Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Will Follow Him" - 1961 жылы Франк Пурселдің "Chariot" атты аспаптық әнін алғаш рет жазған танымал ән. Әнді 1963 жылы ағылшын тіліндегі әнші Литтл Пегги Марч жазған кезде үлкен жетістікке қол жеткізді. Музыканы Франк Пурсел (Ж. В. Стол псевдонимімен) және Пол Мауриат (Дель Рома псевдонимімен) жазды. Оны Артур Альтман бейімдеген. Жаңа ағылшын тіліндегі әннің сөздерін Норман Гимбел жазған.
"I Will Follow Him" is a popular song that was first recorded in 1961 by Franck Pourcel, as an instrumental titled "Chariot". The song achieved its widest success when it was recorded by American singer Little Peggy March with English lyrics in 1963. The music was written by Franck Pourcel (using the pseudonym J. W. Stole) and Paul Mauriat (using the pseudonym Del Roma). It was adapted by Arthur Altman. The completely new English lyrics were written by Norman Gimbel.
Құралдық нұсқалары
Әнді алғаш рет Франк Пурсель аспаптық ретінде жазды және 1961 жылы Amour, Danse, Et Violons еуропалық LP-де жарық көрді. No17 және La Voix de son Maître лейблінде шығарылған. Пурсел әнді досы және француздық топ жетекшісі Пол Мауриатпен бірге жазды. 1963 жылы Перси Фейт "I Will Follow You" атты аспаптық нұсқасын "Themes for Young Lovers" атты альбомының 1-ші бетіндегі басты ән ретінде шығарды. Альбом Билбордтың Top LPs диаграммасында 28 апта болды, No. 32 жыл, ал Перси Фейт алтын пластинкаға ие болды.
The song was first recorded by Franck Pourcel as an instrumental, and was released in 1961 on the European LP Amour, Danse, Et Violons. No.17 and on an EP on the La Voix de son Maître label. Pourcel co wrote the song with his friend and fellow French bandleader Paul Mauriat. In 1963, Percy Faith released an instrumental version, re titled "I Will Follow You", as the lead song on side 1 of his album titled Themes for Young Lovers. The album spent 28 weeks on Billboards chart of Top LPs, reaching No. 32, and earned Percy Faith a gold record.
Петула Кларк нұсқалары
1962 жылы Петула Кларк әннің француз тіліндегі нұсқасын шығарды, "Chariot" (Жак Плант сөздері), No. 2 Франция, және No. 8 гол соқты, Кларк алтын рекордқа ие болды. Оның ағылшын тіліндегі нұсқасы (алғашқы жазба "I Will Follow Him" деп аталды) No No -ге жетті. 4 Данияда, оны Vogue шығарды, бірақ Ұлыбританияда және АҚШ-та, оны тиісінше Пай мен Лори шығарды. Кларк сондай-ақ әннің итальян және неміс нұсқаларын жазды, оның итальян нұсқасы "Sul mio carro" No. Италияда - 4,
In 1962, Petula Clark released a French language version of the song, titled "Chariot" (lyrics by Jacques Plante), No. 2 in France, and No. 8 in Flanders, and earned Clark a gold record. Her English version (the first recording to be titled "I Will Follow Him") reached No. 4 in Denmark, where it was released by Vogue, but failed to chart in the UK and the US, where it was released by Pye and Laurie respectively. Clark also recorded Italian and German versions of the song, with her Italian version, "Sul mio carro", reaching No. 4 in Italy,
Кішкентай Пегги Марш нұсқасы
1963 жылы 22 қаңтарда Little Peggy March-тің "I Will Follow Him" версиясы, "Wind Up Doll" әнін Сами Лоумен бірге, RCA Victor Studio A, Нью-Йорк қаласында 7 қаңтарда 1963 жылы 9-шы режімді орындағаннан кейін RCA Victor шығарды. Марттың нұсқасы Billboard Hot 100 хит-парадында 14 апта бойы No. 1 нөмірін 1963 жылы 27 сәуірде иеленді және осы позицияда үш апта өткізді, 15 жасар Март АҚШ-тың хит-парадында бірінші орынға шыққан ең жас әйел әнші болды. Оның нұсқасы да No 1 орында болды . 1 Австралияда, Гонконгта, Израильде, Оңтүстік Африкада, Канаданың CHUM Hit Parade, Жаңа Зеландияның "Lever Hit Parade" және Билбордтың Hot R&B Singles чартында. Ән No 1 орында болды. Cash Box Top 100 рейтингісінде Little Peggy March, Franck Pourcel, Petula Clark, Rosemary Clooney, Betty Curtis, Jackie Kannon, Joe Sentieri және Georgia Gibbs нұсқаларының тандемдік рейтингісінде 1-орынға ие болды, ал March нұсқасы бестселлер ретінде белгіленді. Ол 1964 жылы "Үздік рок-н-ролл жазба" номинациясы бойынша Гремми сыйлығына ұсынылды. 2011 жылы Пегги Марч голланд әншісі Хосе Хоебимен бірге "I Will Follow Him" әнін қайта жазды (ол осы әнді қайтарып, 1982 жылы Нидерланды мен Бельгияда бірінші орынға жетті). Алайда, бұл жаңа нұсқаның әнін шығару үшін тағы бір жыл қажет болды, ол ақырында наурыз айының Always and Forever альбомының неміс нұсқасында жарық көрді.
