Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dave Gorman's Googlewhack Adventure - это комедийный спектакль Дейва Гормана, который гастролировал в период с 2003 по 2005 год. Шоу рассказывает о жизни Гормана в период между его 31-м и 32-м днями рождения: не имея возможности написать роман, Горман путешествует по миру в поисках "цепи" из десяти Googlewhacks. Googlewhack - это пара слов, которые дают точно один результат в Google, и цель Гормана - встретить десять человек, которые являются владельцами веб-сайтов, к которым приводит Googlewhack предыдущего человека. Шоу использует привычный стиль Гормана, включающий диаграммы и карты в историю с нелепой предпосылкой, и было создано, чтобы вернуть аванс издателей за его неписанный роман. Горман начал гастролировать через две недели после окончания событий, в марте 2003 года, и он гастролировал по Австралии, Англии и США до 2005 года. "Приключение Гуглвака" Дейва Гормана было очень положительно воспринято критиками и получила награды на фестивале комедии и премии "Ночная жизнь". Шоу было записано в 2004 году для выпуска DVD. Горман написал книгу с таким же названием о тех же событиях.
Dave Gorman's Googlewhack Adventure is a stand up comedy performance by Dave Gorman which toured between 2003 and 2005. The show follows Gorman's life between his 31st and 32nd birthday: unable to write a novel, Gorman is distracted into travelling the world in search of a "chain" of ten Googlewhacks. A Googlewhack is a pair of words which yield exactly one result on Google, and Gorman's aim is to meet ten people who are owners of the websites which the previous person's Googlewhack leads to. The show uses Gorman's usual style of incorporating charts and maps into a story with a ludicrous premise, and was created to pay back the publishers' advance for his unwritten novel. Gorman began touring two weeks after the events finished, in March 2003, and he toured Australia, England and the U. S. until 2005. Dave Gorman's Googlewhack Adventure has been received very positively by critics, and received awards at The Comedy Festival and the Nightlife Awards. The show was recorded in 2004 for a DVD release. Gorman wrote a book of the same name about the same events.
Синопсис
Это описание DVD-версии 2004 года, которая может отличаться от других версий сценического шоу. На своем 31-м дне рождения Горман решил, что хочет написать роман. Он заключил сделку с Random House, но начал откладывать каждый раз, когда он садился, чтобы попытаться начать писать. Он получил письмо, в котором говорилось, что на его сайте есть "Googlewhack" - два слова, которые при поиске в Google дают только один результат. Googlewhack был "Francophile namesakes", и Горман начал пробовать другие пары слов в Google, чтобы увидеть, если любой из них дает точно один результат, найдя один в тот день и начав электронную переписку с владельцем веб-сайта, коллекционером фотографий, содержащих женщин и собак. В течение следующих шести месяцев Горман не мог начать писать свой роман. Он находит три Googlewhacks, тестируя комбинации ответов из загадочного кроссворда Observer, и встречается с владельцем вышеупомянутого веб-сайта, который находит другой. Тем временем он выигрывает один из соревнований по кроссворду Observer и получает токен на книгу в 15 фунтов стерлингов. Сайт, от которого он взялся, принадлежит человеку по имени Дэйв Горман, живущему во Франции, с которым Горман ранее встречался в рамках своего сценического шоу "Ты Дэйв Горман?" Они встречаются снова, и Горман бросает вызов Горману, чтобы сделать "цепочку" из десяти Googlewhacks: каждая ссылка - это Googlewhack, обнаруженная человеком, которому принадлежал сайт предыдущего Googlewhack. Каждому человеку разрешено найти только два Googlewhacks, и Горман должен завершить задачу до своего 32-го дня рождения. Горман не хочет принимать, но его медленно затягивают в завершение задания. В качестве третьей цепи в ссылке Горман дает Горману два Googlewhacks, с связанными веб-сайтами для связи, и один владелец веб-сайта - физик из Вашингтона, округ Колумбия - отвечает. После вечеринки с друзьями в канун Нового года он просыпается в аэропорту Хитроу с купленным им билетом в Вашингтон, хотя он не помнит об этом. Он летит в Вашингтон и встречает физика, который находит два Googlewhacks, и один ведет его к человеку в Бостоне, который находит еще два и связывается с владельцами. Горман встречается с одним из них, Джерри из Колумбуса, штат Огайо. Он достигает тупика, поэтому он связывается с владельцем Googlewhack в предыдущей цепочке и за две недели получает две цепи из четырех и пяти, путешествующие между Англией и США. Одна цепь умирает, когда он встречает Дуэна Гиша, креациониста, которого не могут убедить найти Googlewhack. Другой вымирает из-за того, что Горман не может связаться с владельцами сайтов. Разгневанный неудачей в завершении задания или написании романа, Горман напивается в Остине, штат Техас, и просыпается с татуировкой своего поддельного техасского водительского удостоверения. В беде он уехал к другу из Лос-Анджелеса. Он возвращается к предыдущему звену в цепи и путешествует между Америкой и Англией, чтобы добраться до шести. Седьмое звено - это человек, живущий в Китае, который находит ему два потенциальных восьмых звена. Горман преследует одну и достигает цепочки из девяти, но не может достичь ни одного из возможных десятых звеньев. Он преследует другого Гуглвака и снова получает цепь из девяти. После того, как он неправильно услышал Googlewhack и отправился в неправильную сторону, он обнаруживает, что правильная цель находится в Австралии. Дата - 27 февраля, а его 32-й день рождения - 2 марта, поэтому он сразу же после обращения к владельцу сайта летит в Сидней. На сайте подробно описывается двойная жизнь владельца, который держит вечеринки в гей-клубах со своими друзьями-геями отдельно от своей девушки и остальной части своей жизни. Горман получает ответ в 18:30 1 марта: "Не извиняюсь". У Гормана закончились деньги от аванса издателей, и он был обязан вернуть деньги, поскольку он не написал роман; издатели не были заинтересованы в том, чтобы он написал книгу о своих путешествиях. Через две недели после провала, он был в Австралии, выступая в комедии, описывая свой путь в Googlewhack. Более 150 выступлений в Австралии и Англии, в том числе на Эдинбургском фестивале Fringe, он заработал достаточно денег, чтобы вернуть издателям. Затем издатели связались с ним и попросили написать книгу об этой истории. Горман возвращается к описанию своей истории. 