Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы театр сыншыларының сыйлығы (CATS) - "Шотландияда өндірілген немесе Шотландияда әзірленген, репетицияланған және премьерасы өткен" спектакльдерді марапаттаудың жыл сайынғы шарасы.
The Critics' Awards for Theatre in Scotland (CATS) are an annual event awarding performances "substantially produced in Scotland, or developed, rehearsed and premiered in Scotland".
Сыйлық беру рәсімі
Салтанатты іс-шара Шотландияның театр орындары арасында ауысып, орын алу жағынан көшпелі. Мысалы, 2007 жылы салтанатты іс-шараны Питлокри фестиваль театры өткізді, ал 2019 жылы іс-шара Глазгодағы Трамвайда (көркемдік орталықта) өтті. Басқа орындар Перт театры мен Эдинбург фестиваль театры. Әдетте маусым айының екінші жексенбісінде өтетін марапаттау рәсімі Шотландияның театр индустриясының мүшелеріне ғана емес, жалпы жұртшылыққа ашық. Шотландияда COVID-19 пандемиясы салдарынан қысқартылған 2019-20 театрлар маусымы бойынша марапаттар 2020 жылдың қарашасында кешіктіріліп жарияланды.
The ceremony is itinerant in terms of location, switching between theatre venues across Scotland – for example, in 2007 the ceremony was hosted by Pitlochry Festival Theatre, while in 2019 the event was held at Tramway (arts centre) in Glasgow. Other venues have included Perth Theatre and Edinburgh Festival Theatre. The Awards Ceremony, which normally takes place on the second Sunday in June, is open to the general public, not just members of Scotland's theatre industry. Awards covering the 2019 20 theatre season, which was curtailed by the COVID 19 pandemic in Scotland, were belatedly announced in November 2020.
Судьялар
Қазылар алқасына Шотландияның театрлары туралы әдеттегідей және/немесе онлайн басылымдар үшін жазған сыншылар шақырылады.
The judges are invited critics who write regularly on theatre across Scotland, for print and/or online publications.
Сыйлықтардың санаттары
Бірінші CATS 2003 жылдың маусымында (мамыр 2002 жылдан сәуір 2003 жылға дейінгі өндірістерді қамтиды) бес марапатты жариялады: ең жақсы өндіріс; ең жақсы еркек орындау; ең жақсы әйел орындау; ең жақсы дизайн; және ең жақсы жаңа ойын. Кейіннен бес қосымша санат қосылды: үздік режиссер; үздік техникалық презентация; балалар мен жастарға арналған үздік туынды; үздік ансамбль; және үздік музыка және дыбыс. "CATS Whiskers" сыйлығы тек кейде ғана судьялар Шотландиядағы театрға елеулі үлес қосты деп санайтын жеке адамдарға немесе ұйымдарға беріледі. Соңғы рет 2016 жылы Мюриел Романс "Шотландия театрында әйелдердің рөлін қолдау және нығайту" үшін, әсіресе Stellar Quines Theatre Company-нің алғашқы көркемдік директоры ретінде марапатталды. CATS-тің алдыңғы жеңімпаздарына актерлер Дэвид Теннант пен Блайт Дафф, Blackbird (шоу) және Black Watch (шоу) қойылымдары, сондай-ақ Кэтрин Уилс Театр Компаниясы мен Шотландия Ұлттық Театры сияқты театр компаниялары кіреді.
The first CATS, in June 2003 (covering productions between May 2002 to April 2003) announced five awards: Best Production; Best Male Performance; Best Female Performance; Best Design; and Best New Play. Five additional categories were subsequently added: Best Director; Best Technical Presentation; Best Production for Children and Young People; Best Ensemble; and Best Music and Sound. The "CATS Whiskers" are awarded – only occasionally – to individuals or organisations whom the judges believe have made a significant contribution to theatre in Scotland. The most recent recipient was Muriel Romanes in 2016, for "supporting and strengthening women's role in Scottish theatre", most notably as the first artistic director of Stellar Quines Theatre Company. Previous CATS winners include actors David Tennant and Blythe Duff, productions of Blackbird (play) and Black Watch (play), and theatre companies including Catherine Wheels Theatre Company and the National Theatre of Scotland.