Кіріспе
Radio Caroline) - 1964 жылы Ронан О'Рахили мен Алан Кроуфордтың Ұлыбританиядағы танымал музыканы таратуды және BBC радио хабарларын тарату монополиясын дискілік компаниялардың бақылауын айналып өту үшін құрған британдық радиостанция. Кез-келген үкімет лицензиясын бермеген, ол өзінің алғашқы өмірінің басым бөлігінде ұлттық юрисдикциядан тыс жерде жұмыс істегендіктен ешқашан заңсыз болып табылмаған пираттық радиостанция болды, бірақ 1967 жылғы теңіз және т.б. хабар тарату (қылмыстар) заңынан кейін британдық азаматтардың онымен байланысуы заңсыз болды. Radio Caroline атауы халықаралық сулардан, 1964 жылдан 1990 жылға дейін үш түрлі иесі бар бес түрлі кемелерді және 1998 жылдан 2013 жылға дейін спутник арқылы хабар тарату үшін қолданылды. 2000 жылдың тамызынан бастап Radio Caroline интернет арқылы және кейде шектеулі қызмет лицензиясы арқылы тәулігіне 24 сағат хабар таратады. Қазіргі уақытта олар Ұлыбританияның кейбір аймақтарында 648 AM және DAB радиосында хабар таратады: бұл қызметтер Ofcom шағын ауқымды DAB + сынақтарының бөлігі болып табылады. Каролинаны DAB+ арнасынан Альдершотта, Бирмингемде, Кембриджте, Брайтонда, Глазго, Норвиште, Лондонда, Портсмутта, Пултон-ле-Файлдте және Уокингте тыңдауға болады. Caroline-ды интернет арқылы, соның ішінде Amazon Echo (Alexa) сияқты музыка ойнатқыштары арқылы тыңдауға болады. 2017 жылдың мамыр айында Ofcom станцияға 648kHz радиосы арқылы Саффолк пен Солтүстік Эссекске хабар тарату үшін AM тобының лицензиясын берді. Радио Каролина 1960-шы жылдардан қазіргі заманға дейінгі музыканы, альбомға бағдарланған рокқа (AOR) және "қатаң таңдалған альбомдардан" "жаңа" музыкаға баса назар аудара отырып, таратады. 2016 жылдың 1 қаңтарында "Caroline Flashback" деп аталатын екінші арна іске қосылды, ол 1950-ші жылдардың соңынан 1980-ші жылдардың басына дейінгі поп музыкасын ойнайды.
Radio Caroline is a British radio station founded in 1964 by Ronan O'Rahilly and Alan Crawford initially to circumvent the record companies' control of popular music broadcasting in the United Kingdom and the BBC's radio broadcasting monopoly. Unlicensed by any government for most of its early life, it was a pirate radio station that never became illegal as such due to operating outside any national jurisdiction, although after the Marine, &c., Broadcasting (Offences) Act 1967 it became illegal for a British subject to associate with it. The Radio Caroline name was used to broadcast from international waters, using five different ships with three different owners, from 1964 to 1990, and via satellite from 1998 to 2013. Since August 2000, Radio Caroline has also broadcast 24 hours a day via the internet and by the occasional restricted service licence. Currently they broadcast on 648 AM and DAB radio in certain areas of the UK: these services are part of the Ofcom small scale DAB+ trials. Caroline can be heard on DAB+ in Aldershot, Birmingham, Cambridge, Brighton, Glasgow, Norwich, London, Portsmouth, Poulton le Fylde and Woking. Caroline can also be listened to over the internet including via music players such as Amazon echo (Alexa). In May 2017, Ofcom awarded the station an AM band community licence to broadcast on 648kHz to Suffolk and north Essex;
Radio Caroline broadcasts music from the 1960s to contemporary, with an emphasis on album oriented rock (AOR) and "new" music from "carefully selected albums". On 1 January 2016, a second channel was launched called Caroline Flashback, playing pop music from the late 1950s to the early 1980s.
