Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dave Gorman's Googlewhack Adventure - 2003 және 2005 жылдар аралығында гастрольдік сапармен шыққан Dave Gorman-дың стенд-ап комедиялық қойылымы. Шоу Горманның 31 және 32 жасқа толған күні аралығында өмір сүргенін көрсетеді: роман жаза алмай, Горман он Googlewhacks "тізбегін" іздеу үшін әлемді аралап жүр. Googlewhack - бұл Google-да дәл бір нәтиже беретін сөз жұбы, ал Горманның мақсаты - алдыңғы адамның Googlewhack-і әкелетін веб-сайттардың иелері болып табылатын он адаммен кездесу. Шоу Горманның әдеттегі стилін пайдаланады, ол карталар мен кестелерді күлкілі тұжырымдамамен әңгімеге енгізеді және баспагердің алдын ала жазылған романы үшін төлейтін болды. Горман турнеге оқиғалар аяқталғаннан кейін екі аптадан кейін, 2003 жылдың наурыз айында, Австралия, Англия және АҚШ-та 2005 жылға дейін турнеде болды. Дейв Горманның Googlewhack Adventure сыншылардан өте жақсы қабылдады және The Comedy Festival және Nightlife Awards байқауларында марапатталды. Шоу 2004 жылы DVD-ге түсірілді. Горман осы оқиғалар туралы сол атымен кітап жазды.
Dave Gorman's Googlewhack Adventure is a stand up comedy performance by Dave Gorman which toured between 2003 and 2005. The show follows Gorman's life between his 31st and 32nd birthday: unable to write a novel, Gorman is distracted into travelling the world in search of a "chain" of ten Googlewhacks. A Googlewhack is a pair of words which yield exactly one result on Google, and Gorman's aim is to meet ten people who are owners of the websites which the previous person's Googlewhack leads to. The show uses Gorman's usual style of incorporating charts and maps into a story with a ludicrous premise, and was created to pay back the publishers' advance for his unwritten novel. Gorman began touring two weeks after the events finished, in March 2003, and he toured Australia, England and the U. S. until 2005. Dave Gorman's Googlewhack Adventure has been received very positively by critics, and received awards at The Comedy Festival and the Nightlife Awards. The show was recorded in 2004 for a DVD release. Gorman wrote a book of the same name about the same events.
Қысқаша мазмұны
Бұл 2004 жылғы DVD нұсқасының сипаттамасы, ол сахналық шоудың басқа нұсқаларынан айырмашылығы болуы мүмкін. 31 жасқа толғанда Горман роман жазуды шешті. Ол "Random House" журналымен келісімшарт жасады, бірақ жазуды бастау үшін отырғанда кейінге қалдыра бастады. Ол өзінің веб-сайтында Googlewhack бар екенін хабарлаған электрондық хатты алды. Бұл екі сөз Google-да іздегенде бір ғана нәтиже береді. Googlewhack "Francophile namesakes" болды, және Горман Google-да басқа сөздерді сынап көрді, егер кез-келген нәтиже дәл бір нәтиже беріп жатса, сол күні бірін тауып, веб-сайт иесімен электрондық пошта арқылы хат алыса бастады, әйелдер мен иттерді қамтитын фотосуреттерді жинаушы. Алты ай бойы Горман роман жазуды бастай алмайды. Ол Observer шифрлы кроссвордінен жауап комбинацияларын сынап, үш Googlewhacks табады және жоғарыда аталған веб-сайттың иесімен кездеседі, ол басқасын табады. Осы арада ол Observer кроссворд жарыстарының бірінде жеңіске жетіп, 15 фунт стерлинг кітап жетонын алады. Бұл сайттың иесі - Францияда тұратын Дейв Горман. Ол осыған дейін "Сен Дейв Гормансың ба?" атты шоуда танысқан. Олар қайтадан кездеседі, ал Горман Горманға он