Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджада БАҚ негізінен реттелмейді және радио, теледидар және баспа ақпарат құралдары кіреді. Жеке сектордың компаниялары бұқаралық ақпарат құралдарына кіріп кетті, бұл жылдар бойы мемлекеттік телерадио хабарларын тарату мен жариялаудан айырмашылығын білдіреді. Коммунистік "Қызыл кхмерлер" және Вьетнамның қолдауымен Кампучия Халық Республикасынан шыққаннан бері Камбоджаның медиа саласы Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең еркін салалардың біріне айналды. Алайда, кәсіби журналистиканы оқыту мен этиканың жоқтығы, сондай-ақ үкімет пен жеке тұлғалардың қорқытуы Камбоджаның бұқаралық ақпарат құралдарының ықпалын шектейді.
Media in Cambodia is largely unregulated and includes radio, television and print media outlets. Private sector companies have moved into the media sector, which represents a change from years of state run broadcasting and publishing. Since emerging from the communist governments of the Khmer Rouge and the Vietnam backed People's Republic of Kampuchea regime, the Cambodian media sector has become one of Southeast Asia's most free. However, the lack of professional journalism training and ethics along with the intimidation by both government and private interests limit the Cambodian media's influence.
Тарих
1987 жылы мемлекет баспа және электрондық бұқаралық ақпарат құралдарын бақылауға алып, олардың мазмұнын реттеді. 1987 жылы ең беделді баспа құралы - 1985 жылы қазанда партияның ішкі және халықаралық мәселелерге қатысты ұстанымын білдіру үшін ашылған Прачечечон (Халық) атты екі апталық журналы болды. Алайда, KUFNCD-нің апталық Kampuchea басылымы да маңызды болды. Қарулы күштердің басты басылымы апталық "Кангтоап падевоат" (революциялық армия) болды. 1987 жылы Камбоджада әлі күнге дейін күнделікті газет жоқ еді. Бұл жағдай 1993 жылы Вьетнам әскерлері кері қайтарылып, ЮНТАК бақылауымен өткен жалпы сайлаудан кейін тез өзгерді. Радио мен теледидар 1983 жылы құрылған Кампуч Радио және Теледидар Комиссиясының басқаруымен болды. 1986 жылы елімізде 200 мыңдай радиоқабылдаушы болды. Кампуч халқының дауысы (VOKP) радио бағдарламалары кхмер, вьетнам, француз, ағылшын, лаос және тай тілдерінде таратылды. Вьетнамның көмегімен 1983 жылдың желтоқсанында сынақ ретінде теледидар хабарларын тарату басталды, ал 1984 жылдың соңында тұрақты түрде.
In 1987, the state controlled print and electronic media and regulated their content. The most authoritative print medium in 1987 was the ruling KPRP's biweekly journal, Pracheachon (The People), which was inaugurated in October 1985 to express the party's stand on domestic and international affairs. Almost as important, however, was the weekly of the KUFNCD, Kampuchea. The principal publication of the armed forces was the weekly Kangtoap Padevoat (Revolutionary Army). As of 1987, Cambodia still had no daily newspaper. Though this situation changed swiftly after the withdrawal of Vietnamese troops and the UNTAC supervised general election in 1993. Radio and television were under the direction of the Kampuchean Radio and Television Commission, created in 1983. In 1986 there were about 200,000 radio receivers in the country. The Voice of the Kampuchean People (VOKP) radio programs were broadcast in Khmer, Vietnamese, French, English, Lao, and Thai. With Vietnamese assistance, television broadcasting was instituted on a trial basis in December 1983 and then regularly at the end of 1984.
Газеттер
Камбоджада 100-ден астам газет бар, бірақ олардың аз бөлігі тұрақты жариялау кестесін ұстап тұрады және жалақысы бар қызметкерлері бар. Көптеген газеттер саяси партиялар немесе жеке саясаткерлер басқарады, сондықтан олар жиі жалған ақпараттар жариялайды. Кейде журналистер жағымсыз оқиғаларды, олар шындыққа сай болсын-бұламасын, газетке шығару үшін өздерінің дереккөздерінен ақша талап етеді. Алайда, жергілікті тілдерде шығатын газеттер мен телеарналар мен шетелдік тілдердегі баспасөзде жұмыс істейтін журналистер әдетте этикалық нормаларды сақтайды.
There are more than 100 newspapers in Cambodia, however few maintain regular publication schedules and have paid staff. Many newspapers are run by political parties or individual politicians, so coverage is often slanted. Reporters will sometimes demand payments from their sources to keep unfavorable stories, whether true or not, out of the paper. However, reporters for the established vernacular dailies and journalists working for wire services and the foreign language press, generally keep to a standard of ethics.