Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Little Britain Live - теледидардағы "Little Britain" сериясына негізделген сахналық шоу. Оны оның жұлдыздары Дэвид Уоллиамс және Мэтт Лукас орындады, режиссері Джереми Самс. Қосалқы кейіпкерлерді Пол Путнер мен Саманта Пауэр ойнайды (Антони Хед пен Рут Джонс белгілі бір қойылымдарда). Теледидардағы сериалдағыдай, Том Бейкер баяндаушы, бірақ оның сөйлемдері алдын ала жазылған. Шоу 2005 жылдың қазанынан 2006 жылдың желтоқсанына дейін Ұлыбритания мен Ирландияда, ал 2007 жылдың қаңтар-наурызы аралығында Австралияда гастрольдік сапармен болды.
Little Britain Live is a stage show based on the television sketch series Little Britain, performed by its stars, David Walliams and Matt Lucas, and directed by Jeremy Sams. Supporting characters are played by Paul Putner and Samantha Power (with Anthony Head and Ruth Jones in certain performances). As in the television show, Tom Baker is the narrator, although his lines are pre recorded. The show toured the United Kingdom and Ireland from October 2005 until December 2006, and Australia from January–March 2007.
Даму
Шоу бағдарламасындағы сұхбатта Уоллиамс пен Лукас "Кішкентай Британияның" радио бағдарлама, телесериал және сахналық шоу болғанын әрқашан қалағанын айтады. Теледидар шоуының үшінші сериясын шығарғаннан кейін, дуэт шоуды жазуға және жоспарлауға кірісті. Сынауларда эскиздер тез костюмге сәйкес және басты орындаушылар талап еткен өзгерістерді жасау үшін өзгертілді, қайта ұйымдастырылды және қайта жазылды. Сахнадағы кадрлар мен аспаптарды ауыстыру үшін сахна қызметкерлерінің қажеті жоқ, сондықтан сахнаның едені аспаптар үшін жол сызықтарымен жабдықталды. Сценаның аясына бейне және жарық дизайнері Вилли Уильямс жасаған компьютерлік анимацияланған ауысулар жобаланған. Кейбір эскиздер күрделі техникалық механизмдерді қажет етті, мысалы Джуди мен Мэггидің "Ауылдық той" эскизі үшін құсу машинасы және Дэннис Уотермен эскизі үшін үлкен реквизит. Шоудың Ұлыбританиядағы жүрісі кезінде бірнеше эскиздер қарқынды жақсарту үшін қайта жазылды немесе эскиз телесериалмен бірдей болған жағдайларда алынып тасталды.
In an interview in the show's program, Walliams and Lucas state that they had always wanted Little Britain to be a radio programme, a television series and live stage show. After production of the third series of the television show, the duo settled down to write and plan the show. In rehearsals, the sketches were tweaked, re ordered and re written in order to accommodate the rapid costume and make up changes required by the principal performers. To remove the need for stagehands to make set and prop changes, an elaborate stage floor was designed with track lines for the props. Sets were projected onto the background of the stage, with computer animated transitions designed by video and lighting designer Willie Williams. Certain sketches required elaborate technical mechanisms, such as the vomit machine for the Judy and Maggie "Village Fete" sketch, and oversized props for the Dennis Waterman sketch. During the show's UK run, several sketches were rewritten to improve the pacing, or removed in cases where the sketch was the same as the television series.
Өнер көрсетулер
Шоу 2005 жылы 23 қазанда Портсмут Гилдхолда Портсмут, Гэмпширде басталды. Шоу 18 қалада 49 рет көрсетілді: Борнмут, Саутхенд, Плимут, Шеффилд, Манчестер, Ноттингем, Глазго, Эдинбург, Ньюкасл, Ливерпуль, Оксфорд, Бристоль, Ипсвич, Бирмингем, Блэкпул, Брайтон және 20 желтоқсанда Манчестерде аяқталды. Уоллиамс пен Лукас бір айға демалып, Ұлыбританиядағы турнелерін жалғастырып, бұрын саяхаттаған қалаларға оралды. 2006 жылдың қазан мен қараша айларында Лондонның Хаммерсмит Аполлосында бір айлық резиденция өтті, Брикстон академиясында екі шоу болды. 2006 жылдың жазында Дублиндегі Пойнт театрында Ирландияда 3 тікелей эфирлі шоу болды. Шоуды 2005 жылдың қарашасынан 2006 жылдың желтоқсанына дейін Ұлыбританияда өткен турнеде шамамен бір миллион адам көрді. Little Britain Live 2007 жылдың басында Австралияда гастрольдік турнеде болды. Алғашқы броньдар Сиднейде жасалды, ал билеттер сатылуы көбейген сайын басқа қалалар да қосылды. Ақырында Мельбурн мен Брисбенде алты, Сидней мен Пертте жеті, Аделаидада екі спектакль сатылып бітті. Сондай-ақ, Канберра, Ньюкасл және Вуллонгонг қалаларында да концерттер өткізілді.
