Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман Т. Моссберг резиденциясы - американдық сәулетші Франк Ллойд Райт жобалаған үй. Ол 1948 жылы Индиана штатының Саут-Бенд қаласында Герман Т. Моссберг пен оның әйелі Гертруда үшін салынған және бүгінгі күні жеке қолында. Бұл Саут-Бендтегі екі Райт резиденциясының бірі, екіншісі К.С. Деродос үйі.
Herman T. Mossberg Residence is a house designed by the American architect Frank Lloyd Wright. It was built for Herman T. Mossberg and his wife Gertrude in 1948 in South Bend, Indiana, and remains in private hands today. It is one of two Wright residences in South Bend, the other being the K. C. DeRhodes House.
Өмірбаян
Моссберг Чикагода өскен, және ол Райттың Роби үйін жас кезінде бағалаған, мүмкін болса, бір күні осындай үйге ие болғысы келетін идеяны ұялатты. Моссбергтер Саут-Бендте қоныстанды, онда Герман Моссберг табысты литографиялық баспаханаға айналды. Mossberg & Company Inc. компаниясы бүгінге дейін отбасының екінші және үшінші буынымен жұмыс істейді. 1930 жылдардың аяғында Райт мансабы қайта жанданған кезде, Fallingwater және Johnson Wax Building сияқты жұмыстардың кеңінен жариялануымен, Моссбергтер Райтке өзінің бұрынғы студенттерінің біріне Райт стилімен үйді жобалауды ұсына ма деп сұрады. Райт: "Неге түпнұсқаны алсаң, көшірме жасамақсың?" деп жауап берді. Оларды Висконсин штатының Спринг-Грин қаласындағы Талиэсинге шақырды.
Mossberg grew up in Chicago and it was his youthful appreciation of Wright's Robie House that instilled an idea that, if possible, he would like to have a house like that one day. The Mossbergs settled in South Bend, where Herman Mossberg became a successful lithography press printer, Mossberg & Company Inc. remains in business today, operated by second and third generations of the family. When Wright's career had its resurgence in the late 1930s, with broad press coverage of such works as Fallingwater and the Johnson Wax Building, the Mossbergs wrote to Wright asking if he would recommend one of his former students to design a house for them in the manner of Wright. Wright responded, "Why have an imitation when you can have the original?" and invited them to visit him at Taliesin in Spring Green, Wisconsin.
Талиэзинге алғашқы сапар
Олар мұны суық күндері Райт пен Уэс Питерс Мичиган штатының Каламазуо қаласында Райт жобалайтын Парквин ауылының үйлерін көру үшін жасаған. Райт сапардан қатты шаршап, суық болып қалғандықтан, Питерс оны машинадан үйге алып кіруге мәжбүр болды. Тамақтан кейін Талиэсинде дәстүр бойынша музыкалық қойылым болды. Бірде Райт пен Моссберг үй-бүлөлері Бетховеннің "Ай жарығы" сонатасын ойнап отырды. Музыка аяқталған соң, Райт Гертруда Моссбергке бұрылып: "А, сол адам Бетховен! Әлемдегі ең ұлы данышпан! Өз басымды құтқарып ал!" Гертруда Моссберг күйеуіне: "Біз не істедік?" деп шыбыртты. Алайда Моссбергтер Райтқа үйлерін жобалауды тапсырды.
This, they did, on a cold day when Wright and Wes Peters had been to Kalamazoo, Michigan, to see the site of the Parkwyn Village homes Wright would be designing there. Wright was so cold and tired from the trip that Peters had to carry him into the house from the car. After dinner, as was the custom at Taliesin, there was a musical performance. The Wrights and the Mossbergs were seated together as one of the apprentices played Beethoven's Moonlight Sonata. When the music concluded, Wright turned to Gertrude Mossberg and said, "Ah, that man Beethoven! The greatest genius the world has known! Save my own!" Gertrude Mossberg whispered to her husband, "What have we gotten ourselves in for?" Nonetheless, the Mossbergs gave Wright the commission to design their home.
