Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Isle of Pines - Генри Невиллдің 1668 жылы жарық көрген кітабы. Ол Дефо жұмысынан бұрын алғашқы Робинсонада ретінде аталады. Бұл Томас Мордың "Утопия" және Фрэнсис Бэконның "Жаңа Атлантида" сияқты ертедегі утопиялық баяндамалардың бірі. Аркадиялық көркем әдебиеттің үлгісі, кітап өз оқиғасын хаттық шеңбер арқылы ұсынады: "Лондондағы досына хат, оның Шығыс Үндістанға саяхатқаны туралы шындықты жариялайды" ойдан шығарылған голландиялық "Генри Корнелиус Ван Слоттен" жазған, оңтүстік жарты шарда аралдың ашылуы туралы, онда шағын топтың ұрпақтары тұрады. Кітапта кемеден қаза тапқандардың оқиғасы баяндалады. Британдық Джордж Пайн және төрт әйел аман қалғандар, олар идилликалық аралда кеме апатына ұшырады. Пайн аралда азық-түлік мол өндірілетінін біледі, көп ұзамай ол төрт әйелмен ашық жыныстық қатынасқа түседі. Әр әйел бала туады, олар өз кезегінде бірнешеу болып, жеке тайпаларды шығарады, олар Пайнды патриарх ретінде қабылдайды. Әйелдердің бірі, қара нәсілді құл қыз, Филлз деп аталатын тайпаны қалыптастырады, олар әлеуметтік тәртіптің бір түрін құру үшін құрылған заңдар, ережелер мен Киелі кітап оқуларын көбірек қабылдамайды. Ақырында Филс тайпасының біреуі Тревор тайпасының әйелін зорлап, азаматтық соғыс бастайды. Осы кезде голландиялық барлаушылар көтерілісті басу үшін қолданатын қару-жарақтар әкеледі. Оқиға голландтық зерттеушілердің көзқарасынан жазылған және олардың келуінен және бастапқы ақ ағылшын тілді жергілікті нәсілдің ашылуынан басталады. Барлаушылар арал тұрғындарының Джордж Пайнның немерелері мен шөберелері екенін және арал тұрғындарының үш ұрпақ ішінде британдықтардың технологиялық және өндірістік артықшылығынан айырылғанын біледі. Кейін олар өздерінің балтасы бар екенін біледі, ол еш уақытта қайратылмайды. Аралдың өзі азық-түлік пен баспанаға соншалықты жемісті, сондықтан арал тұрғындары жаңа туған нәрестелерді еш зиянсыз ауаға төгеді. Арал молшылық пен молшылыққа ие болғанымен, әңгіме бос уақытты және табиғатқа тәуелділікті моральдық тұрғыдан қарастырады. Сонымен қатар, шығарманың утопиялық әдебиет ретінде мәртебесіне қатысты сұрақтар бар; утопиялық жазу элементтері айқын, бірақ әдеттегі үлгілердің кері бұрылуы бар. Саяхатшылар үйренетін дамыған қоғамды табудың орнына, зерттеушілер азаматтық соғыс қаупінен құтқарылуға мұқтаж примитивті арал расасын табады. Арал бастапқыда жыныстық еркіндік пен идилликалық молшылықтың жұмағы болып көрінсе де, оқиға антиутопиялық, примитивті және өте өнімді емес мемлекетке айналу. Шығармашылық пен еңбекқорлықтың жоқтығын арал тұрғындарының өздері көптеп көбейіп, үш ұрпақ ішінде үлкен халықты ғылыми немесе көркемдік дамусыз қалдыруы күшейтеді. Ибрам Кенди былай деп жазады: "Арналы арал" ағылшын әдебиетінде африкалық әйелдердің зорлық-зомбылықпен жыныстық қатынасқа түсуі туралы алғашқы суреттердің бірі болды. Мұндай суреттер ақ еркектерді адамгершіліксіз зорлаудан ақтауға және әйелдер сияқты аңға деген адамгершілік сүйіспеншілігін жасыруға қызмет етті". Кейбір сыншылар Пайнс ерте қоныс аударушылардың жыныстық қатынасқа деген қызығушылығына сілтеме жасай отырып, пенистің анаграммасынан шыққан дегенге нұсқады. Кітапта саяси тұжырымдар да бар. Невилль Стюартқа қарсы республикашыл болды және саяси қуғын-сүргін ретінде ол ерте заманауи кезеңнің соңындағы әлеуметтік-саяси мәселелерді анық түсінген. Аралдың оқиғасы голландтық зерттеушілердің оқиғасымен негізделген, олар үш ұрпақ бұрын ағылшындық саяхатқа қарағанда жақсы ұйымдастырылған және жақсы жабдықталған және кішкентай ағылшын отаршылдық мемлекетін хаостан құтқару үшін қажет. Бұл кітап екінші ағылшын-голланд соғысының соңында жазылған.