Googlewhack-тен "тізбек" жасауға шақырады: әрбір сілтеме - алдыңғы Googlewhack веб-сайтының иесі тапқан Googlewhack. Әр адамға екі-екі Googlewhack табуға рұқсат етіледі, ал Горман 32 жасқа толғанға дейін сынақты аяқтауы керек. Горман бұл ұсынысты қабылдағысы келмейді, бірақ ол ақырын-аяқ сынақты аяқтауға тартылады. Үшінші тізбектегі үшінші тізбекте, Горман Горманға екі Googlewhacks береді, байланысты веб-сайттармен байланысады, ал бір веб-сайт иесі - Вашингтоннан физик жауап береді. Жаңа жыл қарсаңында достарымен бірге болған тойдан кейін ол Хитроу әуежайында өзінің сатып алған Вашингтонға билетпен оянады, бірақ ол туралы есінде жоқ. Ол Вашингтонға ұшып барып, физикті кездестіреді, ол екі Googlewhacks тауып алады, ал біреуі оны Бостондағы адамға апарады, ол тағы екеуін тауып, иелерімен байланысады. Горман олардың бірімен, Огайо штатының Колумбус қаласынан келген Джерримен кездеседі. Ол тұйық жолға түсіп, бұрынғы желідегі Googlewhack иесімен байланыс жасайды және екі апта ішінде Англия мен АҚШ арасында саяхаттайтын төрт және бестік екі желі алады. Бір желі Дуэйн Гишпен кездескенде өледі, ол Googlewhack табуға көндіре алмайтын креационист. Екіншісі Горманның веб-сайт иелерімен байланыса алмауынан өліп қалды. Оның сынақты аяқтамауына немесе романын жаза алмауына ренжіген Горман Остинде мас болып, Техас штатында өзінің тексендік жүргізуші куәлігінің татуировкасымен оянады. Қиындыққа ұшыраған ол Лос-Анджелестегі досына барады. Ол тізбектің алдыңғы буынына оралып, Америка мен Англия арасында алтыға жету үшін саяхат жасайды. Жетінші байланыс - Қытайда тұратын адам, ол оған екі сегізінші байланыс табады. Горман бірін қуып, тоғызыншы тізбекке жетеді, бірақ оныншы сілтемелердің ешқайсысына жете алмайды. Ол басқа Googlewhack-ті қуып, тоғыздық тізбегіне қайтадан жетеді. Google-дің шабуылдауын қате естіп, дұрыс емес жолға шыққаннан кейін, ол дұрыс нысананың Австралияда екенін біледі. 27 ақпан күні, оның 32 жасқа толған күні 2 наурыз, сондықтан ол сайт иесіне хабарласып, дереу Сиднейге ұшып кетеді. Веб-сайтта оның иесінің қос өмірін сипаттап, гей-клубтарда гей-достармен бірге көңіл көтеруін қызына және қалған өміріне байланысты емес. Горманға 1 наурызда сағат 18:30-да жауап келеді: "Өкініп, жоқ". Горманның баспагерлердің авансынан ақшасы бітіп, ол роман шығармағандықтан, ақшаны қайтаруға мәжбүр болды; баспагерлер оның саяхаттары туралы фантастикаға жатпайтын кітап жазуына қызығушылық танытпады. Екі аптадан кейін ол Австралияда Googlewhack саяхаттарын сипаттап, стенд-ап комедия орындады. Австралия мен Англияда 150-ден астам шоу, соның ішінде Эдинбург фестивалі Фринжиде, ол жарнамашыларға төлейтін ақша жинады. Содан кейін баспагерлердің фантастикалық емес бөлімі онымен байланысып, оқиға туралы кітап жазуды сұрайды. Горман өз оқиғасын қайта баяндайды. 2 наурызда Горман сынақтан өтпегеніне қатты күйзелген кезде, қонақ үйіне бір адам келеді. Ол ондық Googlewhack-тің иесі, ол өзінің веб-сайтын қызына ашады деп қорқып, Горманмен өткен күні кездесе алмады. Горман ашу-ызамен "Жоқ, кешіріңіз" деп жауап беріп, жігітті қорлап, қызына ашық болмайтынын айтып шабуыл жасады. Ол кеңеске риза болғанмен, оны қабылдамады. Ол уақыттың жергілікті уақыт бойынша таңғы сағат 9.30-да, бірақ 1 наурызда Англияда 22.30-да, ал Францияда 23.30-да екенін айтады. Ол Франциядағы Дейв Горманға телефон соғып, жеңіске жеткенін айтады.
