Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1285 битва Арагонского крестового похода Битва при Кол-де-Паннисарс произошла 30 сентября и 1 октября 1285 года между войсками Филиппа III Франции и Петра III Арагонского. Это было тяжелое поражение для французов, которые уже отступали через Пиренеи, когда арагонцы напали на них. Это была последняя битва Арагонского крестового похода, санкционированная папой война от имени Карла Валуа, чтобы защитить Арагонский трон от отлученного от церкви короля Петра III, который завоевал Сицилию против папских интересов. Битва последовала сразу после морской победы при Лес-Формиге 4 сентября. ОКТ
1285 battle of the Aragonese Crusade
The Battle of the Col de Panissars was fought on 30 September and 1 October 1285 between the forces of Philip III of France and Peter III of Aragon. It was a severe defeat for the French, who were already retiring over the Pyrenees when the Aragonese fell on them. It was the last battle of the Aragonese Crusade, a papally sanctioned war on behalf of Charles of Valois to secure the Aragonese throne from the excommunicated king Peter III, who had conquered Sicily against papal interests. The battle followed on the heels of the naval victory at Les Formigues on 4 September. TOC
Место и битва
Проход вокруг Альберского массива (568 м) в Каталонии был основным маршрутом через Пиренеи в Средние века. Римляне называли его Summum Pyrenæum. С тех пор он был заменен на Col de Perthus (или Col du Perthus) в одном километре к северо-востоку. Обещав предоставить проход французскому королю и его семье, арагонские войска довольствовались нападением на отступающую французскую армию, уже уничтоженную дизентерией. Петр доверил авангард Рамону де Монкада и его Альмогавер, которые убили уставшие французские войска, но пощадили королевскую семью. Это первое нападение было сопровождено вторым нападением Роджера де Лаурии, адмирала флота, который победил французов в Лес-Формигу и затем высадился, чтобы сражаться на суше. В результате все это было разгромлено: французы потеряли дополнительные войска и была полная победа арагонцев. Согласно летописи Рамона Мунтанера, праздничные торжества в Барселоне продолжались восемь дней.
The pass around the massif of Albères (568 m) in Catalonia was the main route through the Pyrenees in the Middle Ages. The Romans had called it the Summum Pyrenæum. It has since been superseded by the Col de Perthus (or Col du Perthus) one kilometre to the northeast. Having promised to grant passage to the French king and his family, the Aragonese troops contented themselves with attacking the retreating French army, already decimated by dysentery. Peter entrusted the vanguard to Ramon de Montcada and his Almogàvers, who massacred the fatigued French troops but spared the royal family. This first attack was followed up by a second attack by Roger de Lauria, the admiral of the fleet which had defeated the French at Les Formigues and had then disembarked to fight on land. The result of all this was a rout: the French lost further troops and there was a complete Aragonese victory. According to the chronicle of Ramon Muntaner, the festivities of celebration lasted eight days in Barcelona.
Наследие
Когда в 1302 году Карл Валуа вмешался в Сицилию в поддержку Карла II Неаполитанского против Фридриха III Сицилийского во главе четырех тысяч рыцарей, находящихся на жалованье у папы, Фридрих напомнил ему о жесте снисхождения и великодушия, который его отец, Петр, проявил к семье Карла на Коль-де-Паннисар. Признавая свою неблагодарность, Карл прекратил военные действия и подписал мирный договор в Кальтабеллотте.
When, in 1302, Charles of Valois intervened in Sicily in support of Charles II of Naples against Frederick III of Sicily at the head of four thousand knights in the pay of the pope, Frederick reminded him of the gesture of leniency and magnanimity which his father, Peter, had shown to Charles's family at the Col de Panissars. Admitting a lack of gratefulness, Charles ceased hostilities and signed the Peace of Caltabellotta.