Шығу тегі
Радио Каролинаны ирланд музыканты менеджері және бизнесмен Ронан О'Рахилли бастады, өйткені ол Джордж Фаме жазбалары үшін Люксембург радиосында эфирді ала алмады, өйткені станция ірі рекордтық лейблдерді: EMI, Decca, Pye және Philips-ті қолдаған бағдарламаларға берілді. Скандинавиялық және голландтық радио пираттардың қолдауымен 1964 жылдың ақпан айында О'Рахилли 702 тонналық бұрынғы даниялық жолаушылар паромды иеленді. Ол 1929 жылы Фредериксхавенде іске қосылған, ол Ирландияның Гринор портында радио кемесіне айналдырылды. Сонымен қатар, Аллан Кроуфордтың Project Atlanta компаниясы MV Mi Amigo-ны Гринорда жабдықтады, онда екеуі әуеде бірінші болу үшін жарысты. Бұл жобаға қаржылай қолдау алты инвестордан, соның ішінде Норкростың төрағасы Джон Шеффилдтен, Росс Фудс компаниясының төрағасы Карл "Джимми" Росстан және "Радио Каролина" алғашқы кеңсесін бөліскен Queen журналының Джоселин Стивенстан келді. О'Рахилли станцияға АҚШ президенті Джон Ф. Кеннедидің қызы Каролина Кеннедидің есімін берді. АҚШ-қа қаржы жинау сапарында О'Рахили "Кэролин радиосы" атауына әсер еткен Овалдық кабинетте Кеннеди мен оның балаларының "Лайф" журналында түсірілген суретін көрген. Суретте Кэролайн Кеннеди мен оның інісі Джон Кеннеди кіші Овалдық кабинетте әкесінің қарауында би билеп тұр. О'Рахили бұл әрекетті үкіметке ойыншықтықпен, шаттықпен кедергі ретінде түсіндірген. Бір ерекше сурет - бұл 4 жарым жасар Кэролайн, президент Джон Кеннедидің аяғына жасырынып, Овалдық кабинеттегі HMS Resolute үстелінің астында.
Бірінші хабарландырулар
MV Fredericia MV Caroline деп қайта аталды және 27 наурызда 1964 жылы сағат 18:00, 22:00 және 23:55 201 метр (1495 кГц) жылдамдықпен сынақ беруді бастаған Феликсстоу, Суффолк қаласына дейін зәкірленді. 28 наурыздағы сенбіде ол күндізгі уақытта (199 метр деп жарияланды) Саймон Дидің ашылуымен тұрақты хабар таратуды бастады.
"Атланта радиосы"мен бірігу
1964 жылдың 2 шілдесінде Radio Atlanta және Radio Caroline компаниялары Project Atlanta және Planet Productions стансаларының бірігуі туралы жариялады, Кроуфорд пен О'Райли бірлескен басқарушы директорлар болды. "Атланта" радиосы сағат 8-де жабылады. сол күні. Ол "Радио Каролина Оңтүстік" деп аталды және MV Mi Amigo Frinton on Sea-да қалды, ал MV Caroline "Радио Каролина Солтүстік" деп жарияланды. "МВ Каролина" Феликсстоудан Мэн аралына қарай жүзіп, бара жатқанда хабар тарата бастады. Борттағы жалғыз хабар таратушылар Том Лодж және Джерри Лейтон болды. MV Caroline Багама Банкі оңтүстік шетіндегі Рамси шығанағына 1964 жылы 6 шілдеде жаңа зәкірге келді. Екі радиостанция Британияның көп бөлігін қамтыды. Кейіннен кейбір бағдарламалар құрлықта алдын ала жаздырылып, екі кемеден бір мезгілде хабарланды. 1965 жылдың қазан айында О'Рахили Кроуфордтың MV Mi Amigo-дағы мүддесін сатып алды және бағдарламаны өзгерту және Лондон радиосының аудиториясын қайтарып алу үшін Radio Caroline North-тен Том Лоджді жалдады. Lodge жаңа ди-джейлерді жалдап, еркін формалы бағдарламалауды енгізді. АҚШ қолдаған Лондон радиосы Англия жағалауына жеткенде, Лондон радиосы хабар таратуды бастамас бұрын, оның сату операцияларын Каролинамен біріктіруге сәтсіз әрекет жасалды. Жаңа станция британдық аудиторияны американдық стильдегі 40 радионың жоғарғы жағына Далас қаласында орналасқан PAMS шығарған электронды джинглирлермен таныстырды және бірден сәтті болды.
