплер өрт пен адамның өлімі туралы фактілерді қарап, оның өлтірілгендігі туралы қорытындыға келеді. Кейінірек оны өлім туралы тергеу кезінде куәлік етуге шақырғанда, Темплер өлімді кездейсоқ деп атауға тырысатын айқын ақтауды көріп, алаңдайды. Темплер өлім туралы өз тергеуін бастайды, ол оның мақсаттарының бірі өлтірілгенде жаман басталады, ал Скотланд-Ярдтың бас инспекторы Клод Юстас Тил Темплер өлі дененің үстінен еңкейіп тұрғанын байқайды. Енді қатты қызығушылық танытқан Темплер тергеуді жалғастырады, ол оны Екінші дүниежүзілік соғысты тудыру үшін жасалған кісі өлтіру туралы сөзге әкеледі, оған қабірден тыс жерден ілмек беріледі. Кітаптың мұқабасында осы сюжет элементі көрсетілген, ол киелі адамды қарулы сарбаздар кіруге тырысатын есікті жабуға тырысып жатқандай бейнелейді. Соғысқа арналған прелюдияны, кейіннен, Темплердің соғыс күш-жігерінің атынан кейінгі жұмыстарының прелюдиясы ретінде қарастыруға болады, өйткені Майамидегі The Saint және екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жазылған және орнатылған кітаптар.
A peaceful moonlight drive in the English countryside is interrupted when Simon Templar and Patricia Holm listen to a disturbing radio broadcast from France by a would be dictator who plans to make it the latest in a growing number of European dictatorships under a ruling party, the Sons of France. This broadcast disturbs Patricia, and Templar makes a dire (and, as it will turn out, accurate) prediction that the future of Europe will be one of invasions and concentration camps. The two adventurers are interrupted in their worries when they spot a house on fire in the distance. Rushing to help, Templar enters the burning building but is unable to rescue a man trapped inside. Later, he and Patricia learn that one of the occupants of the house is a known war profiteer, who is expected to make millions off both sides if a new European war erupts. Templar, examining the facts of the fire and the man's death, comes to the conclusion that he was murdered. When he is later called to testify at a coroner's inquest into the death, Templar is disturbed to see an obvious whitewash underway that attempts to label the death as accidental. Templar launches his own investigation into the death, which gets off to a bad start when one of his targets is murdered, and Scotland Yard Chief Inspector Claud Eustace Teal catches Templar leaning over the dead body. Now firmly intrigued, Templar continues his investigations, which lead him on the trail of an assassination plot designed to spark a Second World War, a clue to which is provided from beyond the grave. The book's cover indicates this plot element, portraying the Saint as trying to close a door through which armed soldiers are trying to enter. Prelude for War, in retrospect, can be seen as a prelude for Templar's later work on behalf of the war effort, as chronicled in The Saint in Miami and succeeding books written and set during World War II.
Теледидарлық бейімдеу
"Прелюдия для войны" "The Saint Plays with Fire" атты "The Saint" сериясы ретінде бейімделді. Эпизод екінші маусымда 1963 жылы 28 қарашада эфирге шықты. Бұл серияға бейімделген бірнеше толық Сент романдарының бірі.
Prelude for War was adapted as an episode of The Saint entitled "The Saint Plays with Fire". The episode aired on November 28, 1963 during the second season. It is one of only a few full Saint novels to be adapted for the series.