Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шрамберг - Германияның Баден-Вюртемберг аймағындағы Ротвейль округінің қаласы. Ол Шығыс Қара Орманның шығысында, Ротвейлден солтүстік-батысқа қарай 25 км жерде орналасқан. Барлық аудандарының (Талштадт, Сулген, Вальдмоссинген, Хейлигенбронн, Шонбронн және Тенненбронн (2006 жылдан бері) шамамен 22000 тұрғыны бар. Шрамберг аңғары арқылы ағатын өзендердің бірі - Шилтах. Карнавалдың дүйсенбі күндері өткізілетін "Бах на Фахрт" атты дәстүрлі саға жарысы кеңінен танымал және жыл сайын 30 000-ға жуық көрерменді тартады.
Schramberg is a town in the district of Rottweil, in Baden Württemberg, Germany. It is situated in the eastern Black Forest, 25 km northwest of Rottweil. With all of its districts (Talstadt, Sulgen, Waldmössingen, Heiligenbronn, Schönbronn and Tennenbronn (since 2006)), it has about 22,000 inhabitants. One of the streams flowing through the Schramberg valley is the Schiltach. The "Bach na Fahrt", a traditional raft race held on Carnival Monday, is known far and wide and attracts up to 30,000 spectators each year.
Тарих
Шрамбергтің басталуы 1293 жылы, жергілікті жер алғаш рет "Шрамменберг" ("жарақаттанған төбе" немесе "жарақаттанған төбе") деп сипатталған кезде басталған. 1643 жылдан бастап Шрамберг 1805 жылға дейін Дальней Австрияға жататын Шрамберг герцогтігінің орталығы болды. 1805 жылдан бастап Шрамберг Вюртемберг Корольдігінің құрамына кірді.
The origins of Schramberg date back to the year 1293, when the locality was first described as "Schrammenberg" ("wounded hill" or "scarred hill”). From 1643 Schramberg was the centre of the Herrschaft Schramberg, belonging to Further Austria until 1805. From 1805 Schramberg was part of the Kingdom of Württemberg.
Экономика
Басқа да көптеген қара орман қауымдастықтарында сияқты, Шрамбергте де 19-ғасырда индустрияландыру басталды. Алғашқы өндірушілер тас бұйымдар, сабан бұйымдары мен эмаль өндірді. 1861 жылы Шрамбергте Junghans сағаттар зауыты құрылды. ХХ ғасырдың басында Junghans 3000 қызметкері бар әлемдегі ең ірі сағат фабрикасына айналды. Көптеген өнім берушілер, мысалы, көпір өндірушілер, өз компанияларын Junghans айналасында құрды. Қазіргі таңда "Джунганс" компаниясы едәуір қысқарғанмен, бүгінгі күні де жаңаша сағаттар шығарады. Соңғы жылдары "Kern Liebers", "Trumpf" және "Schweizer" PCB өндірушісі сияқты компаниялар Шрамберг тұрғындарының және жақын маңдағы қауымдастықтардың көптеген жолаушыларын жұмыспен қамтыды.
As with many other black forest communities, industrialisation began in Schramberg in the 19th century. The first manufacturers produced stoneware, straw goods and enamel. In 1861 the Junghans clock factory was founded in Schramberg. At the beginning of the 20th century Junghans became the biggest clock factory worldwide with 3000 employees. Many suppliers, such as spring producers, established their companies in the surroundings of Junghans. Although Junghans is now much smaller, it continues to produce innovative clocks and watches today. In recent years, companies such as "Kern Liebers", "Trumpf" and the PCB producer "Schweizer" employ many of Schramberg's inhabitants and commuters from nearby communities.
Көлік
Шрамберг - бұрын жүк тасымалы үшін маңызды темір жол желісі болған Шилтах Шрамберг темір жолының соңғы пункті. Бұл желі 1892-1990 жылдары жұмыс істеген.
Schramberg was the terminus of the Schiltach Schramberg railway, which was formerly an important railway line for freight traffic. The line existed in 1892–1990.
Білім
Шрамбергте гимназия, Реалсшуле, арнайы мектеп, екі бастауыш мектеп және бастауыш мектеп пен Hauptschule үш комбинациясы бар. Сонымен қатар, Berufskolleg, медбикелік мектеп, ақыл-ой қабілеті төмен адамдарға арналған мектеп және соқырлар мен мүгедектерге арналған мектеп бар.
Schramberg has a Gymnasium, a Realschule, a special school, two elementary schools and three combinations of elementary school and Hauptschule. Additionally there are a vocational school with Berufskolleg, a nursing school, a school for intellectually disabled people and a school for the blind and disabled.