Телерадио хабарларын таратушылар
1964 жылы 28 наурызда радио Каролинаның алғашқы бағдарламасын Крис Мур ұсынды. Тони Блэкберн, Роджер Гейл, Рей Терет, Саймон Ди, Тони Принс, Спанглз Малдун, Кит Скуес, Джонни Уокер, Робби Дейл, Дейв Ли Трэвис, Томми Вэнс, Том Эдвардс, Боб Стюарт және Энди Арчер танымал болды. Сонымен қатар, АҚШ және Одақ елдерінің кейбір ди-джейлері, мысалы, Грэм Уэбб, Император Роско және Кит Хэмпшир де тыңдалды. Нью-Йорктегі WMCA "Good Guys" диджейі Джек Спектор, Radio Caroline үшін үнемі жаздырады. Сонымен қатар, АҚШ-тан синдикаттық шоулар мен жазылған діни бағдарламалар да көрсетілді. BBC Radio 2 радиосында жаңалықтар оқыған Колин Берри өзінің мансабын Radio Caroline South радиосында жаңалықтар оқып бастады. 1965 жылдың мамыр айында Рик Уайлд, The Overlanders тобының жетекші вокалисі, бір апта бойы бортта поп және кантри музыкасын ұсынды, ал 1965 жылдың қыркүйек айының ортасында MV Mi Amigo тобы мен ди-джейлеріне 1960 жылдардағы поп әншісі Сильван Уитингхэм қосылды. Ол "Бізге тиесілі емес" әнін насихаттау үшін кемеге келді. Уиттингем дауыл басталғанда тендер бойынша кете алмады. Ол бағдарламаларды ұсынуға, джинглдерді жасауға және түнде станцияны жабуға көмектесті.
"Ми Амиго" кемесі жағаға құлады
1966 жылы 20 қаңтарда MV Mi Amigo дауыл кезінде зәкірін жоғалтып, Фринтон-он-Си жағалауына барып, суға батып қалды. Экипаж және хабар таратушылар аман-есен құтқарылды, бірақ кеменің корпусы зақымдалды және оны Нидерландының Заандам қаласында жөндеу жұмыстары жүргізілді. 31 қаңтар мен 1 мамыр аралығында Radio Caroline South радиосы Балтық теңізінде мұз қатқынынан эфирден шығып қалған шведтік оффшорлық радиостанцияның Бритт Ваднерге тиесілі Cheeta II кемесінен хабар таратты. 1966 жылы 20 маусымда Смедли Shivering Sands Fort-қа 10 жұмысшымен бірге өзі ұсынған, бірақ ақы төленбеген хабар таратушыны қайтарып алу үшін барды. Келесі күні Калверт Смедлидің үйіне Сафрон Уолдендегі (Эссекс) барып, рейдкерлердің кетуін және маңызды хабар таратушы бөлшектерін қайтаруды талап етті. Бірде Калверт қатты ұрысып, атып өлтірілді. Смедлидің адамдары 22 маусымға дейін фортты басып алды. Манс парламенті Тинвальд Норд кемесін заңнан алып тастауға тырысты, ол Адам аралына қолданылған актінің заңдылығы туралы Еуропалық Сотқа шағым жасады. Қалған төрт Ұлыбританиядағы теңіздегі станцияның екеуі (Радио 270 және Радио Лондон) жабылды, бірақ екі Каролина кемесінің жабдықтау операцияларын жалғастырды, олар Нидерланд суларына көшірілді, онда 1974 жылға дейін лицензиясыз кемедегі хабар тарату заңсыз болып табылмады. 