Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заговор мачете (англ. Conspiracy of the Machetes) - неудачное восстание против испанцев в Новой Испании в 1799 году. Хотя заговор не представлял угрозы испанскому правлению, тем не менее, он был шоком для правителей. Наступив всего за 11 лет до Грито-де-Долорес, он считается в современной Мексике предшественником мексиканской войны за независимость.
The Conspiracy of the Machetes (lang es) was an unsuccessful rebellion against the Spanish in New Spain in 1799. Although the conspiracy posed no threat to Spanish rule, nevertheless it was a shock to the rulers. Coming only 11 years before the Grito de Dolores, it is considered in modern Mexico to be a precursor of the Mexican War of Independence.
Заговор
Педро де ла Портилла был креольским служащим в налоговом отделе Новой Испании в Плазуэле де Санта-Катарина. Он был беден, не имел важных связей. В 1799 году он организовал встречу с примерно двадцатью другими безмозглыми молодыми людьми в доме на Аллее Гачупинов No. 7, Мехико. Некоторые из присутствующих были сторожами на городских площадях. Другие были низкими чиновниками в часовой или серебряной промышленности. Все они были родственниками или друзьями Портилии. На встрече обсуждалось положение, в котором оказались криоллы по отношению к полуостровитам (криоллы были "европейцами", родившимися в Америке, а полуостровиты были европейцами, родившимися в Испании. Гачупины стали оскорбительным термином для последнего.) Присутствующие согласились вооружиться, чтобы избавить страну от полуостровиков. План, согласованный, заключался в том, чтобы освободить заключенных и вместе с ними штурмовать дворец наместника, таким образом захватывая высоких чиновников и средства. Заговорщики намеревались провозгласить независимость Мексики, объявить войну Испании и убить или изгнать полуостровистов. Для этого они рассчитывали на 1000 песо серебра, два пистолета и около 50 ножей и мачете, чтобы начать народное восстание под покровительством Девы Гваделупы. Из-за этого заговор стал известен как Заговор Мачете. После успешного завершения восстания планировалось обратиться к народу с просьбой определить, какую форму правления установить в Мексике. Заговорщики, по-видимому, хотели создать Конгресс, основанный на недавно созданном в Соединенных Штатах. На второй встрече Исидоро Франсиско де Агирре, двоюродный брат Портилии, встревожился приготовлениями и пошел к властям, чтобы осудить заговор (10 ноября 1799 года). Вице-король Мигель Хосе де Азанза приказал арестовать их, но не раскрыл мотивы их заговора, чтобы избежать волнения среди населения. Все заговорщики были арестованы и провели много лет в тюрьме. Суд длился долго, и приговор не был вынесен. Некоторые из них умерли в тюрьме. Портилла сам увидел независимость Мексики.
Pedro de la Portilla was a Criollo employee in the New Spain tax collectors' office in the Plazuela de Santa Catarina. He was poor, with no important connections. In 1799 he arranged a meeting with about twenty other powerless youths in a house at Alley of the Gachupines No. 7, Mexico City. Some of the men in attendance were guards in the plazas of the city. Others were low officials in the clock making or silver industries. All of them were relatives or friends of Portilla. The meeting discussed the situation that Criollos found themselves in, in relation to Peninsulares (Criollos were "Europeans" born in America, and Peninsulares were Europeans born in Spain. Gachupines became an insulting term for the latter.) Those present agreed to rise in arms to rid the country of Peninsulares. The plan agreed on was to free prisoners, and with them storm the viceroy's palace, thus capturing high officials and funds. The conspirators then intended to proclaim the independence of Mexico, declare war on Spain, and kill or expel the Peninsulares. To accomplish this, they were counting on 1,000 pesos of silver, two pistols, and some 50 cutlasses and machetes to initiate a popular uprising under the patronage of the Virgin of Guadalupe. Because of this, the conspiracy became known as the Conspiracy of the Machetes. After the successful outcome of the rebellion, the plan was to appeal to the people to decide what form of government should be established in Mexico. The conspirators apparently favored a Congress based on that recently established in the United States. At the second meeting, Isidoro Francisco de Aguirre, a cousin of Portilla, became alarmed at the preparations, and went to the authorities to denounce the conspiracy (November 10, 1799). Viceroy Miguel José de Azanza gave orders that they be arrested, but without revealing the motives of their conspiracy in order to avoid excitement among the populace. All the conspirators were apprehended and spent many years in prison. The trial was long, and did not reach a verdict. Some of them died in prison. Portilla himself lived to see the independence of Mexico.