Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы түсірілген фильм Даррио Аржентоның Universal Productions Франция
1971 film by Dario Argento
Universal Productions France
Шығару
Төрт ұшқан сұр бархат 1971 жылы 17 желтоқсанда Италияда премьерасы болды. 1971 жылдың 23 желтоқсанынан 1972 жылдың 30 қаңтарына дейін фильм Италияның 46 кинотеатрында 1,2 миллион доллар жинады.
Four Flies on Grey Velvet premiered in Italy on 17 December 1971. From 23 December 1971 to 30 January 1972, the film grossed $1.2 million from 46 theatres in Italy.
Сыни қабылдау
Қазіргі сын-пикирлер бойынша Говард Томпсон The New York Times журналына берген рецензиясында фильмді "көрнекті, қиялға толы түсті фотосуреттер мен терең қатып қалған қарқын мен атмосфера" үшін мақтады және Амелияның паркте тұтқындалған жерін "орқа тірегі қызару", "өте керемет" және "Аргентоның ең жақсысы" деп атап өтті. Алайда, ол сюжетті "ескі ғана емес, алыстан алынған" деп сынға алды және диалогты "банальды" деп атап, "осы тұйық келекелеулер мен қызыл селінгілер шынайы дәлелдемелердің бірде-бір бөлігін шығара алмайды. Сіз өзіңіздің жеке басыңызда, таза ойлаудасыз". Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың екі жарымнан екі жарымға аралас пікір берді, оны "жаман дубляжданған және тұтастай сәйкес келмейтін қылмыс триллері" деп бағалады. Алайда ол Мимси Фармерді мақтап, ол туралы "Миа Фарроудың кей рөлдерін алуға лайық" деді. Чикаго трибьюнының Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздың бірін берді және "Аргентоның сценарийде Кейп Код бөлмесіне қарағанда қызыл арқан көп. Әрқашан дәлелдер біздің шашы бар батырымызға қауіп төндіретінін көрсеткенде, ол адам өлтіріледі, ал ойнау ойыны қайтадан басталады. Бұл ырғақ маған мүлдем ұнамайды". Variety журналы "сценарийдің комедиялық, қажетсіз жыныстық қатынас, өрескел тіл және қарапайым диалогтармен толы" екенін атап өтті. Лос-Анджелес таймс газетінің тілшісі Кевин Томас фильмнің "біреулер үнсіз, камера қозғалып тұрғанда, жұмыс істейтінін" жазды. Ол бірнеше "жаман дубляжданған, кеңінен бурлескті кейіпкерлер мүлдем күлкілі және фильмнің сенімділігін мүлдем жояды" деп ойлады. Ай сайынғы фильм бюллетеніндегі Дэвид Пири "жақсы көрініс пен жылтыр сценарийлермен толық, бұл Арджентоның ең қымбат және амбициялық триллері екені анық" деп атап өтті. "Б" белгісі сияқты жалпақ және болжамды" деп атап көрсетті. Леонард Мальтиннің кино нұсқауы фильмге төрт жұлдыздың екісін берді және ол "өнерпаздар өз рөлдерін өте қызықсыз түрде атқаратын психологиялық кісі өлтіру құпиясы" деп бағалады. Жаман фильмдерді қарастыратын колонкасы бар жазушы Фрэн Лебовиц Гленн О'Брайенге 1978 жылы шыққан High Times журналында "Мен көрген ең нашар фильмнің аты Four Flies on Gray Velvet, Мимси Фармермен, сіздің үлкен махаббаттарыңыздың бірі. Бірақ, осы күнге дейін мен бұдан да жаман фильм көрген емеспін". AllMovie фильмге оң баға беріп, оны "көктемге қарай оның [Аргентоның] шығармашылығында таңдалған наггет табу қиын" деп атады.