1967 жылы 14 тамызда "Майрин және т.б. радио хабарларын тарату (Құқық бұзушылықтар) туралы" 1967 жылғы заң күшіне енгеннен кейін "Радио Каролина" "Радио Каролина Интернешнл" деп қайта аталды. Алты аптадан кейін BBC өзінің жаңа ұлттық поп-станциясы Radio 1 -ді таныстырды, ол көбінесе сәтті оффшорлық радиостанция Radio London үлгісіне сәйкес келді және көптеген бұрынғы пират DJ-лерді жұмысқа алды. BBC Light, Third және Home бағдарламалары сәйкесінше 2, 3 және 4 радио болып қалды. 1968 жылы 3 наурызда радио кемелері Ми-Амиго мен Каролинаға кіріп, күні хабар тарату басталғанға дейін ұстап алынды. Оларды Амстердамға құтқару компаниясы сүйреп әкетті, бұл голландиялық Wijsmuller Transport компаниясының қызмет көрсетуі үшін төленбеген шоттарды қамтамасыз ету үшін. Теңіз және т.б. 1967 жылғы Телерадио хабарларын тарату (Құқық бұзушылықтар) заңынан кейін құрлықтағы қарақшы станцияларының көтерілуіне байланысты (әдетте стационарлар жатын бөлмелерінен немесе шағын ваттты таратушылармен ашық ауада жұмыс істейді), кем дегенде екі станция кейін Каролина атын қолданады, бірі Дублинде орналасқан. Бұл хабарлар 1970-1973 жылдар аралығында таратылды.
1970: Солтүстік теңіз халықаралық радиосы
1970 жылы 24 наурызда Ұлыбританиядағы сайлау науқаны кезінде Англияның шығыс жағалауында орналасқан радио кемесі "Radio North Sea International" (RNI) деп хабар таратты. RNI орта толқын, қысқа толқын және FM-де жұмыс істеді. Оның орта толқындық хабарларын жеткізуді Ұлыбритания билігі бұзған болатын. 13 маусымда RNI компаниясы Ronan O'Rahilly компаниясының көмегімен өзінің атын Radio Caroline International деп өзгертті. Радио Каролина Лейбористік партияға қарсы, Консервативтік партияға қарсы және Ұлыбританияда лицензиялы коммерциялық радионы енгізу үшін лоббистік қызмет атқарды. Сайлаудан кейін RNI өзінің бастапқы атын қайта алды, бірақ жаңадан сайланған Консервативтік үкімет кезінде тосқауылдар жалғасты. Тек RNI Нидерландыдан бұрынғы теңізге қайтып келгеннен кейін ғана тосқауылдар тоқтады.
Каролина теледидары
Еуропалық жаңалықтарда "Стратовизия" технологиясын қолдана отырып, екі Super Constellation ұшағынан "Каролина Телевизиясының" іске қосылғаны туралы хабарланды. Бірі Солтүстік теңіз үстінде, Ұлыбританияға жақын халықаралық әуе кеңістігінде айналып жүретін, ал екіншісі күтуде болатын. АҚШ-тың жарнама агенттіктеріне ұсыныстар жасалды. Бұл әңгімелер жалғасты және The Beatles-тің бұрынғы мүшесімен және 1 шілде күнімен бірге жұмыс істеді; станса пайда болмады.
