Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы шыққан "Халлелуя" әнін Израильдің "Milk and Honey" тобы жазған. Музыкасын Коби Ошрат, еврей сөздерін שמרית אור жазған. Ол 1979 жылы Иерусалимде өткен "Евровидение" ән байқауында жеңімпаз атанды.
1979 song by Milk and Honey
"Hallelujah" is a song recorded by Israeli band Milk and Honey with music composed by Kobi Oshrat and Hebrew lyrics written by שמרית אור. It in the Eurovision Song Contest 1979 held in Jerusalem, winning the contest.
Тұжырымдама
"Халлилуя" әнін Коби Ошрат жазды. 1978 жылы Ошрат әнді Израиль радиоарнасының (IBA) әнін және орындаушысын таңдау үшін ұйымдастырылған "Евровидение" ән байқауына ұсынды. Әнді "сайлау комитеті" "Халлилуйя" әні жеткілікті күшті деп ойламағандықтан қабылдамады". Сондай-ақ, Чили мен Жапониядағы ән фестивальдері де оны қабылдамады.
"Hallelujah" was composed by Kobi Oshrat with Hebrew lyrics by שמרית אור. In 1978, Oshrat originally submitted the song to the the Israeli Broadcasting Authority (IBA) organized to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest. The song was rejected as "the selection committee did not think 'Hallelujah' was strong enough". It was also rejected by song festivals in Chile and Japan.
Ұлттық іріктеу 1979
Алайда 1979 жылы IBA әнді "Евровидение" байқауында орындау үшін қабылдады, онда оны "Hakol Over Habibi" тобы орындады. Алайда, Хакол Овер Хабиби әнді орындау мүмкіндігін қабылдамады, өйткені әнші Шломит Ахарон өзінің "Евровидениеге" барғысы келмейтінін мәлімдеді. Әнді қайтарып алу туралы шешім қабылдағаннан кейін, ұлттық соңғы продюсерлер оның орнына Гали Атаридің орындауын қалады. Содан кейін "Milk and Honey" тобы әсіресе "Атари" тобының ұлттық іріктеуіне арналып құрылды. Оған үш еркек вокалист Шмулик Билу, Реувен Гвирц және Ехуд Тамир қосылды. Ән тек 63 ұпаймен ұлттық Израильдік іріктеуде жеңіске жетті, бұл "Ейн ли иш милвади" әнінен екі ұпай көп, оны Цвика Пик орындады, кейін халықаралық деңгейде "Дива" әнінің композиторы ретінде танылды. Ол "Евровидение" байқауының "Сүт пен бал" тобының орындаушысы болды. Еврей тіліндегі түпнұсқадан басқа, олар әнді ағылшын тілінде жазды. Шимрит Оррдың сөздерімен, француз тілінде Мишель Журдан мен Шимрит Оррдың сөздерімен, ал неміс тілінде де.
However in 1979, IBA accepted the song for its for the of the Eurovision Song Contest, where it was intended to be performed by the band Hakol Over Habibi. Hakol Over Habibi, nevertheless, declined the opportunity to sing it because the lead singer Shlomit Aharon declared she did not want to go to Eurovision. After they decided to withdraw the song, the national final producers wanted Gali Atari to perform it instead. The group Milk and Honey was then formed especially for the national selection around Atari, giving her the company of the three male vocalists Shmulik Bilu, Reuven Gvirtz, and Yehuda Tamir, so that the group had the same number of singers and gender composition as Hakol Over Habibi. The song only narrowly won the national Israeli selection with 63 points, only two more points than "Ein li ish milvadi", performed by Tzvika Pick, –later internationally known as the composer of winning song "Diva"–. It became the –and Milk and Honey the performers– for Eurovision. In addition to the Hebrew original version, they recorded the song in English –with lyrics by Shimrit Orr–, French –with lyrics by Michel Jourdan and Shimrit Orr–, and German –with lyrics by de–.
