Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галисия халықтық одағы - Галисияның ұлттық және коммунистік саяси партиясы және Испанияның тіркелген саяси партияларының бірі. Партия "Terra e Tempo" журналын шығарады, ал бас хатшы - Нестор Рего. Ол 1964 жылы Галисияның тәуелсіздігі мен оның социалистік мемлекетке айналуы мақсатында құрылған. Бұл Галисия ұлттық халықтық жиналысы және Блоко Nacionalista Galego сияқты ұлтшыл майдандардың құрылуына себеп болды. 1982 жылдан бастап коалициядағы партиялардың бірі. Қазіргі уақытта BNG Ұлттық өкілі (Ана Понтон) UPG мүшесі.
The Galician People's Union is a Galician nationalist and communist political party, and is one of the registered political parties of Spain. The party publishes the magazine Terra e Tempo, and the secretary general is Néstor Rego. It was founded in 1964 with the intention of the independence of Galicia and its transformation into a socialist state. It caused the creation of nationalist fronts such as the Galician National Popular Assembly and the Bloque Nacionalista Galego. Since 1982 it is one of the parties in the coalition. The current National Spokesperson (Ana Pontón) of the BNG is a member of the UPG.
Бірінші негіз
1963 жылы қарашада Брайс Пинто әдеби тобының мүшелері Хосе Луис Мендес Феррин, Баутиста Альварес, Реймундо Патиньо және Хосе Антонио Архона коммунистік және ұлтшыл саяси партия ретінде Unión do Pobo Galego-ны құрды.
In November 1963, Xosé Luís Méndez Ferrín, Bautista Álvarez, Reimundo Patiño and Xosé Antonio Arjona, members of the literary group Brais Pinto, founded Unión do Pobo Galego as a communist and nationalist political party.
Кеңейту
1972 жылы Мануэль Мера Галисиялық революциялық студенттерді (ERGA) құрғаннан кейін ғана UPG өзінің әлеуметтік базасын ұлғайта бастады. Сол жылы 10 наурызда испан полициясы Феррольде болған демонстрацияда 2 жұмысшыны өлтірді. Бұл жағдай Феррол жұмысшыларына қолдау білдіру үшін Галисияның барлық жерінде шабуылдар мен демонстрацияларға әкелді. Бұл қозғалыстың шыңы 1972 жылы Вигодағы жалпы ереуілге жетеді, ол кезде қала 20 күнге шалдықты. UPG ереуілге белсене араласты және Вигоның екі ұйымымен: Galicia Socialista және Organización Obreira. Біріншісі - марксистік топ, ол қаланың кейбір зауыттарындағы жұмысшыларды ұйымдастырды, ал екіншісі - CCOO-дан радикалды бөліну болды. Galicia Socialista және Organización Obreira секторы UPG-ге қосылды. Бұл UPG-ге жұмысшы класы арасында әлдеқайда маңызды рөлге ие болуға көмектесті және ұйымның мүшелерінің санын едәуір арттыруға көмектесті. Шабуыл 26 қыркүйекте аяқталып, 6000 жұмысшы жұмыстан шығарылды. Жаңа наразылық толқынынан кейін жұмыстан шығарылған жұмысшылардың саны 400-ге дейін төмендеді. Шабуыл өз мақсатына жетпегенмен, UPG бұл кезеңнен айтарлықтай күшейіп, белсенділері, жұмысшылар арасында беделі артып, тәжірибесі арта түсті. Бұл UPG-ге Галисиядағы Франко мемлекетінің оппозициясындағы Галисия Коммунистік партиясына негізгі балама болуға көмектесті. 1973 жылдың көктемінде Мончо Ребоирас басқарған Fronte Obreira (Жұмысшылар майданы) құрылды және партияға ұнайтын одақ ретінде әрекет етті. Келесі жылы шаруаларды ұйымдастыру үшін Comisións Labregas құрылды. Еуропадағы басқа да мемлекетсіз ұлтшыл партиялармен орнатылған қарым-қатынас аясында UPG 1974 жылы ақпанда Бретон Демократиялық Одағымен және Ирландиялық республикалық қозғалысымен (Уақытша Ирландиялық Республикалық Армия мен Синн Фэйнді қамтиды) Брест жарғысына қол қойды. Осы хартияға қол қойған ұйымдар Еуропа халықтарының болашақ социалистік Еуропаға өз бетінше шешім қабылдауға құқығын қорғады. Құжатқа кейіннен Herriko Alderdi Sozialista, Cymru Goch, PSAN Provisional, Esquerra Catalana dels Treballadors, Su Populu Sardu және Lucha Occitana қол қойды. UPG сонымен қатар, Карнеол төңкерісінен кейін (1974 жылдың 25 сәуірінде) португалдық радикалды солшыл күштермен, әсіресе Лига де Юнида е Аção Революционара (LUAR), Пролетариаттың революциялық партиясы - Революциялық бригадалар (PRP BR) немесе Қарулы Күштер қозғалысы (MFA) байланыстарын дамытты. Сонымен қатар, 1970 жылдан бастап партия ішінде ұлттық халықтық революция аясында қарулы кезеңнің қажеттілігін алға тартқан дауыстар болды және ETA (pm) қолдауымен UPG Fronte Armada (FA, Қарулы майдан) құрды. 10 адамнан артық емес). FA кейбір тонаулар мен кейбір кішігірім қарулы әрекеттерді жасады, бірақ 1975 жылдың тамызында полиция Мончо Ребоирасты өлтірді және қарулы топтың 4 мүшесін тұтқындады. Осы оқиғалардан кейін партия қарулы күрестен бас тартты.