1972-1980: Ми Амиго құтқарылды
1972 жылы MV Mi Amigo-ны аукционда оның қоқыс бағасына сатып алды, оны тегін радио мұражайы ретінде пайдалануға ниеттенген құмаршыл Джерард ван Дам. О'Рахилли егер Ван Дам кемеді хабар тарату жағдайына келтірсе, қаржылай қолдау көрсетуге уәде берді. Кеме Голландияның Шевенген қаласындағы жағалауға шығып, Голландиядан қызмет көрсетіп, жұмыс істеді. Сол күзде әртүрлі сынақтар жүргізілді, олар үздіксіз музыкадан тұрады, 259 метр. Радио Рождество алдында Radio 199 болып қайта іске қосылды, бірақ көп ұзамай Radio Caroline болды, Top 40 форматымен. Ди-джейлер Крис Кэри, Спанглз Малдун (оның өзі станцияның менеджері болды), Энди Арчер, Пол Александр, Стив Ингланд, Джонни Джейсон және Питер Чикаго (нағыз аты Питер Мурта) ретінде хабар таратады. Станцияның кеңселері мен студиялары Бельгияның Бракель қаласында болды, бірақ 1975 жылдың наурыз айында Бельгия полициясының рейдінен кейін Испанияның Коста-Брава аймағындағы Кастел Платья-д'Ароға көшірілді. Бұл жерде олар голланд тілінде сөйлейтін демалысшыларға арналған бағдарламаларды жасады, көбінесе Europop, Top 40, MOR және голланд тіліндегі танымал музыканы бельгиялық, голландтық және кейде ағылшындық ди-джейлер жиі жарнамалармен ұсынады. Белгияда коммерциялық радиоға тыйым салынғандықтан, Radio Mi Amigo бұрынғы BRT мемлекеттік радио және теледидарынан (бүгінгі VRT фламандтық мемлекеттік радио және теледидарынан) аз бәсекелестікке ие болды және Бельгияда, Нидерландыда және Ұлыбританияда өте танымал болды. Алғашқы жылдары радиостанцияда жарнамаға сұраныс болды. 1974 жылы "Вероника" радиосы жабылып, кейбір хабар таратушылар "Ми Амиго" радиосына ауысты.
Сүйіспеншілікпен ескерту
Каролинаның альбомдық форматы дегеніміз, станцияның нарықтағы олқылыққа қызмет еткеніне қарамастан, оның аудиториясы 1960 жылдарға қарағанда кішірек болды. Каролина сондай-ақ О'Рахиллидің сүйіспеншілікке толы сана (ЛА) концепциясын, махаббат пен бейбітшіліктің шығыс философиясын насихаттады. Кейбір ди-джейлер ұялып, ал кейбіреулері абстрактілі тұжырымдаманың қиындықтарына қызықты. 1974 жылы О'Райли The Loving Awareness Band деп аталатын поп-топ құрды, оның құрамында Джон Тернбулл (гитара) және Мик Галлахер (кебордтар) болды. Бұрын екеуі де Скип Биффертидің және екі сессиялық музыкант, Норман Уотт Рой (бас) және Чарли Чарльз (барабан). 1976 жылы The Loving Awareness Band өзінің жалғыз альбомын шығарды, Loving Awareness More Love Records (ML001) лейблінде, О'Рахилли құрған. Албом 1992 жылы Ross Records компаниясы CD-де қайта шығарылды, ал 2005 жылы SMC Records компаниясы бонус материалдары бар "30 жылдығы" басылымында. 1977 жылы топ тарады; Уатт Рой мен Чарльз Ян Дюридің New Boots and Panties !! Алғашқыда олар "The Blockheads" тобымен бірге "The Stiff" тобының турнесіне қатысып, "The Blockheads" тобының құрамына енді.