The Isle of Pines is a book by Henry Neville published in 1668. It has been cited as the first robinsonade before Defoe's work. It is also one of the early Utopian narratives, along with Thomas More's Utopia and Francis Bacon's New Atlantis. An example of arcadian fiction, the book presents its story through an epistolary frame: a "Letter to a friend in London, declaring the truth of his Voyage to the East Indies" written by a fictional Dutchman "Henry Cornelius Van Sloetten," concerning the discovery of an island in the southern hemisphere, populated with the descendants of a small group of castaways. The book explores the story of these castaways — the British George Pine and four female survivors, who are shipwrecked on an idyllic island. Pine finds that the island produces food abundantly with little or no effort, and he soon enjoys a leisurely existence, engaging in open sexual activity with the four women. Each of the women gives birth to children, who in turn multiply to produce distinct tribes, by which Pine is seen as the patriarch. One of the women, a black slave girl, gives rise to a tribe called the Phills, who increasingly reject the impositions of laws, rules, and Bible readings which are established in an effort to create some form of social order. Eventually one of the Phills tribe rapes a woman from the Trevor tribe, starting a civil war. At this point some Dutch explorers arrive, bringing with them guns which are used to quell the uprising. The narrative is written from the viewpoint of the Dutch explorers and begins with their arrival and the discovery of a primitive white English speaking native race. The explorers discover that the islanders are the grandchildren and great grandchildren of George Pine, and that in just three generations the islanders have lost the technological and industrial advantage of their British origins. They later discover that they possess an axe which lies blunt and is never sharpened. The island itself is so productive of food and shelter that the islanders leave newborn babies exposed to the elements with no harm. While the island is bounteous and abundant, the narrative raises questions concerning the morality of idleness and dependence on nature. Questions also exist over the status of the piece as utopian literature; elements of utopian writing are apparent, but there are inversions of the usual pattern. Instead of finding an advanced society from which the travellers can learn, the explorers discover a primitive island race in need of rescue from the threat of civil war. Although the island initially seems a paradise of sexual freedom and idyllic plenty, the story is one of dystopia, a devolution into a primitive and crucially unproductive state. The lack of creativity and industry are heightened by the fact that the islanders themselves reproduce in great numbers, leaving in three generations a large population with no scientific or artistic development. Ibram X. Kendi writes: "The Isle of Pines was one of the first portrayals in British letters of aggressive hypersexual African femininity. Such portrayals served both to exonerate White men of their inhuman rapes and to mask their human attractions to the supposed beast like women." Some critics have pointed to the possibility of Pines deriving from an anagram of penis, alluding to the sexual preoccupation of the early settlers. The book also has political overtones. Neville was an anti Stuart republican, and as a political exile he was clearly conscious of the socio political concerns of the end of the early modern period. The island narrative is framed by the story of the Dutch explorers who are more organized and better equipped than the English voyage of three generations earlier, and who are needed to rescue a small English colonial nation state from chaos. It is interesting to note that the book was written at the end of the Second Anglo Dutch War.