Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боунесс - Англияның Камбрия аймағындағы ауыл. Ол Англия мен Шотландияны бөліп тұрған Солвей-Ферт сағасының оңтүстік жағында Карлайлдың батысында орналасқан. 2011 жылғы санақ бойынша азаматтық приходтың тұрғындарының саны 1126 адам. Адрианның қабырғасының батыс бөлігі туристердің қызығушылығын туғызады, бірақ қабырғаның өзі жер бетінде көрінбейді. Адрианның қабырға жолының батыс жағында Боунесс деген жердегі шағын жағалаудағы жартастан орналасқан павильон орналасқан. Ауыл Сольвей жағалауындағы ерекше табиғи сұлулық аймағының бір бөлігі болып табылады.
Bowness on Solway is a village in Cumbria, England. It is situated to the west of Carlisle on the southern side of the Solway Firth estuary separating England and Scotland. The civil parish had a population of 1,126 at the 2011 census. The western end of Hadrian's Wall is a notable tourist destination, though the Wall itself is no longer to be seen here above ground. The west end of the Hadrian's Wall Path is marked by a pavilion on the small coastal cliff at Bowness. The village is part of the Solway Coast Area of Outstanding Natural Beauty.
Этимология
"Bowness" дегеніміз "толық", немесе доға пішінді батыс", көне ағылшын тіліндегі "boga", "bow" және "næss", немесе, мүмкін, көне скандинав тіліндегі "bogi" және "nes".
'Bowness' means 'rounded', or bow shaped headland', from either the Old English 'boga', 'bow', and 'næss', or, more probably, the Old Norse 'bogi' and 'nes'.
Рим дәуірі
Ауыл Мая деп аталатын римдік бекіністің орнында орналасқан, ол Адрианның қабырғасындағы екінші үлкен бекініс. Сондай-ақ, солтүстік қақпасының сыртында шағын азаматтық қоныс (викус) болды. 2019 жылғы желтоқсандағы жалпы сайлауға дейін лейбористер партиясы 1979 жылдан бері барлық жалпы сайлауларда сайлау округінде орын алды, ал Консервативтік партия Екінші дүниежүзілік соғыстан бері 1976 жылы сайлау арқылы Уоркингтоннан бір рет ғана сайланды. Брекситке дейін ол Солтүстік-Батыс Англия Еуропалық Парламенттік сайлау округінде болды. Жергілікті басқару мақсатында ол Камберленд бірыңғай билік аймағында орналасқан.
The village is situated on the site of the Roman fort called Maia, the second largest on Hadrian's Wall. There was also a small civilian settlement (vicus) outside the south gate of this fort. Until the December 2019 general election the Labour Party had won the seat in the constituency in every general election since 1979, while the Conservative Party had only been elected once in Workington since World War II, at the 1976 by election. Before Brexit, it was in the North West England European Parliamentary Constituency. For Local Government purposes it is in the Cumberland unitary authority area.
Сент-Михаэль шіркеуі
Бұл шіркеу 12 ғасырда Рим қамалы үшін астық қоймасы болған жердің үстінде орналасқан. 1626 жылы шекаралық шабуылшылар екі түпнұсқа қоңырауды ұрлап алып, ұшып бара жатқанда оларды Солвей өзеніне тастап кетті. Жаза ретінде ауыл тұрғындары Шотландиядағы Дорнок пен Миддлбиге шабуыл жасап, жаңа қоңырауларды алып кетті. Дәстүр бойынша, Аннанның викарі ауылдың көршілеріне қоңырауларын қайтаруды сұрайды.
The church sits atop what may have been the granary for the Roman fort in the 12th century. The two original bells were stolen by border raiders in 1626, accidentally dropping them in the Solway during their flight. In retaliation, the villagers raided Dornock and Middlebie in Scotland, making off with a new pair of bells. Traditionally, on inception, the vicar of Annan petitions the village's neighbours for the return of his bells.
Солвей көпір жолы
1869 жылы Солуэй Junction Railway ашылды, ол Мэрипорт және Карлайл темір жолын Шотландия темір жолы жүйесіне Карлайл арқылы қолданыстағы бағытқа қарағанда тікелей байланыстырды, ол 1,1 миль (2161 км) темір арқалық виадукты (оның қалдықтары әлі де көрінеді) Солвей арқылы Солвейдегі Боунес пен Шотландиядағы Аннан арасында. Виадуктың құрылысы кемелердің жоғарғы Солвейге кіруіне кедергі келтірді, сондықтан Порт Карлайл саудасын жойды, ол Силлоттағы ылғалды доктың құрылысымен алмастырылды. 1875 жылы виадуктке аздап мұз зақымдалды; 1881 жылы оның үлкен бөліктері мұз қатқырымен қираған, бірақ виадукт қайта құрылды. Темір жол өз бастамашыларының үмітін ешқашан орындамады, ал 1914 жылы ол тек жүк тасымалымен шектелді. 1921 жылы темір жол толығымен жабылды, ал 1934 жылы виадукт қиратылды.
In 1869, the Solway Junction Railway was opened, connecting the Maryport and Carlisle Railway to the Scottish railway system more directly than the existing route through Carlisle, by a 1.1 mile (2.161 km) iron girder viaduct (the remains of which can still be seen) across the Solway between Bowness on Solway and Annan in Scotland. The construction of the viaduct prevented ships entering the upper Solway and hence destroyed the trade of Port Carlisle, which had already been largely supplanted by the construction of a wet dock at Silloth. The viaduct suffered minor frost damage in 1875; in 1881 large sections of it were destroyed by ice floes, but the viaduct was rebuilt. The railway never lived up to its promoters' expectations, and in 1914 it was restricted to carrying goods only. In 1921 the railway was closed entirely, and in 1934 the viaduct was demolished.