Нидерландтық заңнама
1974 жылдың 1 қыркүйегінде Нидерланд үкіметі лицензиясыз теңіздегі радио хабарларын таратуды тыйым салды. Радио Каролина өзінің штаб-пәтерін және қызмет көрсету жұмысын Испанияға көшіріп, жалғастырды. 1974 жылы 30 тамызда Ми-Амиго Голландия жағалауынан Британ жағалауынан шамамен 19 шақырым қашықтықтағы Нок-Дип каналына қарай қозғалды. 31 тамыздан кейін "Ми Амиго" радиосының шоулары касетке емес, кассетаға берілді. 1975 жылдан бастап кассеталар Плайя-д'Ародан Амстердамнан Мадридке жеңіл бағамен жолаушыларды тасымалдайтын "Европа" автобусы арқылы жеткізілді. Бельгияда таспалар автобус аялдамасынан жиналып, шағын ұшаққа жеткізіліп, радио кемесіне жақын теңізге тасталды. "Үздік 50" таспалары тікұшақпен ұшып келіп, тез арада ұшаққа түсірілді. Mi Amigo-ға жасырын түрде Ұлыбритания, Франция, Бельгия және Нидерландыдан тендер берілді. Тегермендер мен қайық иелеріне ескерту жасалды, ал кейбіреулері кемеге персонал мен азық-түлік тасымалдағаны үшін сотталды. Бельгия 1962 жылы теңіздегі радионы заңсыз деп таныды және жарнама берушілерді соттап, станцияның табысын қысқартты. Бельгия соттары Tack пен кейбір ди-джейлерді айыппұл салуға және түрмеге қамауға алды, бірақ түрме мерзімдері кейіннен жойылды.
Толқын ұзындығының өзгеруі
Екі станция әртүрлі жиілікпен тәжірибе жүргізді. 1975 жылдың соңында 773 кГц-те қысқа сынақтан өткеннен кейін, 1976 жылдың мамырында Radio Caroline 10 кВт-тық таратушыны қолдана отырып, 1562 кГц-те күндізгі қызмет көрсетуді бастады, ал түнгі қызметі 50 кВт-тық таратушыны 1187 кГц-те (253 метр, 259 деп жарияланды) Mi Amigo радиосының күндізгі бағдарламасымен бөлісуді жалғастырды. 1976 жылдың желтоқсанында Radio Mi Amigo 50 кВт-тағы таратушыдан 1562 кГц-қа ауысты, Каролина 10 кВт-тағы таратушыдан күніне 24 сағат 1187 кГц-та қалды. Радио Каролинаның түнгі уақыттағы кедергілері күшейіп, Каролинаны жаңа жиілікке ауыстыруға шешім қабылданды. 1977 жылы 3 наурызда "Каролина" жабылып, алты күннен кейін 319 метрге қайта оралатындығын жариялады. "Ми Амиго" радиосының күндіз хабар таратуын жалғастыру үшін, Каролинаның көшіруіне арналған инженерлік жұмыстар 50 кВт-тық хабар таратушы сөндірілгеннен кейін алты түн ішінде жүргізілуі керек болды. Каролина 1977 жылы 9 наурызда 953 кГц-те қайта оралды, шын мәнінде 315 метр, бірақ 319 деп жарияланды. Бұл күндіз қолайлы қабылдауды, бірақ түнде күшті гетеродиндік кедергілерді қамтамасыз етті, өйткені таратушы кристалл арнадан тыс болды. Шілдеде Каролина көршілес арнаға көшіп кетті, 962 кГц (312 метр, бірақ әлі де 319 деп аталады) және Ұлыбританияда қабылдау жақсарды. Осы арада Radio Mi Amigo 1562 кГц-те кедергілерге ұшырап, 1412 кГц-ке ауысты. Ақырында, 1 желтоқсанда Radio Mi Amigo 962 кГц-ке ауысты. Генератордың бұзылуына байланысты екі қызмет бір мезгілде хабар тарата алмады және Радио Каролина қайтадан түнде хабар тарата бастады, екі станса да 50 кВт-тық таратушыны қолданады және Радио Каролина континенттен көбірек пошта ала бастады. Кейде 10 кВт-тық бергіш пайдаланылды, отын үнемдеу және генераторларды босату үшін. 10 кВт-тық хабар таратушылар екі негізгі MAN агрегатының жанында және руль үйінің артындағы артқы палубада Cummins агрегатымен бірге Henschel генераторымен жұмыс істей алады. 