From contemporary reviews, Howard Thompson, in his review for The New York Times, praised the film for its "striking, imaginative color photography and deep freeze pacing and atmosphere" and highlighted the sequence where Amelia is trapped in the park as "spine tingling", "superb" and "Argento at his chilling best". However, he criticized the plot as "not only old but farfetched" and the dialogue as "banal", and went on to say that "[a]ll that circuitous teasing and those red herrings don't produce a shred of real evidence to nibble on. You're on your own, in pure hit or miss speculation." Roger Ebert gave the film a mixed review of two and a half stars out of four, deeming it a "badly dubbed and incoherent murder thriller" with "a conclusion that's so arbitrary we feel tricked." He did, however, give praise to Mimsy Farmer and said of her that she "deserves to get some of those Mia Farrow roles." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film one star out of four and wrote, "Argento's script contains more red herrings than the Cape Cod Room. Each time evidence overwhelmingly points to a possible threat to our bushy haired hero that person is bumped off and the guessing game begins anew. I didn't find that rhythm the least bit entertaining." Variety faulted "a script bogged down with farce comedy, unneeded sex, coarse language and trite dialogue." Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote that the film generally "works when nobody's talking and the camera's moving." He thought that several "badly dubbed, broadly burlesqued characters are totally ludicrous and destroy utterly the film's credibility." David Pirie of the Monthly Film Bulletin noted it being "full of slick visual conceits and glossy set pieces, this is clearly Argento's most expensive and ambitious thriller yet." while stating its still as "flat and predictable as that of the most meager Italian 'B' feature." Leonard Maltin's Movie Guide gave the film two stars out of four and opined it was an "[u]nabsorbing psychological murder mystery with performers who walk through their roles in a very disinterested fashion." Writer Fran Lebowitz, who had a column reviewing bad movies, told Glenn O'Brien in a 1978 issue of High Times, that, "the worst movie I ever saw was called Four Flies on Gray Velvet, with Mimsy Farmer, one of your great loves. But to this day I have never seen a worse movie." AllMovie gave the film a positive review, calling it "an unfortunately overlooked and hard to find choice nugget in his [Argento's] oeuvre".
Үй медиасы
2009 жылдың басында ғана фильм үйдегі бейне көрермендерге заңды нұсқада, отандық немесе халықаралық деңгейде, ұзақ уақыт бойы баспадан шыққан француздық VHS-ті қоспағанда, қол жетімді болды. Бұл фильмнің құқықтары (кем дегенде Америкада) Paramount Pictures-ке тиесілі, олар оны шығаруды шешті. MYA Communication компаниясы 2009 жылдың 24 ақпанында "Four Flies on Grey Velvet" атты DVD-ді шығарды. Дискте осы "жоғалған" фильмнің кесілмеген, толықтай қайта өңделген нұсқасы бар, онда театрлық трейлерлер, ағылшын тіліндегі алғашқы және соңғы кредиттер және кең көлемді фотогалерея бар. Алайда, бұл релизде 3040 секундтық кадрлар принтерде зақымдалғандықтан жоқ. Фильмнің 40 жылдығын атап өту және жоғалған деп саналғаннан бері 20 жыл өткенін атап өту үшін Shameless Screen Entertainment оны 2012 жылдың 30 қаңтарында Ұлыбританияда Blu ray және DVD форматында шығарды.
It was not until early 2009 that the film was made available to home video audiences in a legitimate version, both domestically or internationally, with the exception of the long out of print obscure French VHS. The rights to this film (at least in America) are owned by Paramount Pictures, which had chosen not to release it. MYA Communication released a region 1 DVD of Four Flies on Grey Velvet on 24 February 2009. The disc contains an uncut, completely remastered print of this "lost" film, featuring theatrical trailers, the English language opening and ending credits and an extensive photo gallery. However, this release omits 30–40 seconds of footage due to print damage. To celebrate the film's 40th anniversary and to mark 20 years since it was thought to be lost, Shameless Screen Entertainment released it on Blu ray and DVD in the UK on 30 January 2012.