On January 22, 1963, Little Peggy March's version of "I Will Follow Him", backed with "Wind Up Doll", conducted by Sammy Lowe, in RCA Victor Studio A, New York City on January 7, 1963, after running take 9, was released by RCA Victor. March's version spent 14 weeks on the Billboard Hot 100, reaching No. 1 on April 27, 1963 and spending three weeks in this position, making 15 year old March the youngest female artist to have a U. S. chart topping single. Her version also reached No. 1 in Australia, Hong Kong, Israel, South Africa, Canada's CHUM Hit Parade, New Zealand's "Lever Hit Parade", and Billboards Hot R&B Singles chart. The song also reached No. 1 on the Cash Box Top 100, in a tandem ranking of Little Peggy March, Franck Pourcel, Petula Clark, Rosemary Clooney, Betty Curtis, Jackie Kannon, Joe Sentieri, and Georgia Gibbs' versions, with March's version marked as a bestseller. It was one of the nominees for the 1964 Grammy Award for Best Rock and Roll Recording. In 2011, Peggy March re recorded "I Will Follow Him" with Dutch singer José Hoebee (who covered this song and reached the number one spot in the Netherlands and Belgium in 1982). However, it took another year for the release of this new version song, which was eventually released on the German version of March's album Always and Forever.
Басқа нұсқалар
Италияда әннің үш нұсқасы 1963 жылы жарнамада болды (Вито Паллавичини мен Бруно Паллеси аударған / бейімдеген): Біреуін Бетти Кертис жазды (ең жоғары орын: No. 3), Петула Кларктың басқа нұсқасы ("Sul mio carro"; No. 4) және Франк Пурсел нұсқасы (No. 5) қарастырды . Ән No 1-ге жетті. 1 орынға ие болды. Кертистің нұсқасы Уругвайда да топ-10 хиті болды. 1963 жылы итальяндық әнші Эннио Сангиусто "Chariot (La Tierra) " атты әннің нұсқасын шығарды, ол No. Испанияда 1 адам. 1963 жылы аргентиналық әнші Альберто Кортез "La Tierra (Chariot) " атты әннің нұсқасын шығарды, ол No. Испанияда - 2. 1963 жылы аргентиналық әнші Виолетта Ривас "La Tierra" атты нұсқасын шығарды, ол No. 1 Уругвайда. Ди Ди Шарп әннің нұсқасын 1963 жылы Do the Bird альбомында шығарды. Шарптың нұсқасы No Гонконгта 1 адам. 1982 жылы голландиялық әнші Хосе Хоби (Luv қыздар тобының бұрынғы мүшесі) әннің хит-каверін шығарды, ол No. Фландрияда 1 No Голландиялық топ-40-та No 1 және No. 2 голландтық ұлттық хит-парадта. 2005 жылы ремикс No. 90 голландтық Top 100 хит-парады 2006 жылдың басында. 2011 жылы Пегги Марчпен "I Will Follow Him" әнін қайта жазды. Бұл дуэт марттың Always and Forever альбомының неміс нұсқасында пайда болды. және 1982 жылы Spektralplate (Polydor 2382 135) атты LP-жазбасында. 2017 жылы Norges Bank 200 кроналық жаңа банкноттың бетінде балық балығы бейнеленгенін атап өту үшін музыкалық видеоның қайта жасалуын шығарды. Ән 1992 жылы "Сестренка акт" фильмінің соңында қойылады, онда оны монахтар хоры Папа үшін орындады, ал әнші - Вупи Голдберг. 2000 жылы Синтия Патаг, Нанет Инвентор, Малу де Гусман, Беверли Сальвьехо және Пинки Маркес әннің интерактивті нұсқасын "Вансапанатайм" музыкалық эпизодының соңында "Бата Окей" орындады.
In Italy three versions of the song were in the charts in 1963 (translated/adapted by Vito Pallavicini and Bruno Pallesi): One recorded by Betty Curtis (highest position: No. 3), another version by Petula Clark ("Sul mio carro"; No. 4) and the Franck Pourcel version (No. 5). The song reached No. 1 in Italy's Musica e dischi, in a tandem ranking of these three versions. Curtis's version was also a top 10 hit in Uruguay. In 1963, Italian singer Ennio Sangiusto released a version of the song titled "Chariot (La Tierra)", which reached No. 1 in Spain. In 1963, Argentine singer Alberto Cortez released a version of the song titled "La Tierra (Chariot)", which reached No. 2 in Spain. Also in 1963, Argentine singer Violeta Rivas released a version titled "La Tierra", which reached No. 1 in Uruguay. Dee Dee Sharp released a version of the song on her 1963 album Do the Bird. Sharp's version reached No. 1 in Hong Kong. In 1982, Dutch singer José Hoebee (former member of the girl band Luv') released a hit cover of the song, which reached No. 1 in Flanders, No. 1 on the Dutch Top 40, and No. 2 on the Dutch Nationale Hitparade. A 2005 remix reached No. 90 on the Dutch Single Top 100 in early 2006. In 2011, she re recorded "I Will Follow Him" with Peggy March. This duet appeared on the German edition of March's album Always and Forever. and on the LP record Spektralplate (Polydor 2382 135) in 1982. A music video remake was released by Norges Bank in 2017 to mark the introduction of the new 200 krone banknote that features a cod on the obverse side. The song is featured at the end of the 1992 film Sister Act, where it was performed by the nuns' chorus for the Pope with Whoopi Goldberg's character as the lead singer. In 2000, Cynthia Patag, Nanette Inventor, Malou de Guzman, Beverly Salviejo and Pinky Marquez performed the interactive version of the song at the end of the musical episode of Wansapanataym, "Bata Okey".