The show's run began at the Portsmouth Guildhall in Portsmouth, Hampshire on 23 October 2005. The show toured for 49 performances in 18 cities: Bournemouth, Southend, Plymouth, Sheffield, Manchester, Nottingham, Glasgow, Edinburgh, Newcastle, Liverpool, Oxford, Bristol, Ipswich, Birmingham, Blackpool, Brighton and ending in Manchester on 20 December. Walliams and Lucas took a month off, before resuming the UK tour and returning to the previously toured cities. A month long residency at the Hammersmith Apollo in London in October and November 2006 followed, with two shows at the Brixton Academy. There were 3 live shows in Ireland during the summer of 2006, shown at the Point Theatre in Dublin. The show was eventually seen by nearly one million people on its UK tour from November 2005 to December 2006. Little Britain Live toured Australia in early 2007. Initial bookings were made in Sydney, with other cities added as ticket sales soared. Eventually the show sold out six performances in Melbourne and Brisbane, seven in Sydney and Perth, and two in Adelaide. Performances were also held in Canberra, Newcastle and Wollongong.
Вариациялар
Энтони Хед (Премьер-министр ретінде) және Рут Джонс (бармейд Мифанви ретінде) белгілі бір қойылымдар үшін өз рөлдерін қайталады, сонымен қатар Дэффидтің әнінде қосалқы бишілер ретінде пайда болады. Бас Бірмингемде (5-6 мамыр, 9 желтоқсан), Блэкпулда (8-9 мамыр), Лондон, Кардифф (7 желтоқсан), Мельбурн (30 қаңтар - 2 ақпан) және Сидней (3-5 ақпан) шоуларында үш рет өнер көрсетті. Джонс Блэкпулда (соның арқасында DVD-де), Кардиффте және Лондон кезінде пайда болды. Сахналық шоудың бірнеше танымал қонақтар қатысқан арнайы нұсқасы 2006 жылы 22 қарашада Лондонның Хаммерсмит Аполло театрында орындалды, ал 2007 жылы 16 наурызда Би-би-си Comic Relief бағдарламасы аясында көрсетті. Белгілі тұлғалар Кейт Мосс Викки Поллардтың қарындасы Кейт роліне, Даун Френч лесбиянка бармейд Мифанви роліне және өзінің пинта көлеміндегі әріптесімен "Minder" "feem toon" әнін шырқаған Дэннис Уотерменге қатысты. Шоуда сондай-ақ Рассел Брэнд, Пэтси Кенсит, Кейт Торнтон және DJ Крис Мойлс кейіпкерлері де болды. Бірнеше эскиздер жергілікті мазмұнды көрсетуге бейімделген, мысалы, саяхат агенті Кэрол Биердің "құқық" деп атаған жері (Блэкпулдағы Престон, Манчестердегі Болтон, Бирмингемдегі Вулвергемптон немесе Челмсли Вуд, Ноттингемдегі Дерби, Белфасттағы Страбайн, Лондондағы Шепардс Буш, Мельбурндағы Бродмедоус, Аделаидадағы Элизабет, Перттегі Балга, Брисбендегі Ипсвич, Тайн мен Уайрдағы Сандерленд, Вуллонгонгтағы Дапто және Канберрадағы Чарнвуд) немесе Вики Поллард жиі келетін сауда орындары. Австралияда Лукасқа және Уоллиамсқа Мельбурндағы кейіпкерлері үшін Джина Райли мен Джейн Тернер (Kath & Kim шығармашылдары) және Сиднейдегі Эндрю Дентон сияқты жергілікті комедианттар көмектесті. Де Кей мен Марджори Доустың эскиздері көрермендердің қатысуын қамтиды, көрермендер сахнаға шақырылып, Дезмен "Корбасын жасыру" ойынына қатысады немесе Марджоримен "салмақ" ойынына қатысады.
Anthony Head (as the Prime Minister) and Ruth Jones (as barmaid Myfanwy) reprised their roles for certain performances, also appearing as backup dancers during Daffyd's song. Head appeared in three performances in Birmingham (5–6 May, 9 December), two in Blackpool (8–9 May), during the show's London run, Cardiff (7 December), Melbourne (30 January – 2 February) and Sydney (3–5 February). Jones appeared in Blackpool (and hence on the DVD), Cardiff, and during the London run. A special version of the stage show featuring several celebrity guests was performed at the Hammersmith Apollo in London on 22 November 2006, and was shown by the BBC on 16 March 2007 as part of Comic Relief. Celebrity performers included Kate Moss as Vicky Pollard's sister Katie, Dawn French as lesbian barmaid Myfanwy, and the real Dennis Waterman who appeared to sing the Minder "feem toon" with his pint sized counterpart. The show also featured cameo appearances from Russell Brand, Patsy Kensit, Kate Thornton and DJ Chris Moyles. Several sketches are adjusted to reflect local content, such as the locality referred to as a 'shithole' by travel agent Carol Beer (Preston in Blackpool, Bolton in Manchester, Wolverhampton or Chelmsley Wood in Birmingham, Derby in Nottingham, Strabane in Belfast, Shepherd's Bush in London, Broadmeadows in Melbourne, Elizabeth in Adelaide, Balga in Perth, Ipswich in Brisbane, Sunderland in Tyne and Wear, Dapto in Wollongong and Charnwood in Canberra), or retail outlets frequented by Vicky Pollard. In Australia, Lucas and Walliams were assisted by local comedians such as Gina Riley and Jane Turner (creators of Kath & Kim) for Melbourne references and Andrew Denton for Sydney. The Des Kaye and Marjorie Dawes sketches include audience participation, with members of the audience invited on stage to take part in a game of 'Hide the Sausage' with Des, or participate in a 'weigh in' with Marjorie.