It is not until the formation of Galician Revolutionary Students (ERGA) by Manuel Mera in 1972 when the UPG started to increase its social base. The same year, the 10 of march, the Spanish police killed 2 workers in a demonstration in Ferrol. This led to a series of strikes and demonstrations in all Galiza in solidarity with the Ferrol workers. This movement culminate in the 1972 General Strike in Vigo, when the city was paralyzed for 20 days. The UPG was very involved in the strike and took contact with two organizations of Vigo: Galicia Socialista and Organización Obreira. The first one was a marxist group that organized workers in some factories in the city and the second one was a radical split from CCOO. Galicia Socialista and a sector of Organización Obreira joined the UPG. This helped the UPG to have a far more important role among the working class and helped the organization to increase its membership significantly. The strike ended the 26 of September, with the final result of 6,000 workers fired. After a new wave of protest finally the number of fired workers went down to 400. Although the strike failed in its goals, the UPG left this period significantly strengthened, more militants, more prestige among the workers and much more experience. This helped the UPG to become the main alternative to the Communist Party of Galicia among the opposition to the Francoist State in Galicia. This was followed in the spring of 1973 by the formation of the Fronte Obreira (Workers Front), directed by Moncho Reboiras and that acted as a union liked to the party. The following year Comisións Labregas was created to organiza the peasants. In the context of the relationships established with other nationalist parties without states in Europe, the UPG signed in February 1974, with the Breton Democratic Union and the Irish republican movement (which comprised the Provisional Irish Republican Army and the Sinn Féin) the Charter of Brest. In that chart the signing organizations defended the right to self determination of the peoples of Europe to a future Socialist Europe of the Peoples. The document was later also signed by Herriko Alderdi Sozialista, Cymru Goch, PSAN Provisional, Esquerra Catalana dels Treballadors, Su Populu Sardu and Lucha Occitana. The UPG also developed contacts after the Carnation Revolution (April 25, 1974) with forces of the Portuguese radical left, specially the Liga de Unidade e Ação Revolucionária (LUAR), the Revolutionary Party of the Proletariat – Revolutionary Brigades (PRP BR) or the Movement of the Armed Forces (MFA). Moreover, since 1970 there were voices within the party that postulated the need for an armed phase in the context of the national popular revolution and with the support of ETA (pm) the UPG formed the Fronte Armada (FA, Armed Front. No more than 10 people). The FA did some robberies and some minor armed actions, but in August 1975 the police killed Moncho Reboiras and arrested 4 members of the armed group. After these events the party abandoned the armed struggle.
