Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1492: Бейнеді жаулау – грек электронды композиторы және суретші Вангелис 1992 жылы шығарған, осы аттас фильмге жазылған музыка. 1492 жылы Христофор Колумбтың Америкаға жасаған саяқатын баяндайтын бұл фильмді Ридли Скотт түсірген, ал Вангелис оған бұрын 1982 жылы «Блэйд Раннер» фильміне музыка жазған болатын. Альбом мен «Conquest of Paradise» синглы түрлі себептерге байланысты 1995 жылы жаңадан танымал болды және көптеген сату рекордтарын бұзды. Саундтректің сәттілігінің арқасында Вангелис 1996 жылы «Жылдың халықаралық артисі» деп танылып, Echo Award сыйлығымен және «Телефильм немесе сериал үшін ең жақсы тақырыптық музыка» номинациясында RTL Golden Lion сыйлығымен марапатталды. 1993 жылы 50-ші «Алтын глобус» сыйлығында альбом «Ең үздік түпнұсқа музыкасы – фильм» номинациясына ие болды.
1492: Conquest of Paradise is a 1992 music score to the film of the same name by Greek electronic composer and artist Vangelis. The film, a recount of the voyage to America in 1492 by Christopher Columbus, was directed by Ridley Scott, for whom Vangelis had previously composed the music score for Blade Runner, in 1982. The album and the single "Conquest of Paradise" enjoyed a revival in 1995 for various reasons and broke many sales records. Due to the soundtrack's success, Vangelis won an Echo Award as "International Artist Of The Year", and RTL Golden Lion Award for the "Best Title Theme for a TV Film or a Series" in 1996. The album was nominated for "Best Original Score Motion Picture" at the 50th Golden Globe Awards in 1993.
Аспаптар
Бұл саундтректе Вангелис көптеген орындаушылармен бірге ойнайды, оның ішінде екі фламенко гитарисі мен вокалистері, скрипка, мандолина және флейталар бар. Вангелистің бұрынғы альбомдарындағы сияқты, Гай Протеродің басшылығымен ағылшын камералық хоры хорлық бөлімдерді орындайды. Дыбыс жазуды Филипп Колонна жасады, ал үйлестіруді француз музыканты Фредерик Руссо (Жан Мишель Жарребен де бірлесіп жұмыс істегені үшін танымал) жүзеге асырды, ол 1980-жылдардан бастап «Александр» саундтрегі жазылғанға дейін Вангелистің студиялық серігі болды. Вангелис барлық синтезаторларды ойнайды, көбінесе струналық үнтаспаларды, сондай-ақ фильмнің мінезін көрсететін бірнеше этникалық үнтаспаларды, электр пианино мен арфа үнтаспаларын пайдаланады. Кейбір тыныш, атмосфералық пьесалар (3, 7, 11 және 12-тректер) Вангелиспен толығымен орындалады, онда пианино, струналық аспаптар мен арфа қолданылады. Этно музыкасы бойынша Вангелис француз маманы Ксавье Беланжермен кеңес алды, ол осы сияқты мәселелерде басқа да артистерге, соның ішінде Жан Мишель Жарреге кеңес берген. Вангелис Epsilon студиясында (кейін бөлшектелген) Парижде хордың орындауымен бірге видеоклип түсірілді.
On this soundtrack, Vangelis plays together with a number of performers, including two Flamenco guitarists and vocalists, violin, mandolin and flutes. As on a number of previous albums by Vangelis, the English Chamber Choir, directed by Guy Protheroe, performs the choral parts. The sound engineering was done by Philippe Colonna and coordination by French musician Frederick Rousseau (also known for his collaborations with Jean Michel Jarre), who has been Vangelis's studio partner since the 1980s till the recording of the Alexander soundtrack. Vangelis plays all synthesizers, using mainly string patches but also several ethnic ones, to reflect the character of the film, and electric piano and harp patches. Some calmer, atmospheric pieces (tracks 3, 7, 11 and 12) are entirely performed by Vangelis, using pianos, strings and harp. For the ethnic music, Vangelis consulted with French specialist Xavier Belanger, who has advised other artists on similar issues, including Jean Michel Jarre. A video clip was shot in Paris with Vangelis in his Epsilon Studios (since dismantled), with the choir performing.
Әндер мәтіні
Бұл альбомның үш трегінде мәтін бар. "Ла Рабида монастыры" және "Құтылу" әндерінде хор латын тіліндегі әндерді ("De Profundis" және сәйкесінше "Dies Irae") орындайды. "Жәннатты жаулау" және "Жарық пен көлеңке" шығармаларында Вангелис жасалма латын тілінен құралған тілді қолданды.
Three tracks of this album contain lyrics. In "Monastery of La Rabida" and "Deliverance", the choir sings Latin hymns ("De Profundis" and "Dies Irae, respectively"). In "Conquest of Paradise" and "Light and Shadow" Vangelis used a pseudo Latin invented language.
Қайта өрлеу және танымал мәдениет
Альбом мен EP 1992 жылы шыққанда нашар сатылды, бірақ 1995 жылы үш жылдан кейін, әртүрлі себептермен сәттілік келді: Германиядағы жергілікті боксшы Генри Маске бокс матчтарында кіріспе музыкасы ретінде альбомнан "Conquest of Paradise" трегін пайдаланды. Ол IBF жеңіл салмақ бойынша әлем чемпионы болғанда, бұл туынды кеңінен танымал болды және жеделдетіліп сингл шығарылды. Сондай-ақ, бұл ән Крайстчерч, Жаңа Зеландиядағы «Крейсседерс» Супер Регби командасының, 2011 жылғы Крикет әлем чемпионатының, 2010 және 2014 жылғы Крикет Әлемдік Жиырмалық Кубогының және ағылшын регби лигасының «Уиган Уорриорс» командасының тақырыбы ретінде қолданылды. 1997 жылы Болливудтың «Койла» фильмі осы әнді фильмнің негізгі әні ретінде пайдаланды.
Both the album and the EP had poor sales upon their release in 1992, but success came three years later, in 1995, for disparate reasons: In Germany, local boxer Henry Maske used the album track "Conquest of Paradise" as his introduction theme during boxing bouts. When he became the IBF world title holder in the light heavyweight category, the piece received wide coverage and a single was hastily released. The song has also been used as a theme for the Crusaders, a Super Rugby team based in Christchurch, New Zealand, for English rugby league team the Wigan Warriors, for the 2011 Cricket World Cup, and for the 2010 and 2014 cricket World Twenty20 championships. In 1997, Bollywood movie Koyla as this song as theme song the film.
Графиктер мен сату
Саундтрек альбомы жақсы нәтижелер көрсетіп, Австрия, Бельгия, Канада, Франция, Нидерланд, Италия, Польша, Испания, Швейцария және Ұлыбритания сияқты 17-ден астам елде алтын және платина сертификатын алды, Германияда миллионнан астам дана сатылды. Бельгия мен Швейцарияда 8 апта бойы №1 орында болды.
The soundtrack album charted very well, and went on to be certified gold and platinum in over 17 countries, including Austria, Belgium, Canada, France, Holland, Italy, Poland, Spain, Switzerland, and the U. K., culminating with over million copies in Germany. 8 weeks at No. 1 in Belgium and Switzerland.