This is a description of the 2004 DVD version of the routine, which may differ from other versions of the stage show. At the turn of his 31st birthday, Gorman decided he wanted to write a novel. He made a deal with Random House, but began to procrastinate whenever he sat down to try to start writing. He received an email telling him that his website contained a Googlewhack—two words which, when searched for on Google, yield only one result. The Googlewhack was "Francophile namesakes", and Gorman began to try other pairs of words in Google to see if any yield exactly one result, finding one that day and beginning email correspondence with the website's owner, a collector of photographs containing women and dogs. Over the next six months, Gorman remains unable to start writing his novel. He finds three Googlewhacks by testing answer combinations from an Observer cryptic crossword, and meets up with the owner of the aforementioned website, who finds another. Meanwhile, he wins one of the Observer's crossword competitions and gets a £15 book token. The website which it is from is owned by a man named Dave Gorman living in France, who Gorman previously met as part of his stage show Are You Dave Gorman? They meet up again, and Gorman challenges Gorman to make a "chain" of ten Googlewhacks: each link is a Googlewhack discovered by the person who owned the website of the previous Googlewhack. Each person is only allowed to find two Googlewhacks, and Gorman must complete the challenge before his 32nd birthday. Gorman does not want to accept but he is slowly dragged into completing the challenge. As the third chain in the link, Gorman gives Gorman two Googlewhacks, with the associated websites to contact, and one website owner—a physicist from Washington, D. C.—replies. After a party with his friends on New Year's Eve, he wakes up in Heathrow Airport with a ticket to Washington purchased by him, though he has no memory of it. He flies to Washington and meets the physicist, who finds two Googlewhacks, and one leads him to a man in Boston who finds two more and contacts the owners. Gorman meets up with one of them, Jerry from Columbus, Ohio. He reaches a dead end, so he contacts the owner of a Googlewhack in a previous chain and in a fortnight, gets two chains of four and five travelling between England and the U. S. One chain dies out when he meets Duane Gish, a creationist who cannot be persuaded to find a Googlewhack. The other dies out due to Gorman being unable to contact website owners. Upset at his failure to complete the challenge or write his novel, Gorman gets drunk in Austin, Texas and wakes up with a tattoo of his mock Texan driving license. In distress, he goes to stay with a friend from Los Angeles. He goes back to a previous link in the chain and travels between America and England to get to six. The seventh link is a man living in China, who finds him two potential eighth links. Gorman pursues one and reaches a chain of nine, but cannot reach either potential tenth links. He pursues the other Googlewhack and again gets to a chain of nine. After mishearing the Googlewhack and travelling the wrong way, he discovers the right target is in Australia. The date is 27 February and his 32nd birthday is on 2 March, so he flies to Sydney immediately after contacting the website owner. The website details the double life of the owner, who keeps his partying at gay clubs with his gay friends separate from his girlfriend and the rest of his life. Gorman receives a reply at 6:30 p. m. on 1 March: "No sorry". Gorman had run out of money from the publishers' advance and was obliged to repay the money as he had not produced a novel; the publishers were uninterested in him writing a non fiction book about his travels. A fortnight after failing the challenge, he was in Australia performing stand up comedy, describing his Googlewhack journey. Over 150 shows in Australia and England, including at the Edinburgh Festival Fringe, he made enough money to pay back the publishers. The publishers' non fiction arm then contact him and ask him to write a book about the story. Gorman returns to describing his story. On 2 March, as Gorman is depressed about failing the challenge, a man visits him at his hotel. He is the owner of the tenth Googlewhack, who was unable to meet Gorman the previous day out of fear of having his website exposed to his girlfriend. Gorman had replied to "No sorry" in fury, insulting the man and attacking him for not being open with his girlfriend. The man appreciated the advice, though rejecting it. He notes that the time is 9:30 a. m. local time, but 10:30 p. m. on 1 March in England, and 11:30 p. m. in France. He rings the Dave Gorman in France to let him know he had won.