2 марта, когда Горман в депрессии из-за неудачи в вызове, мужчина посещает его в отеле. Он является владельцем десятого Googlewhack, который не смог встретиться с Горманом в предыдущий день из-за страха, что его сайт будет раскрыт его девушке. Горма...
This is a description of the 2004 DVD version of the routine, which may differ from other versions of the stage show. At the turn of his 31st birthday, Gorman decided he wanted to write a novel. He made a deal with Random House, but began to procrastinate whenever he sat down to try to start writing. He received an email telling him that his website contained a Googlewhack—two words which, when searched for on Google, yield only one result. The Googlewhack was "Francophile namesakes", and Gorman began to try other pairs of words in Google to see if any yield exactly one result, finding one that day and beginning email correspondence with the website's owner, a collector of photographs containing women and dogs. Over the next six months, Gorman remains unable to start writing his novel. He finds three Googlewhacks by testing answer combinations from an Observer cryptic crossword, and meets up with the owner of the aforementioned website, who finds another. Meanwhile, he wins one of the Observer's crossword competitions and gets a £15 book token. The website which it is from is owned by a man named Dave Gorman living in France, who Gorman previously met as part of his stage show Are You Dave Gorman? They meet up again, and Gorman challenges Gorman to make a "chain" of ten Googlewhacks: each link is a Googlewhack discovered by the person who owned the website of the previous Googlewhack. Each person is only allowed to find two Googlewhacks, and Gorman must complete the challenge before his 32nd birthday. Gorman does not want to accept but he is slowly dragged into completing the challenge. As the third chain in the link, Gorman gives Gorman two Googlewhacks, with the associated websites to contact, and one website owner—a physicist from Washington, D. C.—replies. After a party with his friends on New Year's Eve, he wakes up in Heathrow Airport with a ticket to Washington purchased by him, though he has no memory of it. He flies to Washington and meets the physicist, who finds two Googlewhacks, and one leads him to a man in Boston who finds two more and contacts the owners. Gorman meets up with one of them, Jerry from Columbus, Ohio. He reaches a dead end, so he contacts the owner of a Googlewhack in a previous chain and in a fortnight, gets two chains of four and five travelling between England and the U. S. One chain dies out when he meets Duane Gish, a creationist who cannot be persuaded to find a Googlewhack. The other dies out due to Gorman being unable to contact website owners. Upset at his failure to complete the challenge or write his novel, Gorman gets drunk in Austin, Texas and wakes up with a tattoo of his mock Texan driving license. In distress, he goes to stay with a friend from Los Angeles. He goes back to a previous link in the chain and travels between America and England to get to six. The seventh link is a man living in China, who finds him two potential eighth links. Gorman pursues one and reaches a chain of nine, but cannot reach either potential tenth links. He pursues the other Googlewhack and again gets to a chain of nine. After mishearing the Googlewhack and travelling the wrong way, he discovers the right target is in Australia. The date is 27 February and his 32nd birthday is on 2 March, so he flies to Sydney immediately after contacting the website owner. The website details the double life of the owner, who keeps his partying at gay clubs with his gay friends separate from his girlfriend and the rest of his life. Gorman receives a reply at 6:30 p. m. on 1 March: "No sorry". Gorman had run out of money from the publishers' advance and was obliged to repay the money as he had not produced a novel; the publishers were uninterested in him writing a non fiction book about his travels. A fortnight after failing the challenge, he was in Australia performing stand up comedy, describing his Googlewhack journey. Over 150 shows in Australia and England, including at the Edinburgh Festival Fringe, he made enough money to pay back the publishers. The publishers' non fiction arm then contact him and ask him to write a book about the story. Gorman returns to describing his story. On 2 March, as Gorman is depressed about failing the challenge, a man visits him at his hotel. He is the owner of the tenth Googlewhack, who was unable to meet Gorman the previous day out of fear of having his website exposed to his girlfriend. Gorman had replied to "No sorry" in fury, insulting the man and attacking him for not being open with his girlfriend. The man appreciated the advice, though rejecting it. He notes that the time is 9:30 a. m. local time, but 10:30 p. m. on 1 March in England, and 11:30 p. m. in France. He rings the Dave Gorman in France to let him know he had won.
