Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия театральной критики в Шотландии (CATS) - ежегодное мероприятие, награждающее спектакли, "в значительной степени созданные в Шотландии или разработанные, репетированные и премьера которых состоялась в Шотландии".
The Critics' Awards for Theatre in Scotland (CATS) are an annual event awarding performances "substantially produced in Scotland, or developed, rehearsed and premiered in Scotland".
Церемония награждения
Церемония проводится в разных местах, переключаясь между театрами по всей Шотландии. Например, в 2007 году церемония проходила в театре фестиваля Питлокри, а в 2019 году мероприятие проходило в Трамвай (центре искусств) в Глазго. Другие театры - Пертский театр и Эдинбургский фестиваль. Церемония награждения, которая обычно проходит во второе воскресенье июня, открыта для широкой публики, а не только для членов театральной индустрии Шотландии. Награды, охватывающие театральный сезон 2019-20 года, который был сокращен в связи с пандемией COVID-19 в Шотландии, были объявлены поздно в ноябре 2020 года.
The ceremony is itinerant in terms of location, switching between theatre venues across Scotland – for example, in 2007 the ceremony was hosted by Pitlochry Festival Theatre, while in 2019 the event was held at Tramway (arts centre) in Glasgow. Other venues have included Perth Theatre and Edinburgh Festival Theatre. The Awards Ceremony, which normally takes place on the second Sunday in June, is open to the general public, not just members of Scotland's theatre industry. Awards covering the 2019 20 theatre season, which was curtailed by the COVID 19 pandemic in Scotland, were belatedly announced in November 2020.
Судьи
Жюри приглашает критиков, которые регулярно пишут о театре по всей Шотландии, для печатных и/или онлайн-изданий.
The judges are invited critics who write regularly on theatre across Scotland, for print and/or online publications.
Категории премий
Первый CATS, в июне 2003 года (охватывающий постановки с мая 2002 года по апрель 2003 года), объявил пять наград: лучшая постановка; лучшая мужская роль; лучшая женская роль; лучший дизайн; и лучшая новая пьеса. Впоследствии были добавлены пять дополнительных категорий: лучший режиссер; лучшая техническая презентация; лучшая постановка для детей и молодежи; лучший ансамбль; и лучшая музыка и звук. "CATS Whiskers" присуждаются только иногда лицам или организациям, которые, по мнению судей, внесли значительный вклад в театр в Шотландии. Последним лауреатом премии стала Мюриэль Романс в 2016 году за "поддержку и укрепление женской роли в шотландском театре", в частности, как первый художественный директор театральной компании Stellar Quines. Предыдущие победители CATS включают актеров Дэвида Теннанта и Блайт Дафф, постановки "Черного птицы" и "Черной часовой" и театральные компании, включая театральную компанию Кэтрин Уилс и Национальный театр Шотландии.
The first CATS, in June 2003 (covering productions between May 2002 to April 2003) announced five awards: Best Production; Best Male Performance; Best Female Performance; Best Design; and Best New Play. Five additional categories were subsequently added: Best Director; Best Technical Presentation; Best Production for Children and Young People; Best Ensemble; and Best Music and Sound. The "CATS Whiskers" are awarded – only occasionally – to individuals or organisations whom the judges believe have made a significant contribution to theatre in Scotland. The most recent recipient was Muriel Romanes in 2016, for "supporting and strengthening women's role in Scottish theatre", most notably as the first artistic director of Stellar Quines Theatre Company. Previous CATS winners include actors David Tennant and Blythe Duff, productions of Blackbird (play) and Black Watch (play), and theatre companies including Catherine Wheels Theatre Company and the National Theatre of Scotland.