Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Республика кеңесші комитеті – 1993 жылғы сәуірде Австралияның сол кездегі премьер-министрі Пол Китинг Австралия республика болған жағдайда туындайтын конституциялық және құқықтық мәселелерді қарастыру үшін құрған комитет. Комитеттің мандаты – «қазіргі конвенциялар мен үкімет принциптерінің күшін сақтай отырып, Австралия Федералдық Республикасының жұмыс істеуі үшін қажетті ең төменгі конституциялық өзгерістерді сипаттайтын» нұсқамалық құжатты дайындау болды. Комитетке мынадай мәселелерді қарастыру тапсырылды:
The Republic Advisory Committee was a committee established by the then Australian Prime Minister Paul Keating in April 1993 to examine the constitutional and legal issues that would arise were Australia to become a republic. The committee's mandate was to "prepare an options paper describing 'the minimum constitutional changes necessary to achieve a viable Federal Republic of Australia, maintaining the effect of our current conventions and principles of government'." The committee was asked to consider issues such as
жаңа сайланған мемлекет басшысының аты;
мемлекет басшысын іріктеу тәсілі;
оның қандай өкілеттіктерге ие болуы керек;
Австралия патшайымын және оның өкілі, Австралияның генерал-губернаторын сайланған мемлекет басшысымен алмастыру үшін қажетті конституциялық түзетулер мен құқықтық өзгерістер.
a name for a new elected head of state;
the method of selection for the head of state;
what powers he or she should possess;
the constitutional amendments and legal changes required to replace the Queen of Australia and Her Representative, the Governor General of Australia by an elected head of state.
Республикалық консультативтік комитеттің мүшелігі
Аты-жөні Малкольм Тернбулл Төраға (және жетекші австралиялық республикалық науқаншы және болашақ премьер-министр) Ник Грайнер Бұрынғы Жаңа Оңтүстік Уэльс премьер-министрі Доктор Джон Хирст Ла Тробе университеті, Австралиялық республикалық қозғалыстың төрағасы Мэри Костакидис Медиа жүргізушісі, SBS TV; Конституциялық жүз жылдық қорының мүшесі Лоис О'Донахью CBE, AM Аборигендер және Торрес бұғазы аралдары комиссиясының төрағасы Сьюзан Райан Елекке лейбористік партия сенаторы және білім министрі Профессор Джордж Винтертон Жаңа Оңтүстік Уэльс университетінің заң профессоры Доктор Глин Дэвис Саясат және қоғамдық саясат мектебі, Гриффит университеті Намой Дугалл Адвокат
Name Notes Malcolm Turnbull Chairman (and leading Australian republican campaigner and future Prime Minister) Nick GreinerFormer New South Wales Premier Dr. John HirstLa Trobe University, Convenor of Australian Republican Movement Mary Kostakidismedia presenter, SBS TV; member, Constitutional Centenary Foundation Lois O'Donoghue CBE, AMChair, Aboriginal & Torres Strait Islander Commission Susan RyanFormer Labor Party senator & Education Minister Professor George WintertonProfessor of Law, University of New South Wales Dr. Glyn DavisSchool of Politics and Public Policy, Griffith University Namoi DougallSolicitor
Республикалық кеңесші комитет 1993 жылдың соңында премьер-министрге екі томдық есепті (I том – Таңдаулар және II том – Қосымшалар) ұсынды. Екінші томның бір бөлігі монархиялық мемлекет басшылығынан республикалық мемлекет басшылығына өтудегі халықаралық тәжірибеге арналған. Жергілікті сарапшылардан алты халықаралық есепке тапсырыс берілді; төрт ел бұрынғы Ұлттар Достастығының монархиясы болды, ал екеуі өз монархиялары ауыстырылғанда (Германиядағы Гогенцоллерндар, Австриядағы Габсбургтер) өздерінің билік режимінде өзгерістерді бастан өткерді.
The Republic Advisory Committee submitted two Volumes (Volume I The Options and Volume II the Appendices) to the Australian prime minister in late 1993. Part of Volume II was concerned with the international experience in moving from monarchical to republican headships of state. Six international reports were commissioned from local experts; four of the countries were former Commonwealth monarchies, while two had experienced their own regime change when their own monarchies (the Hohenzollerns in Germany, the Habsburgs in Austria) were replaced by republics.
Республикалық консультативтік комитет тапсырған есептер
Ел бойынша есеп берушілердің біліктілігі: Австрия: Профессор Бернхард Рашауэр, Вена университетінің Мемлекеттік және әкімшілік құқық институтының профессоры; Германия: Профессор Клаус фон Бейме, Гейдельберг университетінің профессоры; Үндістан: А.Г. Нурани, бұрын Нью-Делидегі Саясатты зерттеу орталығында жұмыс істеген, қазір тәуелсіз журналист; Ирландия: Джим Даффи, Ирландия президенттігі туралы маңызды зерттеудің авторы және саяси комментатор/сарапшы; Маврикий: Мадун Гуджадур, Англия, Үндістан және Маврикийдегі заңгер, Маврикий Заң реформасы комиссиясының төрағасы; Тринидад және Тобаго: Сэр Эллис Кларк, Тринидад және Тобагоның бұрынғы генерал-губернаторы, кейін елдің бірінші президенті болған.
CountryReport byQualifications AustriaProfessor Bernhard RaschauerProfessor, Institute for Public and Administrative Law, University of Vienna GermanyProfessor Klaus Von BeymeProfessor of Political Science, University of Heidelberg IndiaA. G. NooraniFormerly at Centre for Policy Research, New Delhi, now working as a freelance journalist IrelandJim DuffyAuthor of major study on the Presidency of Ireland and political commentator/analyst MauritiusMadun GujadhurBarrister at the English, Indian & Mauritian bars and chairman of the Mauritian Law Reform Commission Trinidad and TobagoSir Ellis ClarkeFormer Governor General of Trinidad and Tobago, who went on to serve as its first president
Комитет ұсынған ұсыныстар Австралия халқымен ешқашан дауысқа салынған жоқ. 1998 жылы Конституциялық конвенция өтті, нәтижесінде 1999 жылғы референдумда австралиялық сайлаушылар қабылдамаған сәл өзгеше ұсыныс жасалды.
The recommendations made by the committee were never voted on by the Australian people. A Constitutional Convention was held in 1998, resulting in a slightly different proposal which was rejected by the Australian electorate in the 1999 referendum.