Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Chariots of Fire" - Вангелис жазған және 1981 жылы шыққан осы аты бар фильмнің саундтрегі үшін жазған музыкалық композиция. Ол көптеген орындаушылармен қамтылған және әртүрлі теледидар бағдарламалары мен спорттық іс-шараларда пайдаланылған.
"Chariots of Fire" is an instrumental theme written and recorded by Vangelis for the soundtrack of the 1981 film of the same name. It has been covered by numerous performers and used for various television programs and sporting events.
Шолу
Фильмнің саундтрек альбомында, фильмнің бастапқы атаулар тізбекінде қолданылғандықтан, бұл шығарма "Атақ арбалар" деп аталады. 1981 жылдың 12 желтоқсанында біткен аптада Billboard Hot 100 хит-парадында #94 орынға шыққанда, ол "Titles" деп аталды. Жеті аптадан кейін, 1982 жылдың 30 қаңтарында Hot 100 чартында # 68 орынға көшкенде, сингл "Chariots of Fire" деп аталды; ол өзінің қалған чартында осы атпен қалды. Жаңа атау тыңдаушыларға да, радио ди-джейлеріне де шығарманы анықтауды жеңілдетті. AllMusic сайтының мәліметінше, ән АҚШ-тың Billboard Hot 100 чартында "Chariots of Fire Titles" деп, Adult Contemporary чартында "Chariots of Fire" деп аталды. 1989 жылы CD-сингл жарық көрді, сонымен қатар бұл шығарманың атын "Chariots of Fire" деп атады.
On the film's soundtrack album, the piece is called "Titles" because of its use in the movie's opening titles sequence, but it widely became known as "Chariots of Fire". When the single debuted at #94 on the Billboard Hot 100 during the week ending 12 December 1981, it was known as "Titles". Seven weeks later, when it moved to #68 on the Hot 100 chart dated 30 January 1982, the single was listed as "Chariots of Fire"; it stayed with that name for the remainder of its chart run. The new name made it easier for both listeners and radio DJs to identify the piece. According to AllMusic, the track was listed as "Chariots of Fire Titles" on the U. S. Billboard Hot 100 chart, and simply as "Chariots of Fire" on the Adult Contemporary chart. A 1989 CD single release also gave the name of the piece as "Chariots of Fire".
Плагиат туралы айыптаулар
Вангелисті грек композиторы Ставрос Логаридистің "Күміс түсті қала" атты шығармасынан "От күймелері" атты шығармасын жалған деп айыптады. Вангелис сотта "От күймелері" шығармасын жазғанға дейін Логаридистің шығармасын тыңдау мүмкіндігі болмағандығын және судьяның қанағаттануына "бұрылыс" деп сипатталған негізгі музыкалық реттілік (төрт нотадан тұратын F G A G) судья екі композиция арасындағы айқын ұқсастықты атап өткен жалғыз реттілік музыкада кең таралған және бұған дейін Вангелис "Афродитаның баласы" шығармасының "Жылыну" шығармасында қолданған.
Vangelis was accused of plagiarising "Chariots of Fire" from a piece by fellow Greek composer Stavros Logaridis called "City of Violets". Vangelis won in court by persuading the judge that he had had no opportunity to hear Logaridis' piece before he composed "Chariots of Fire" and by demonstrating to the judge's satisfaction that the key musical sequence described as "the turn" (which consisted of the four notes F G A G) – the only sequence where the judge noted a clear similarity between the two compositions – was already common in music, and had previously been used by Vangelis in the piece "Wake Up" by Aphrodite's Child that predated "City of Violets".
Чарт тарихы
"Chariots of Fire" 1982 жылы мамыр айында Billboard Hot 100 хит-парадында бес ай бойы үнемі көтеріліп, бір аптада бірінші орынға тұрақтады (ал хит-парадында 22-ші аптада бірінші орынға шықты) және осы күнге дейін грек әртісі АҚШ-тың хит-парадында бірінші орынға шыққан жалғыз шығарма болып қала береді. Сингл Австралия жарнамаларында 64 апта болды, бірақ ол тек 21-орында болды. Жапонияда "Chariots of Fire" 1981 жылы ең көп сатылған сингл болды. Трек Ұлыбританияда орташа табысты болды, онда ол #12 орынға жетті, бірақ оның ата-анасы альбом #5-орында болды және альбомдық диаграммада 107 апта болды. Сингл Billboard Classical Digital Songs чартында #3 (2012), #18 (2014) және #16 (2015) орындарға жетті.