Үйді жобалау
Сол кезде Райттың Усониан стилі жетіліп, Моссберг резиденциясы оның ең жақсы үлгілерінің бірі болып табылады. Дегенмен, оның пікірі оның есейген Прейри стиліне қайта оралады. Қонақ бөлмесінің дизайны мен пропорциялары Талиэсин қонақ бөлмесінен әсер алды. Балкон галереясы мен қыздың жатын бөлмесіне дейінгі баспалдақ, қонақ бөлмеден Фоллингвотердегі Bear Run-қа дейінгі баспалдақ сияқты, жоғарыдан ілінеді. Белден кірпіші мен сулы кипарис, сондай-ақ сәулелі жылу құйылған Черроки қызыл бетон едендері - бұл Усонның ең жақсы үйлеріне тән элементтер. Райт пен Гертруда Моссберг бір-бірін қатты бағалады, бұл Райттың үйді жобалауда өзінің белгілі ережелерін бұзуына әкелді. Усондық үйлердің ерекшеліктерінің бірі - Райт "жұмыс кеңістігі" деп атаған кішкентай, терезесіз асханалар әдетте үйдің ортасына орналастырылды, төбесі қалғаннан жоғары, үйдің қалған бөлігіне шашырауға емес, пісіру иісі көтерілуіне мүмкіндік беру үшін. Райттың Моссбергтердің алғашқы жобасында осындай ас үй болған. Гертруда Моссберг оны көргенде, ас үйде терезе жоқ екеніне қатты қайғырды. Бұл Усониан үйлерінің дизайнында жиі кездесетін нәрсе. Мысалы, Роберт Левин үйіне, Райттың қалауына қарамастан, терезе қосылды, ал ол үйге ешқашан қол қоймады. Каламазу клиенттерінің бірінің осыған ұқсас қорқынышы Райттың суреттерін бүге-шігесіне дейін оратып: "Ханым, сіз Франк Ллойд Райт үйіне лайық емессіз" деп айтуына әкелді. Бұл жұп жаңа сәулетші табу мәселесімен қалды. Бірақ Гертруда Моссбергтің жағдайында жағдай басқаша болды. "Сізге ас үйде терезе не үшін керек?" деп сұрады Райт. "Неге, мистер Райт, менің құстар көруге", - деп жауап берді ол. "Олай болса, сіз терезеңіз болады", - деп жауап берді Райт. Шын мәнінде, Моссберг үйінің үлкен француз есіктері бар, олар ас үйдің артқы ауласына қарап тұр. Райт баспана жобаларынан жертөлелерді алып тастағанымен де танымал болды. Моссберг үйінің жертөлесі бар, тағы да Гертруда Моссбергтің өтініші бойынша. Гертруда Моссберг Франк Ллойд Райттың сүйікті әпкесі Сьюзанға, Рев. Дженкин Ллойд Джонс, бұл оның Моссбергтермен осындай жанашырлықпен жұмыс істеген себептерінің бірі болуы мүмкін.
At the time, Wright's Usonian style had matured, and the Mossberg Residence is one of the finest examples of it. Even so, it also displays concepts that harken back to his mature Prairie style. The living room's design and proportions are inspired by the living room at Taliesin. The stairway to the balcony gallery and daughter's bedroom is suspended from above, like the stairway from the living room to Bear Run at Fallingwater. Belden brick and tidewater cypress, as well as radiant heat poured Cherokee red concrete floors, are all elements typical of the best Usonian homes. Wright and Gertrude Mossberg had a great appreciation for one another which resulted in Wright breaking some of his famous rules in the design of this house. One of the hallmarks of a Usonian house was that the smallish, windowless kitchens that Wright called the "workspace" were normally placed at the center of the house, with a ceiling higher than the rest, to allow cooking odors to rise, rather than to drift into the rest of the house. Wright's first design for the Mossbergs had such a kitchen. When she saw it, Gertrude Mossberg expressed her dismay that the kitchen had no windows. This was a common aspect in the Usonian house designs. For example, a window was added in the Robert Levin House despite Wright's wishes, and he never signed the house. A similar expression of dismay from one of the Kalamazoo clients at about this same time had resulted in Wright imperiously rolling up his drawings and saying, "Madam, you are not worthy of a Frank Lloyd Wright home." That couple was left with the problem of finding a new architect. But in Gertrude Mossberg's case, things went differently. "Why do you need a window in your kitchen?" asked Wright. "Why, Mr. Wright, to see my birds," she replied. "Well then, you shall have your window," Wright responded. And in fact, the Mossberg house as built has a large bank of French doors in the kitchen, looking directly into the back yard. Wright was also famous for having eliminated basements from his residential designs. The Mossberg house has a basement, again, at Gertrude Mossberg's request. Gertrude Mossberg bore a striking resemblance to Frank Lloyd Wright's beloved Aunt Susan, wife of the Rev. Jenkin Lloyd Jones, which may have been among the reasons he worked so sympathetically with the Mossbergs.
Үйді салу
Үйді Саут-Бендтің белгілі құрылысшысы Уильям А. Рейнк Контракткерлер Саут-Бенд ауданында 100-ден астам үй салды.
The house was constructed by the well known South Bend builder, William A. Reinke Contractors who built over 100 homes in the South Bend area.
Райтпен бірге өмір сүру
Райт үйдің құрылысын бақылауға және Моссбергтермен бірге тұруға Талиестің шәкірті болған Джон Х. "Джек" Хоу деген сәулетшіге үйретті. Моссбергтер Джек Хоуға деген үлкен сүйіспеншілікке ие болды, ол өмір бойы солай болды. Райт қайтыс болғаннан кейін, кез келген жөндеу немесе кішкене жөндеу қажет болған кезде, Моссбергтер Хаумен кеңес алып, олардың жасаған барлық жұмыстары Райттың жобалау принциптеріне сәйкес келгеніне көз жеткізді. Нәтижесінде бұл Райттың ең жақсы сақталған және сақталған резиденцияларының бірі болып табылады, қазір оның иесі бастапқы клиенттердің немерелерінің бірі. Кейінгі жылдары Гертруда Моссберг өзінің алған білімінің ең жақсысы Райт жобалаған үйде өмір сүргенін айтады.
Wright trained architect John H. "Jack" Howe, who was then a Taliesin apprentice, was assigned to live with the Mossbergs and oversee the building of the house. The Mossbergs developed a great fondness for Jack Howe which proved to be lifelong. Following Wright's death, whenever repairs or slight renovations were needed, the Mossbergs would consult Howe to be certain that all they did was in keeping with Wright's design principles. As a result, this remains among Wright's best maintained and preserved residences, now owned by one of the grandsons of the original clients. In later years, Gertrude Mossberg would say that the best education she ever had was to live in a home designed by Wright.