Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1971 года режиссера Дарио Арженто Universal Productions France
1971 film by Dario Argento
Universal Productions France
Релиз
Премьера "Четыре мухи на сером бархатном ковры" состоялась в Италии 17 декабря 1971 года. С 23 декабря 1971 года по 30 января 1972 года фильм собрал 1,2 миллиона долларов в 46 кинотеатрах Италии.
Four Flies on Grey Velvet premiered in Italy on 17 December 1971. From 23 December 1971 to 30 January 1972, the film grossed $1.2 million from 46 theatres in Italy.
Критический прием
В своем обзоре для The New York Times Говард Томпсон похвалил фильм за "поразительную, творческую цветную фотографию и глубокую замерзающую скорость и атмосферу" и выделил сцену, где Амелия заперта в парке, как "мучительную", "превосходную" и "Арженто в его лучшем состоянии". Однако он раскритиковал сюжет как "не только старый, но и надуманный", а диалог как "банальный", и продолжил, что "все эти обманчивые издевательства и эти красные селедки не дают ни малейшего реального доказательства, чтобы грызть. Ты сам по себе, в чистом спекуляции удача или промах". Роджер Эберт дал фильму смешанный отзыв - две с половиной звезды из четырех, назвав его "плохо дублированным и непоследовательным триллером о убийстве" с "заключением, которое настолько произвольно, что мы чувствуем себя обманутыми". Однако он похвалил Мимси Фармер и сказал, что она "заслуживает получить некоторые из этих ролей Мии Фарроу". Джин Сискел из Chicago Tribune дал фильму одну звезду из четырех и написал: "Сценарий Аргенто содержит больше красных селезен, чем в "Кейп-Код-рум". Каждый раз, когда доказательства указывают на возможную угрозу нашему кустарному герою, этот человек убивается, и игра в догадки начинается заново. Я не нахожу этот ритм нисколько забавным". Variety осудил "сценарий, застрявший в комедийных фарсах, ненужном сексе, грубом языке и банальных диалогах". Кевин Томас из "Лос-Анджелес Таймс" писал, что фильм обычно "работает, когда никто не говорит, а камера движется". Он считал, что несколько "плохо дублированных, широко бурлескных персонажей совершенно нелепы и полностью разрушают доверие к фильму". Дэвид Пири из Monthly Film Bulletin отметил, что он "полон гладких визуальных напыщенностей и глянцевых декораций, это, очевидно, самый дорогой и амбициозный триллер Ардженто". "Плоская и предсказуемая, как самая скудная итальянская "B" фигура". В киногиде Леонарда Мальтина фильм получил две звезды из четырех и был оценен как "психологическая убийство, в которой исполнители играют свои роли очень бескорыстно". Писательница Фрэн Лебовиц, которая писала о плохих фильмах, сказала Гленну О'Брайену в выпуске High Times за 1978 год, что "худший фильм, который я когда-либо видела, назывался "Четыре мухи на сером бархатном ковры", с Мимси Фармер, одной из ваших великих любовных романов. Но до сих пор я не видел худшего фильма". AllMovie дал фильму положительный отзыв, назвав его "к сожалению, недооцененным и труднодоступным избранным самородком в его творчестве".
From contemporary reviews, Howard Thompson, in his review for The New York Times, praised the film for its "striking, imaginative color photography and deep freeze pacing and atmosphere" and highlighted the sequence where Amelia is trapped in the park as "spine tingling", "superb" and "Argento at his chilling best". However, he criticized the plot as "not only old but farfetched" and the dialogue as "banal", and went on to say that "[a]ll that circuitous teasing and those red herrings don't produce a shred of real evidence to nibble on. You're on your own, in pure hit or miss speculation." Roger Ebert gave the film a mixed review of two and a half stars out of four, deeming it a "badly dubbed and incoherent murder thriller" with "a conclusion that's so arbitrary we feel tricked." He did, however, give praise to Mimsy Farmer and said of her that she "deserves to get some of those Mia Farrow roles." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film one star out of four and wrote, "Argento's script contains more red herrings than the Cape Cod Room. Each time evidence overwhelmingly points to a possible threat to our bushy haired hero that person is bumped off and the guessing game begins anew. I didn't find that rhythm the least bit entertaining." Variety faulted "a script bogged down with farce comedy, unneeded sex, coarse language and trite dialogue." Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote that the film generally "works when nobody's talking and the camera's moving." He thought that several "badly dubbed, broadly burlesqued characters are totally ludicrous and destroy utterly the film's credibility." David Pirie of the Monthly Film Bulletin noted it being "full of slick visual conceits and glossy set pieces, this is clearly Argento's most expensive and ambitious thriller yet." while stating its still as "flat and predictable as that of the most meager Italian 'B' feature." Leonard Maltin's Movie Guide gave the film two stars out of four and opined it was an "[u]nabsorbing psychological murder mystery with performers who walk through their roles in a very disinterested fashion." Writer Fran Lebowitz, who had a column reviewing bad movies, told Glenn O'Brien in a 1978 issue of High Times, that, "the worst movie I ever saw was called Four Flies on Gray Velvet, with Mimsy Farmer, one of your great loves. But to this day I have never seen a worse movie." AllMovie gave the film a positive review, calling it "an unfortunately overlooked and hard to find choice nugget in his [Argento's] oeuvre".
Домашние медиа
Только в начале 2009 года фильм был доступен для домашней видео аудитории в законной версии, как на внутреннем, так и на международном уровне, за исключением давно вышедшего из печати французского VHS. Права на этот фильм (по крайней мере, в Америке) принадлежат Paramount Pictures, которая решила не выпускать его. MYA Communication выпустила DVD с четырьмя мухами на сером бархатном диске 24 февраля 2009 года. Диск содержит необработанный, полностью ремастерированный отпечаток этого "потерянного" фильма, включающий театральные трейлеры, начальные и конечные кредиты на английском языке и обширную фотогалерею. Однако в этом релизе отсутствует 3040 секунд из-за повреждения печати. Чтобы отпраздновать 40-летие фильма и отметить 20-летие, с тех пор как он считался потерянным, Shameless Screen Entertainment выпустила его на Blu-ray и DVD в Великобритании 30 января 2012 года.
It was not until early 2009 that the film was made available to home video audiences in a legitimate version, both domestically or internationally, with the exception of the long out of print obscure French VHS. The rights to this film (at least in America) are owned by Paramount Pictures, which had chosen not to release it. MYA Communication released a region 1 DVD of Four Flies on Grey Velvet on 24 February 2009. The disc contains an uncut, completely remastered print of this "lost" film, featuring theatrical trailers, the English language opening and ending credits and an extensive photo gallery. However, this release omits 30–40 seconds of footage due to print damage. To celebrate the film's 40th anniversary and to mark 20 years since it was thought to be lost, Shameless Screen Entertainment released it on Blu ray and DVD in the UK on 30 January 2012.