1977 жылдың соңында Радио Каролина евангелистік бағдарламаларды демеушілікке алды, ал музыка бағдарламалары 9 пенттен басталды. 1978 жылы 20 қазанда техникалық және қаржылық проблемалар "Ми Амиго" телеарнасын тоқтатты. Жарнаманы жоғалтудан қапаланып, 1978 жылы қарашада Radio Mi Amigo Caroline-мен келісімшартын бұзды және сол жылдың соңында MV Магдаленадан хабар таратты, бірақ бұл ұзаққа созылмады. Эфир күндіз голланд және ағылшын тілдерінде, ал түнде ағылшын тілінде болды, бірақ алғашқы бірнеше ай бойы эфир 10 пенске аяқталды. 1979 жылы 19 қаңтарда кеме суға толы болды, экипаж мүшелерін құтқару үшін құтқару қайығы шақырылды. Радио Каролина 1979 жылы 15 сәуірде эфирге қайта оралды. Алғашқы орындалған жазба - Крис Рианың Fool (If You Think It's Over) альбомы, ол Британдық ішкі істер министрлігіне арналған. Осы кезеңде Radio Caroline радиосының әр түнгі хабарлары 1976 жылы 3:47 E. S. T. альбомынан шыққан прогрессивті рок-топ Klaatu тобының Calling Occupants of Interplanetary Craft әнінен басталды.
"Ми Амиго" суға батады
1980 жылы 20 наурызда түн ортасынан кейін "Ми Амиго" кемесі зәкірін жоғалтып алып, батысқа қарай кетіп, дауыл кезінде суға батып кетті. Ол суға толы болды, ал экипажды құтқару қайығы құтқарып қалды. Біз сізге өте өкінішті хабарлаймыз, ауа райының нашар жағдайынан және судың көптігінен, біз жабылып жатырмыз, ал экипаж қазір кемені тастап жатыр. Әрине, біз сіздермен мүмкіндігінше тезірек қайта қауышамыз деп үміттенеміз, бірақ қазір біз сіздермен қоштасқымыз келеді. Бұл өте жақсы жағдай емес, біз тез арада әрекет етуіміз керек, себебі құтқару қайығы дайын тұр. Біз кетіп, жоғалып кетпейміз, құтқару қайығына отырмыз, егер олар оны ұстап қала алады деп үміттенеміз, егер олар оны ұстап қала алады, біз қайта ораламыз, егер жоқ болса, біз мұны айтқымыз келмейді. (Гордон): Біз қайтып келеміз деп ойлаймын. (Андерсон): Иә. Менің ойымша, солай. (Гордон): Қазірге барлығымыздан сәлем, Құдай жарылқасын. "Шернесс" құтқару қайығының экипажы "Хелен Тернбулл" "Ми Амиго" кемесі "Лонг Сэнд Банктің" маңында "Қара тереңдікке" батып бара жатқанда, хабар таратушылар Том Андерсон, Стиви Гордон, Ник Ричардс және Ханс Верлаанды құтқарып қалғандары үшін мақталды. Құтқару қайығын 13 рет ашық теңізде және солтүстік-шығыс желінде зардап шеккен кемемен бірге маневрлеуге тура келген Коксвайн Чарльз Боури RNLI күміс медаліне ие болды. Оның командасының әрқайсысына "Қорғанның алғысы" атты қағаз бетіне сыйлық берілді. 49 метрлік "Ми-Амигос" кемесі алты жыл бойы тік тұрды.