Өтпелі кезең
Феррол оқиғасынан кейін партия басшылығы Португалияға жер аударылды және кейбір бірлескен іс-шаралар әлі де ETA-мен жүргізілсе де, UPG қарулы әрекеттерді тоқтатып, саяси әрекетті басым етті. UPG 1976 жылдың қаңтарында жария етілген және солшыл галисиалық ұлтшыл ұйымдардың әртүрлі топтарын біріктіру және билікті алғаннан кейін уақытша галисиалық үкімет құруды басқару мақсатымен ұсынылған Галисия ұлттық халықтық жиналысын (AN PG) қолдады. Сонымен қатар, сонымен қатар 1976 жылдың қаңтарында UPG бастамасымен Галисия саяси күштер кеңесі құрылды, оған ПСЖ, Галисия әлеуметтік-демократиялық партиясы және UPG өзі қосылды. Consello 1976 жылы сәуірде Bases Constitucionais (Конституциялық негіздер) жариялады, онда Галисияның өзін-өзі анықтау құқығы талап етілді. Кейіннен Карлистік партия мен Галисияның Коммунистік қозғалысы (ККК) консельоға кірді. Қараша айында CFPG дағдарысқа ұшырады, өйткені MCG оны UPG сұрауы бойынша CCOO-дан шығып, Sindicato Obreiro Galego-ға кіруден бас тартты. Нәтижесінде UPG және PGSD CFPG-ден шықты. 1977 жылы алғашқы демократиялық сайлауға қатысу үшін UPG ұлттық халықтық блок (BN PG) деп аталатын ұлттық майданды құрды, оны UPG және AN PG біріктірді. БНП 22 771 дауыс жинады (2,02%). Сайлаудан кейін Галисия жұмысшы партиясын құрған Камило Ногейра Роман бастаған сектор бөлінді. Бұған дейін UPG басшылығынан шығарылған қатал белсенді Хосе Луис Мендес Феррин партиядан шығып, UPG-ді оңшылдықта, испан институттарына ілгерілетіп мойынсұнуда және сынып аралық қатынаста айыптапты. Мендес Феррин 1977 жылы жаңа партия құрды: Галисия халықтық одағы пролетарлық желі. 1978 жылғы испан конституциялық референдумында UPG "Жоқ" дауысын қолдады. 1979 жылғы сайлауда UPG тағы да BN PG-ді қолдады, 60,889 дауыс жинады, бұл Галисиядағы дауыс берудің 6% -ы, бұл алғашқы сайлаудан бері үлкен жетістік болды, бірақ BN PG Испания конгресінде өкілдер алмады. БН ПГ-ға халық тарапынан қолдаудың өсуі сол жылы өткен жергілікті сайлау нәтижесімен расталды. БН ПГ бүкіл Гализияда 7,32% дауыс жинады (78,216 дауыс) және 258 қалалық кеңес пен 9 мэрді алды. 1981 жылдың сәуір мен мамыр айлары аралығында UPG БН ПГ-ны кәсібилендіруді және оған көбірек салмақ беруді жақтаған азшылықты және оларға қарсы болған көпшілікті қамтитын ішкі дағдарысты бастан кешті. Дағдарыс азшылық секторының (олар Вигода көпшілік болды) шығарылуымен аяқталды, олардың басшылары - ИНТГ-ның бас хатшысы Франсиско Гарсия Монтес, Комиссионс Лабрегас және Агустин Малвидоның бас хатшысы Рекис Бернардо Фернандес. Осы келіспеушіліктерден кейін UPG солға бұрылды және ETA тұтқындары үшін науқандарды қолдады, Herri Batasuna-мен қарым-қатынасын арттырды, тіпті GRAPO саяси қанаты Испания Коммунистік партиясымен (қайта құрылған) бірлескен іс-шаралар өткізді. 1982 жылдың ақпан айында партияның орталықшыл қанаты Педро Луасес (бұрынғы бас хатшы) бастаған және Лугода күшті болған UPG-ден шықты. 1982 жылғы сайлауда PSOE жеңіске жеткеннен кейін UPG өзін кез келген ынтымақтастыққа қарсы деп жариялады, өйткені олар социалистік үкіметті капитализмнің мейірімді бет-бейнесі ретінде көрді. Осы жағдайда 1983 жылдың желтоқсанында Мариано Абало UPG бас хатшысы болып сайланды.