Талдау
Горман өзінің жұмысын деректі комедия ретінде сипаттайды, ал Джейсон Зиноман өзінің стилін Стив Мартинмен салыстырады. DVD-дискі Суонсидің Үлкен театрында түсірілді және 2004 жылдың қарашасында жарық көрді. The New York Times газетінің жазушысы Джейсон Зиноман шоуға оң баға беріп, Горманды "Интернетте уақытты ысырап етуден" "саным түрін" жасағаны үшін мақтады. Лос-Анджелес Таймс газетінің Филип Брандес шоуды оң бағалап, Горманның "қатесіз" уақытын және "айырмалы сюжеттік желілерді" бір-бірімен үздіксіз байланыстыра алу қабілетін мақтады. Брандес бұл шоуды "көптүрлі, қызықты және кейде таңғажайып әсерлі адам тасбегі" деп сипаттады. "Сидней Морнинг Геральд" газетінде бұл шоу "көптегенде көңілді, кейде истерикалық болып көрінеді" деп жазылған және Горманның "шамамен шоуның ортасында уақытында қысқаша ашуы" "нақты, өйткені онда шындықтың түйіршігі бар". Стив Беннетт (Chortle) оң пікірде сюжетті "нағыз өмірдің қиылыстарымен" сипаттады. Беннетт бір сағаттық қойылымды көріп, "болашақтағы материалдың көптігі өте тығыз қысылған" деп түсіндірді, бұл шоу телесериалға өте жақсы сай келеді. The Observer басылымының Стефани Мерритт бұл фильмге оң баға беріп, оны "көп ұзамай жасалатын тамаша туынды" деп атады, бірақ Горманның шоуды "эмоционалды деңгейі төмен" түрде бастауы керектігін айтты. Стивен Армстронг The Times шоуды "өмірді жақсарту және шаттық" тоны бар "бас сынып" деп мақтады, бірақ ол бұрынғы шоулардан "жеңіл дежавю сезімі" бар деп сынға алды.
Gorman describes his work as documentary comedy, and Jason Zinoman compares his style to Steve Martin. The DVD recording was filmed at the Swansea Grand Theatre and released in November 2004. Jason Zinoman of The New York Times gives the show a positive review, lauding Gorman for making "an art form" out of "wasting time on the Internet". Philip Brandes of Los Angeles Times reviews the show positively, praising Gorman's "impeccable" timing and ability to link the "disparate narrative threads" seamlessly. Brandes describes the show as "a richly varied, delightful and at times surprisingly touching human tapestry". A positive review in The Sydney Morning Herald writes that the show has "increasing hilarity, sometimes verging on the hysterical" and notes that Gorman's "brief explosion of temper timed perfectly mid show" is "effective because there is more than a kernel of truth". In a positive review, Steve Bennett of Chortle describes the plot as "full of jaw dropping real life twists". Bennett watched an hour long performance and commented that "reams of potential material is super compressed", saying the show would be well suited to a television series. Stephanie Merritt of The Observer gave a positive review, calling it "an oddly brilliant creation", though suggesting that Gorman should start the show at a "lower emotional pitch". Stephen Armstrong of The Times praises the show as a "masterclass" with a "life enhancing and jovial" tone, though he criticises that there is a "slight sense of déjà vu" from previous shows.
Марапаттар
Жыл Сыйлық санатының нәтижесі Ref. (Сыртқы деректер) 2004 жылғы Комедия фестивалі Ең үздік бір адам шоусы Кешкі өмір сыйлығы Бірегей комедиялық қойылым
Year Award Category Result Ref. (References) 2004 The Comedy Festival Best One Person Show Nightlife Awards Unique Comedy Performance