Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1285 Арагон крест жорығының шайқасы Панисарлар жорығы 1285 жылы 30 қыркүйек пен 1 қазанда Франция королі Филипп III мен Арагон королі Петр III күштерінің арасында өтті. Бұл француздарға ауыр жеңіліс болды, олар Пиренейлер арқылы кері шегінген кезде арагондықтар оларға шабуыл жасады. Бұл арагондық крест жорығының соңғы шайқасы болды, папаның мүддесіне қарсы Сицилияны жаулап алған, арагондық тақты эксклюзивтен шыққан патша Петр III-ден алу үшін папаның атынан Карл Валуаның атынан санкцияланған соғыс. Бұл шайқас 4 қыркүйекте Лес-Формигуесте болған теңіз жеңісінен кейін болды. ТОК
1285 battle of the Aragonese Crusade
The Battle of the Col de Panissars was fought on 30 September and 1 October 1285 between the forces of Philip III of France and Peter III of Aragon. It was a severe defeat for the French, who were already retiring over the Pyrenees when the Aragonese fell on them. It was the last battle of the Aragonese Crusade, a papally sanctioned war on behalf of Charles of Valois to secure the Aragonese throne from the excommunicated king Peter III, who had conquered Sicily against papal interests. The battle followed on the heels of the naval victory at Les Formigues on 4 September. TOC
Орын және шайқас
Каталониядағы Альбер массиві (568 м) айналасындағы асу орта ғасырларда Пиренейлер арқылы өтетін негізгі жол болды. Римдіктер оны "Суммум Пиреней" деп атаған. Содан бері оның орнын бір шақырым солтүстік-шығысқа қарай Col de Perthus (немесе Col du Perthus) басып алды. Француз патшасы мен оның отбасына жол беруге уәде берген арагондық әскерлер дизентериядан қырылған француз армиясына шабуыл жасауға қанағаттанды. Пётр авангардты Рамон де Монкада мен оның Альмогаверлеріне сеніп тапсырды, олар шаршаған француз әскерлерін қырғынға ұшыратты, бірақ патша отбасын аман қалдырды. Бұл алғашқы шабуылдан кейін француздарды Лес-Формигуесте жеңген флоттың адмиралы Роджер де Лаурияның екінші шабуыл жасады, содан кейін құрлықта күресу үшін кемеден түсті. Осылардың барлығы жеңіліске ұшырады: француздар одан әрі әскерлерін жоғалтып, арагондықтардың толық жеңісі болды. Рамон Мунтанердің хроникасына сәйкес, Барселонада мерекелік мерекелер сегіз күн бойы жалғасты.
The pass around the massif of Albères (568 m) in Catalonia was the main route through the Pyrenees in the Middle Ages. The Romans had called it the Summum Pyrenæum. It has since been superseded by the Col de Perthus (or Col du Perthus) one kilometre to the northeast. Having promised to grant passage to the French king and his family, the Aragonese troops contented themselves with attacking the retreating French army, already decimated by dysentery. Peter entrusted the vanguard to Ramon de Montcada and his Almogàvers, who massacred the fatigued French troops but spared the royal family. This first attack was followed up by a second attack by Roger de Lauria, the admiral of the fleet which had defeated the French at Les Formigues and had then disembarked to fight on land. The result of all this was a rout: the French lost further troops and there was a complete Aragonese victory. According to the chronicle of Ramon Muntaner, the festivities of celebration lasted eight days in Barcelona.
Мұра
1302 жылы Валуалық Карл папаның жалақысына төрт мың салт аттыны бастап, Неапольдің Карл II-ін қолдап, Фридрих III-ге қарсы Сицилияға араласқанда, Фридрих оған әкесі Петрдің Карл отбасына Col de Panissars-те көрсеткен мейірімділігі мен жомарттығын еске салды. Алғыс білдірмегенін мойындаған Карл жаулықты тоқтатып, Кальтабелотта бейбітшілігін жасады.
When, in 1302, Charles of Valois intervened in Sicily in support of Charles II of Naples against Frederick III of Sicily at the head of four thousand knights in the pay of the pope, Frederick reminded him of the gesture of leniency and magnanimity which his father, Peter, had shown to Charles's family at the Col de Panissars. Admitting a lack of gratefulness, Charles ceased hostilities and signed the Peace of Caltabellotta.