After the Ferrol events the party leadership exiled in Portugal and although some joint events still be carried with ETA, the UPG stopped the armed actions, giving priority to the political action. The UPG supported the Galician National Popular Assembly (AN PG), which was presented publicly in January 1976 and was intended to unite the different left wing galician nationalist organizations and to lead the formation of a provisional Galician government after taking power. At the same time, also in January 1976, on the initiative of the UPG, the Galician Political Forces Council was formed, and was joined by the PSG, the Galician Social Democratic Party and the UPG itself. The Consello published in April 1976 the Bases Constitucionais (Constitutional Bases), in which the right to self determination of Galicia was demanded. Later, the Carlist Party and the Communist Movement of Galicia (MCG) entered the consello. In November the CFPG entered in a crisis after the inclusion of the MCG, which refused to leave CCOO to enter the Sindicato Obreiro Galego as requested by the UPG. As a result, the UPG and the PGSD left the CFPG. To concur to the first democratic elections in 1977, the UPG articulated a nationalist front, the Galician National Popular Bloc (BN PG), that was integrated by the UPG and the AN PG. The BN PG gained only 22,771 votes (2.02%). After the elections the sector headed by Camilo Nogueira Román who formed the Galician Workers' Party split. Previously, the hardline militant Xosé Luís Méndez Ferrín, who had been expelled from the direction of UPG, left the party and accused the UPG of rightism, progressive compliance with the Spanish institutions and interclassism. Méndez Ferrín founded in 1977 a new party: the Galician People's Union Proletarian Line. In the Spanish constitutional referendum of 1978 the UPG supported a No vote. In the 1979 elections the UPG supported again the BN PG, gaining 60,889 votes, the 6% of the vote in Galiza, making a hughe gain since the first elections, although, again the BN PG didn't get representants in the Spanish Congress. The progressive growth of the popular support to the BN PG was confirmed by the results of the local elections of the same year. The BN PG won the 7.32% of the vote in all Galiza (78,216 votes) and gained 258 town councillors and 9 mayors. Between the months of April and May in 1981 the UPG experienced an internal crisis between the supporters of professionalizing and giving more weight to the BN PG, that were the minority, and those who opposed them, the majority. The crisis ended with the expulsion of the minority sector (they were the majority, however, in Vigo), led by Francisco García Montes, Secretary General of the INTG; Requeixo Bernardo Fernandez, general secretary of Comisións Labregas and Agustín Malvido. After these dissensions, the UPG turned left and supported campaigns for the ETA prisoners, increased its relations with Herri Batasuna and even made joint events with the Communist Party of Spain (Reconstituted), the political wing of the GRAPO. In February 1982 the centrist wing of the party left the UPG, led by Pedro Luaces (former secretary general) and strong in Lugo. After the victory of the PSOE in the elections of 1982, the UPG declared himself opposed to any cooperation, since they saw the socialist government as the kind face of capitalism. In this environment, in December 1983 Mariano Abalo was elected secretary general of the UPG.
Институттарды қабылдау
1986 жылы UPG және Галисиялық ұлтшыл блок (оның ішінде BN PG өзгерді) институттарға қатысуға келісті, бұл Xosé Manuel Beiras-ты Галисия парламентіне Конституцияға сәйкес әрекет етуге уәде беруге итермеледі. Бұл 1986 жылдың шілдесінде Орталық Комитетінің 13 мүшесі мен бірнеше ондаған белсенділердің бөлінуіне әкелді, олар Ұлттық азаттық коммунистік партиясын құрды. Жаңа партияның негізін қалаушылар арасында Мариано Абало, Ксан Карбальо және Рамиро Убинья болды. Сол кезден бастап UPG жұмыс орны болып табылады Галисиялық ұлтшыл блок. BNG-мен UPG маңызды институционалдық лауазымдарға ие болды: Галисия парламенті депутаттары, испан конгресінің депутаттары, провинциялық депутаттар, мэрлер және көптеген қала кеңесінің мүшелері, әрқашан BNG-нің туы астында. Партия сонымен қатар Конфедерация Интерсиндикаль Галега (CIG) туы астында біріккен ұлтшыл синдикализм арқылы әлеуметтік жұмысқа назар аударды. Ол 2005 жылдың қаңтар айында Сантьяго-де-Компостелада өзінің Он бірінші Ұлттық конгресін өткізді. Бас хатшы Франсиско Родригес Санчес қайта сайланды. 15 және 16 қарашада Сантьяго-де-Компостелада XII конгресс өтті: O nacionalismo, a alternativa á globalización. "Жию, жұмыс істеу және біздің жерімізді өндіру" ("Ұлтшылдық, жаһандануға балама. Біздің жерімізде өмір сүру, жұмыс істеу және өндіріс жүргізу").
In 1986, the UPG, and the Galician Nationalist Bloc (in which the BN PG had been transformed) agreed to participate in the institutions, this led Xosé Manuel Beiras to the Galician parliament to promise to act according to the Constitution. This led to the split in July 1986 of 13 Central Committee members and a few dozen militants who founded the Communist Party of National Liberation. Among the founders of the new party there were Mariano Abalo, Xan Carballo and Ramiro Oubiña. Since that moment, the workplace of the UPG has been the Galician Nationalist Bloc. With the BNG the UPG got important institutional positions: Members of the Parliament of Galicia, deputies in the Spanish Congress, provincial deputies, mayors and numerous town council members, always under the banner of the BNG. The party has also focused on social work through the nationalist unionism, unified under the banner Confederación Intersindical Galega (CIG). It held its Eleventh National Congress in January 2005 in Santiago de Compostela. Being re elected Secretary General Francisco Rodríguez Sánchez. On 15 and 16 November the XII Congress was held in Santiago de Compostela with the slogan: O nacionalismo, a alternativa á globalización. Vivir, traballar e producir na nosa Terra ("Nationalism, the alternative to globalization. Living, working and producing in our land").