"Евровидение" байқауы
1979 жылы 31 наурызда Иерусалимдегі Халықаралық конгресс орталығында IBA ұйымдастырған және бүкіл континентте тікелей эфирде көрсетіліп отырған "Евровидение" ән байқауы өтті. "Сүт пен бал" "Халлилуя" әнін он рет орындады. "Барлығы бірге емес, бір-бірден сахнаға шықты". Коби Ошрат Израильдің концерттік концерті кезінде іс-шараның жанды оркестрін басқарды. Дауыс беру аяқталғанда, ол 125 ұпай жинап, он тоғыздың ішінен бірінші орынды иеленді және байқауда жеңімпаз атанды. Алдыңғы дауыс беру кезеңінде бірінші орын алған ән соңғы дауыс беру кезінде бірінші орынға ие болды. Соңғы дауыс берген калыстар алқасы испандық болды, ол байқауды Израильге берді, Бетти Миссиегоның "Su canción" әнін екінші орынға түсірді. Бұл - төртінші рет, бұл байқауда жеңімпаз атанып, осыған дейін де осындай жетістікке қол жеткізген болатын. Бұл ән "What's Another Year" әнін Джонни Логанның "The Voice" байқауында жеңімпаз атанды.
On 31 March 1979, the Eurovision Song Contest was held at the International Convention Center in Jerusalem hosted by IBA and broadcast live throughout the continent. Milk and Honey performed "Hallelujah" tenth on the night –entering the stage one by one rather than all together–, following 's "Dschinghis Khan" by Dschinghis Khan and preceding 's "Je suis l'enfant soleil" by Anne Marie David. Kobi Oshrat conducted the event's live orchestra in the performance of the Israeli entry. At the close of voting, it had received 125 points, placing first in a field of nineteen, winning the contest. As had been leading on the penultimate round of voting, this was the first time the winning song had come from behind to clinch victory on the final vote. The last jury to vote was the Spanish one, who gave the contest to Israel, relegating "Su canción" by Betty Missiego to second position. This was the fourth occasion on which the host country had won the contest –, and had achieved the feat before this– and there have since been two more such occasions to date – winning once in Millstreet and once more in Dublin–. The song was succeeded as contest winner in the by "What's Another Year" by Johnny Logan for .
Салдары
Израиль 1980 жылы "Евровидение" байқауын өткізе алмады және оған қатыса алмады. Бұл байқау Израильдің Құрметті күнін атап өту үшін белгіленген болатын. Ол Хакол Овер Хабибидің "Халайла" әнін орындап, қайта оралды. 1981 жылы 22 тамызда "Milk and Honey" әндерін Мисен қаласында өткен "Европа әндері" байқауының жиырма бесінші жылдығына арналған концертте орындады. 1999 жылы 29 мамырда Иерусалимде өткен "Евровидение" ән байқауында барлық қатысушылар Балқандағы соғыс құрбандарына арналған әнді орындады. 2005 жылы 22 қазанда Копенгагенде өткен "Евровидение" байқауының елу жылдық мерейтойына арналған "Құтты болсын: 50 жыл" байқауында Atari әнді интервал актілерінің бөлігі ретінде орындады. 2015 жылдың 31 наурызында Лондонда өткен "Евровидение" ән байқауының ең үздік әндері" атты алтымыш жылдығына арналған концертте Энн Мари Дэвид әнді жабылу медлиінің бөлігі ретінде орындады. 2019 жылдың 18 мамырында Тель-Авивте өткен 2019 жылғы "Евровидение" байқауының ірі финалында "Switch Song" интервалы кезінде "Milk and Honey" командасындағы бұрынғы әріптестерімен ән айтудан бас тартқан "Атари" әнін Кончита Вурст, Мьенс Зельмерлоу, Елени Фурейра және Верка Сердучканың сүйемелдеуімен орындады. 2020 жылы 16 мамырда бүкіл Еуропа бойынша эфирге шыққан "Евровидение: Europe Shine a Light" телеспектаклінде Atari әнді бос Ескі Иерусалим қаласында Zoom стилімен Жасөспірімдер ән фестивалінің финалистерімен бірге орындайды. 2018 жылы Израильдің тәуелсіздігінің 70 жылдығын атап өту үшін Израиль Мәдениет және спорт министрлігі әннің жаңартылған нұсқасын шығарды. Бұл нұсқаны Atari және эстрада жұлдызы Eden Ben Zaken орындады және ресми мемлекеттік рәсімде Иерусалимде орындалды.