"Chariots of Fire" stayed for one week at number one on the Billboard Hot 100 in May 1982, after climbing steadily for five months (it made #1 in its 22nd week on the chart), and to date remains the only piece by a Greek artist to top the U. S. charts. The single spent 64 weeks on the Australian charts, although it peaked at only #21. In Japan, "Chariots of Fire" was the best selling single of 1981. The track proved moderately successful in the UK, where it reached #12, but its parent album peaked at #5 and spent 107 weeks on the album chart. The single reached #3 (2012), #18 (2014), and #16 (2015) on the Billboard Classical Digital Songs chart.
Музыкалық бейне
"Chariots of Fire" музыкалық клипі Вангелистің концерт залында фортепиано мен перкуссиялық аспаптарда ойнағанын, Вангелистің студияда синтезаторда ойнағанын және фильмнің көріністерін көрсетеді.
The music video for "Chariots of Fire" shows Vangelis playing a piano and percussion instruments in a concert hall, Vangelis playing a synthesizer in a recording studio, and scenes from the film.
Кавер нұсқалары
"Chariots of Fire" әнінің көптеген кавер нұсқалары әр түрлі суретшілермен, соның ішінде Джон Уильямс пен Бостон Попсының оркестрлік дыбыстары, The Shadows электр гитаралары, Ричард Клейдерманның жұмсақ фортепианосы, Zamfir флейтасы және The Bad Plus джазымен жазылған. "Chariots of Fire" әнін Мелисса Манчестер, Джейн Оливор, Мирейл Мэтью, Демис Руссос және басқалар жазған. Олардың барлығы Джон Андерсон ұсынған "Race to the End" әнінің мәтіндерімен.
Many cover versions of "Chariots of Fire" have been recorded in all styles by all manner of artists, including the orchestral sounds of John Williams and the Boston Pops, the electric guitars of The Shadows, the soft piano of Richard Clayderman, the pan flute of Zamfir, and the jazz of The Bad Plus. Vocal recordings of "Chariots of Fire" have been made by Melissa Manchester, Jane Olivor, Mireille Mathieu, Demis Roussos, and others, all with the lyrics from "Race to the End" provided by Jon Anderson.
Басқа медиадағы көріністер
Бастапқы қолданылуының арқасында, бұл шығарма көбінесе көптеген баяу қозғалыс сызықтарында және / немесе спорттық жанрдың пародияларында түрлі фильмдерде, теледидар эпизодтарында және жарнамаларда комедиялық әсер үшін қолданылады. Бұл ән Apple Inc. компаниясының негізін қалаушы және төрағасы Стив Джобс 1984 жылы 24 қаңтарда Macintosh компьютерін технологияны таныстыру іс-шарасында және Macintosh-тың шығарылуының 100 күндік мерейтойын атап өткен баспасөз конференциясында ұсынды.
In light of its original use, the piece is often used for comedic effect in numerous slow motion sequences and/or parodies of the sports genre in various films, television episodes, and commercials. It was played when Apple Inc.'s co founder and chairman Steve Jobs introduced the first Macintosh computer on 24 January 1984 at a technology demonstration event, and at another press conference celebrating the 100 day anniversary of the release of the first Macintosh.
Олимпиада ойындары
"От күйлері" әні өзінің әсерлі әуенінен және алғаш рет түсірілген фильмнің мазмұнынан кейін Олимпиада ойындарымен байланысты болды. Би-би-си 1984 жылы Лос-Анджелесте өткен жазғы Олимпиада ойындарын және 1988 жылы Сеулде өткен жазғы Олимпиада ойындарын қамтыған. Ол сондай-ақ 1984 жылы Сараевода өткен Қысқы Олимпиада ойындарының тақырыбы ретінде қолданылды және 1996 жылы Атлантада өткен жазғы Олимпиада ойындарында ерлер арасында 100 метрлік жарыстың финалы басталғанға дейін ойналды. Ол 2012 жылы Лондонда өткен жазғы Олимпиада ойындарына дейін және оның барысында танымал болды. Олимпиадалық парктегі сынақ жарысында жарысқа қатысқан, Лондон Олимпиадалық стадионының салтанатты ашылуымен аяқталған жүгірушілерді жаңа стадионға аяқтайтын кезде, олармен жарыстың аяқталуымен құттықтады. Бұл әуен Ұлыбритания арқылы өткен Олимпиада алауының кейбір бөліктерін алып жүретіндерге арналған. Бұл шығарма және оның ремикстері ойындарының әр медаль беру рәсімі кезінде де қолданылды. Бұл шығарманы Лондон симфониялық оркестрі ойындарының ашылу салтанатында, комедиан Роуэн Аткинсонның Мистер Бин рөлін қайталап, комедияның бір бөлігі ретінде орындады. Ол ұялы телефонды қолдана отырып, синтезаторда қайталанған нотаны ойнайды, кейіннен жасанды қағазды тұтқындап, мұрынды сорып, содан кейін "Ат арбалары" фильмінің "жағаға жүгіру" сахнасын пародиялайтын түспен ойнайды.