Анализ
Горман описывает свою работу как документальную комедию, а Джейсон Зиноман сравнивает свой стиль со Стивом Мартином. Запись на DVD была снята в Большом театре Суонси и выпущена в ноябре 2004 года. Джейсон Зиноман из The New York Times дает шоу положительный отзыв, похваляя Гормана за то, что он сделал "искусство" из "тратится время в Интернете". Филип Брандес из Los Angeles Times положительно оценил шоу, высоко оценив "непорочное" время и способность Гормана связать "различные сюжетные линии" беспрепятственно. Брандес описывает шоу как "богато разнообразный, восхитительный и порой удивительно трогательный человеческий гобелен". В положительном отзыве в газете The Sydney Morning Herald говорится, что шоу "увеличивает веселье, иногда граничащее с истерикой", и отмечается, что "краткое вспышка гнева Гормана, совершенно приуроченная к середине шоу", "эффективна, потому что в ней есть больше, чем зерно истины". В положительном отзыве Стив Беннетт из Chortle описывает сюжет как "полный челюсти, падающей из реальной жизни". Беннетт посмотрел часовой спектакль и прокомментировал, что "объемы потенциального материала сжаты", заявив, что шоу будет хорошо подходить для телевизионного сериала. Стефани Мерритт из The Observer дала положительный отзыв, назвав его "странно блестящим творением", хотя и предположила, что Горман должен начать шоу с "низкого эмоционального уровня". Стивен Армстронг из The Times восхваляет шоу как "мастер-класс" с "жизненно-улучшающим и веселым" тоном, хотя он критикует, что есть "небольшое чувство дежавю" от предыдущих шоу.
Gorman describes his work as documentary comedy, and Jason Zinoman compares his style to Steve Martin. The DVD recording was filmed at the Swansea Grand Theatre and released in November 2004. Jason Zinoman of The New York Times gives the show a positive review, lauding Gorman for making "an art form" out of "wasting time on the Internet". Philip Brandes of Los Angeles Times reviews the show positively, praising Gorman's "impeccable" timing and ability to link the "disparate narrative threads" seamlessly. Brandes describes the show as "a richly varied, delightful and at times surprisingly touching human tapestry". A positive review in The Sydney Morning Herald writes that the show has "increasing hilarity, sometimes verging on the hysterical" and notes that Gorman's "brief explosion of temper timed perfectly mid show" is "effective because there is more than a kernel of truth". In a positive review, Steve Bennett of Chortle describes the plot as "full of jaw dropping real life twists". Bennett watched an hour long performance and commented that "reams of potential material is super compressed", saying the show would be well suited to a television series. Stephanie Merritt of The Observer gave a positive review, calling it "an oddly brilliant creation", though suggesting that Gorman should start the show at a "lower emotional pitch". Stephen Armstrong of The Times praises the show as a "masterclass" with a "life enhancing and jovial" tone, though he criticises that there is a "slight sense of déjà vu" from previous shows.
Награды
Год Премия Категория Результат Реф. 2004 Фестиваль комедии Лучшее шоу в одиночку Награды ночной жизни Уникальное комедийное представление
Year Award Category Result Ref. (References) 2004 The Comedy Festival Best One Person Show Nightlife Awards Unique Comedy Performance