Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мачетелердің заговоры (lang es) - 1799 жылы Жаңа Испанияда испандарға қарсы сәтсіз көтеріліс. Бұл әрекет Испания билігіне ешқандай қауіп төндірмегенмен, билеушілерді қатты таңғалдырды. Грито де Долорестен 11 жыл бұрын шыққан бұл оқиға қазіргі Мексикада Мексиканың тәуелсіздік соғысының бастауы деп саналады.
The Conspiracy of the Machetes (lang es) was an unsuccessful rebellion against the Spanish in New Spain in 1799. Although the conspiracy posed no threat to Spanish rule, nevertheless it was a shock to the rulers. Coming only 11 years before the Grito de Dolores, it is considered in modern Mexico to be a precursor of the Mexican War of Independence.
Құрлық
Педро де ла Портилла Санта-Катарина Плазуеладағы Жаңа Испания салық жинаушысының кеңсесінде криолло қызметкері болды. Ол кедей, таныстары жоқ адам еді. 1799 жылы ол Гачупиндер аллеясының No1 үйінде жиырмадай басқа да күшсіз жастармен кездесу ұйымдастырды. 7, Мехико қаласы. Сол жерде жиналғандардың кейбіреулері қаланың алаңдарында күзетші болып қызмет етті. Басқалары сағат жасау немесе күміс өнеркәсібіндегі төменгі лауазымды адамдар болды. Олардың барлығы Портильяның туыстары немесе достары еді. Кездесуде криоллолардың жарым аралдағылармен байланысты жағдай талқыланды (криоллолар Америкада туған "еуропалықтар", ал жарым аралдағылар Испанияда туған еуропалықтар болды. Гачупиндар соңғысы үшін қорлаушы термин болды.) Осы жерде жиналғандар елдегі жарым аралдан шыққандарды құтқару үшін қарулы көтеріліс жасауға келісті. Олар тұтқындарды босатып, патша сарайын шабуылдап, билік иелерін және қаржыны тартып алуды жоспарлаған. Одан кейін заговоршылар Мексиканың тәуелсіздігін жариялап, Испанияға қарсы соғыс жариялап, жарым арал тұрғындарын өлтіруді немесе қуып шығаруды жоспарлады. Бұл үшін олар Гвадалупаның Мәриям анасының қамқорлығымен халық көтерілісін бастау үшін 1000 күміс песо, екі тапанша, 50 шақты кескіш пен кескіндемеге ие болды. Осыдан кейін бұл әрекет "Мачетелердің заговоры" деп аталды. Көтерілістің сәтті аяқталғанынан кейін, Мексикада қандай үкімет құру керектігін шешуге халыққа жүгіну жоспарланды. Құрылтайшылар АҚШ-та құрылған Конгресс сияқты Конгресс құруды көздеген көрінеді. Екінші кездесуде Портильяның туысы Исидоро Франсиско де Агирре дайындықтардан үрейленіп, билікке барып, заговорды айыптапты (10 қараша 1799). Вице-король Мигель Хосе де Азанза оларды тұтқындауға бұйрық берді, бірақ халық арасында қозудан аулақ болу үшін олардың сөз байласуының себептерін ашпады. Алайда олар тұтқындалып, көп жыл түрмеде отырды. Сот ұзаққа созылды, ал үкім шығарылмады. Олардың кейбіреулері түрмеде қайтыс болды. Портилья Мексиканың тәуелсіздігін өз көзімен көрді.
Pedro de la Portilla was a Criollo employee in the New Spain tax collectors' office in the Plazuela de Santa Catarina. He was poor, with no important connections. In 1799 he arranged a meeting with about twenty other powerless youths in a house at Alley of the Gachupines No. 7, Mexico City. Some of the men in attendance were guards in the plazas of the city. Others were low officials in the clock making or silver industries. All of them were relatives or friends of Portilla. The meeting discussed the situation that Criollos found themselves in, in relation to Peninsulares (Criollos were "Europeans" born in America, and Peninsulares were Europeans born in Spain. Gachupines became an insulting term for the latter.) Those present agreed to rise in arms to rid the country of Peninsulares. The plan agreed on was to free prisoners, and with them storm the viceroy's palace, thus capturing high officials and funds. The conspirators then intended to proclaim the independence of Mexico, declare war on Spain, and kill or expel the Peninsulares. To accomplish this, they were counting on 1,000 pesos of silver, two pistols, and some 50 cutlasses and machetes to initiate a popular uprising under the patronage of the Virgin of Guadalupe. Because of this, the conspiracy became known as the Conspiracy of the Machetes. After the successful outcome of the rebellion, the plan was to appeal to the people to decide what form of government should be established in Mexico. The conspirators apparently favored a Congress based on that recently established in the United States. At the second meeting, Isidoro Francisco de Aguirre, a cousin of Portilla, became alarmed at the preparations, and went to the authorities to denounce the conspiracy (November 10, 1799). Viceroy Miguel José de Azanza gave orders that they be arrested, but without revealing the motives of their conspiracy in order to avoid excitement among the populace. All the conspirators were apprehended and spent many years in prison. The trial was long, and did not reach a verdict. Some of them died in prison. Portilla himself lived to see the independence of Mexico.