Owing both to its sweeping tune and the content of the movie in which it first appeared, "Chariots of Fire" has become widely associated with the Olympic Games. The BBC used the piece as the theme music for its coverage of the 1984 Summer Olympics held in Los Angeles and also the 1988 Summer Olympics in Seoul. It was also used as a theme for the 1984 Winter Olympics in Sarajevo, and it was played prior to the start of the men's 100m race final at the 1996 Summer Olympics in Atlanta. It became prominent leading up to and during the 2012 Summer Olympics in London. Runners in a test event at Olympic Park, whose route ended at the grand opening of London's Olympic Stadium, were greeted by the piece as they finished their route into the new stadium. The piece was also used to fanfare the carriers of the Olympic flame on parts of its route through the UK. The piece, and remixes of it, was also used during each medal ceremony of the games. The piece was also performed by the London Symphony Orchestra during the opening ceremony of the games, as part of a skit starring comedian Rowan Atkinson reprising his role as Mr. Bean, seen playing a repeated note on a synthesizer whilst using a cellphone, and later an umbrella to play the note while trying to grab a tissue to blow his nose, and then falling into a daydream parodying the opening "beach run" scene from the Chariots of Fire film itself.
Басқа
Джек Блэк әнге сілтеме жасайды, ол "The Holiday" (2006) фильмінде дискі дүкенінде. Ол 1983 жылы "National Lampoon's Vacation" және "Mr. 2003 жылы жарық көрген "Брюс-Әлемнің Иесі" және "Ескі мектеп" фильмдері, 2002 жылы жарық көрген "Ақ киімнің шебері", 2000 жылы жарық көрген "Гринч", 2007 жылы жарық көрген "Біз әлі дайынбыз ба?", 2009 жылы жарық көрген "Ескі иттер", 2015 жылы жарық көрген "Отпуск", 2020 жылы жарық көрген "Біз батыр бола аламыз", 2014 жылы жарық көрген "Мисс Браунның жігіттері" D'Movie, 2006 жылы жарық көрген "Сәует", 1993 жылы жарық көрген "Менің өмірім", 1997 жылы жарық көрген "Жақсы бургер", 1999 жылы жарық көрген "Робби - бұғындар" телеспециалы, 2005 жылы жарық көрген "Мадагаскар" және "Кик және айқайлау". Ән 1982 жылы ABC-дің криминалдық драмасының Мэтт Хьюстонның алғашқы эпизодының ашылу кредиттерінде ойналады. 2012 жылы "Фолклендтердегі ең батыл рейд" атты деректі фильмде ұшақ электроникасының офицері Хью Приор "Black Buck" операциясын сәтті аяқтағаннан кейін "оны толық көлемде ойнағанын" мәлімдеді. Ән Gran Turismo 7 саундтрегінде пайда болады, ол GT World Series чемпионатына кірер алдында ойналады, сонымен қатар ән Kinect Sports және Hyper Olympic-тен Other Games саундтрегінде пайда болады.
Jack Black references the song while in a record shop in the movie The Holiday (2006). It was played in the 1983 films National Lampoon's Vacation and Mr. Mom, the 2003 films Bruce Almighty and Old School, the 2002 film The Master of Disguise, the 2000 film The Grinch, the 2007 film Are We Done Yet?, the 2009 film Old Dogs, the 2015 film Vacation, the 2020 film We Can Be Heroes, the 2014 film Mrs. Brown's Boys D'Movie, the 2006 film The Holiday, the 1993 film My Life, the 1997 film Good Burger, the 1999 TV special Robbie the Reindeer, and the 2005 films Madagascar and Kicking & Screaming. The song plays over the opening credits of the hit 1982 debut episode of the ABC crime drama Matt Houston. In the 2012 documentary The Falklands' Most Daring Raid, Aircraft Electronics Officer Hugh Prior stated that upon the successful completion of Operation Black Buck 1, he "played it at full blast" in the cockpit of his Avro Vulcan. The song appears in the soundtrack of Gran Turismo 7, playing just before the entrance to the World GT Series championship races, also song appears in the soundtrack of Other Games from Kinect Sports and Hyper Olympic,.