Israel could neither host nor compete in Eurovision in 1980, which was scheduled for the same day as Yom Hazikaron, Israel's Memorial Day: the festivities of the event would clash with the somber tone of the day, which is marked in Israel with memorial services, two minutes of silence, and large numbers of visitors at military and civilian cemeteries. It returned to the fold for the with "Halayla" by Hakol Over Habibi. On 22 August 1981, Milk and Honey performed their song in the Eurovision twenty fifth anniversary concert Songs of Europe held in Mysen. On 29 May 1999, in the Eurovision Song Contest 1999 held in Jerusalem all the contestants performed the song after the winning reprise as a tribute to the victims of the wars in the Balkans. On 22 October 2005, in the Eurovision fiftieth anniversary competition Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest held in Copenhagen, Atari performed the song as part of the interval acts. On 31 March 2015, in the Eurovision sixtieth anniversary concert Eurovision Song Contest's Greatest Hits held in London, Anne Marie David performed the song as part of the closing medley. On 18 May 2019, in the 'Switch Song' interval act during the grand final of the Eurovision Song Contest 2019 held in Tel Aviv, Atari –who had refused to sing with her former Milk and Honey teammates– performed the song accompanied by Conchita Wurst, Måns Zelmerlöw, Eleni Foureira, and Verka Serduchka. The television special Eurovision: Europe Shine a Light, aired on 16 May 2020 throughout Europe, features Atari performing the song in an empty Old City of Jerusalem as a Zoom style sing along with finalists of the Junior Songfestival and
In 2018, to celebrate Israel's 70th year of independence, the Israeli Ministry of Culture and Sport released an updated version of the song. This version was sung by Atari and pop superstar Eden Ben Zaken and was performed in Jerusalem at the official state ceremony.
Мұра
Стив Лоренс пен Эйди Горм күйеу-зайыптылық дуэті 1979 жылдың басында Warner Brothers Records компаниясында ән шығарды. Ән ересектер үшін қазіргі заманғы жарнамада кішігірім хит болды, ал жұп оны Джонни Карсонның қатысуымен өткен "Tonight Show" бағдарламасында орындады. Олар сондай-ақ 1982 жылы Applause Records-та шығарылған тірі нұсқасын жазды. 1987 жылы Ошраттың композициясын Марика Гомбитова, Карел Готт және Йозеф Лауфер (herec) қайтарып, Чехословакияда "Hrajme píseň" ("Let's Play a Song") деген атпен жазды. Үштік ретінде (чех актрисасы Вера Галатикваның соло бөлігімен) ән 1987 жылы 1 қарашада және C.S. басқа әндерімен Чехия теледидары жасаған Abeceda: G+L алдын ала түсірілген тікелей эфирлік шоу кезінде ұсынылды. Сондай-ақ, Елени Цоканың "Alleluja miłość twa" деген атпен жазылған поляк тіліндегі құжаттары жоқ нұсқасы бар.
The husband and wife singing duo of Steve Lawrence and Eydie Gorme released the song in early 1979 on Warner Brothers Records. The song was a modest hit on the adult contemporary chart, and the couple also performed it on The Tonight Show Starring Johnny Carson. They also recorded a live version which was released on Applause Records in 1982. In 1987, Oshrat's composition was covered by Marika Gombitová, Karel Gott and Josef Laufer (herec), and recorded under the title "Hrajme píseň" ("Let's Play a Song") in Czechoslovakia. As a trio (featuring solo part performed by Czech actress Věra Galatíková), the song was presented on November 1, 1987, and with alternate lyrics by cs during the pre filmed live show Abeceda: G+L created by Česká televize. There is also an undocumented Polish version by Eleni Tzoka, recorded under title "Alleluja miłość twa".