Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иствиктің сиқыршылары - Джон Апдайктың 1984 жылғы сол атты романының негізінде жасалған 2000 жылғы мюзикл. Оны Джон Демпси (сөздері мен кітабы) және Дана П. Роу (музыкасы) бейімдеген, режиссеры Эрик Шеффер, продюсері Камерон Маккинтош. Бұл оқиға үш әйел басты кейіпкерге негізделген, олар "Солқындар": Александра Споффорд, Джейн Смарт және Суки Ружемонт. Иствик қаласындағы қарапайым өмірден шаршап, көңілі қалады, "бір адамда әртүрлі адам" деген ортақ сағыныш пен тілек харизматикалық бейтаныс, шайтан сияқты кейіпкер Даррил Ван Хорн түрінде өмірге келеді. Әр әйелді өз кезегімен азғырып, Даррил оларға ішкі күштерін қалай кеңейту керектігін үйретеді, бірақ олардың жаңа әдет-ғұрыпқа сай емес өмір салты қалаға ұялады. Бұл күштердің зұлымдықтары арта түсіп, оқиғалар бақылаудан шығып, әйелдер Даррильдің әсері оның байланысқа түскен барлық адамды бүлдіретінін түсінеді және оны өмірлерінен қуу үшін жаңа күш-қуатын пайдалануға шешім қабылдайды.
The Witches of Eastwick is a 2000 musical based on the 1984 novel of the same name by John Updike. It was adapted by John Dempsey (lyrics and book) and Dana P. Rowe (music), directed by Eric Schaeffer, and produced by Cameron Mackintosh. The story is based around three female protagonists, the 'Witches': Alexandra Spofford, Jane Smart, and Sukie Rougemont. Frustrated and bored by their mundane lives in the town of Eastwick, a shared longing and desire for "all manner of man in one man" comes to life in the form of a charismatic stranger, a devil like character, Darryl Van Horne. Seducing each of the women in turn, Darryl teaches them how to expand the powers locked within, though their new unorthodox lifestyle scandalizes the town. As these powers become more sinister and events spiral out of control, the women come to realise that Darryl's influence is corrupting everyone he comes into contact with and resolve to use their new found strength to exile him from their lives.
Австралия, Ресей және Чехия
Алғашқы халықаралық қойылым Австралияда Мельбурн қаласындағы Принцесса театрында ашылды. Пауль Макдермоттың Даррил ван Хорн рөлінде, Марина Приор, Анжела Тухи және Пиппа Грандисонның Джейн, Александра және Суки рөлінде, Сабрина Батшон, Australian Idol 7-маусымының болашақ финалисі, Кішкентай қыз рөлінде және Мэтт Ли Майкл Споффорд рөлінде, шоу 2002 жылдың 19 тамызында басталды. Шоуға енгізілген түзетулерге ән мәтіндеріне кішігірім өзгерістер, "A Little Town" әніндегі би үзілісі және "Loose Ends" әнінің бір нөмірін алып тастау кірді. Шоу 2002 жылы 17 қарашада Мельбурнда аяқталды, Брисбен, Аделаида және Сиднейдегі турдың жоспарланған күндері тоқтатылды. Ресейлік өндіріс 2003 жылы 12 наурызда Мәскеуде жаңа декорациялар, сондай-ақ жаңбыр мен өрт әсерлерін пайдаланып ашылды. Даррил ван Хорнның рөлі Дмитрий Певцов пен Алексей Кортневпен бірге екі рет ойнатылды. Басқа рольдерді екі-үш актер ойнайтын. 2007 жылы қайта жаңғыру қойылды, оның түсірілімдері мен эффекттері азайтылды, ал Певцов өзінің рөлін қайталады. Чехиядағы премьера 2007 жылдың ақпан айында Брно қалалық театрында болды. Режиссері - Станислав Моша, хореографы - Игорь Барберич. Шоуны чех тіліне Джири Жосек аударды және "Original London Cast" альбомынан бері алғашқы коммерциялық жазбаны шығарды.
The first international production opened in Australia at the Princess Theatre, Melbourne. Starring Paul McDermott as Darryl van Horne, with Marina Prior, Angela Toohey and Pippa Grandison as Jane, Alexandra and Sukie respectively, with Sabrina Batshon, future finalist of Australian Idol season 7, as The Little Girl, and Matt Lee as Michael Spofford, the show began previews on 19 August 2002. Revisions made to the show included minor changes to lyrics, an extended dance break in 'A Little Town', and the excision of one number, 'Loose Ends'. The show closed in Melbourne on 17 November 2002, with the anticipated tour dates in Brisbane, Adelaide and Sydney being cancelled. The Russian production opened in Moscow on 12 March 2003 using new sets as well as on stage rain and fire effects. The role of Darryl van Horne was double cast with Dmitriy Pevtsov and Aleksey Kortnev sharing the part. Other roles were similarly played by two or three actors. A revival was staged in 2007, with scaled down sets and effects, and Pevtsov reprising his role. The premiere in the Czech Republic opened in February 2007 at the Brno City Theatre , directed by Stanislav Moša and choreographed by Igor Barberić. The show was translated into Czech by Jiří Josek and produced the first commercial recording since the Original London Cast album.
Басқа өндірістер
Огунквит ойын үйі 2014 жылдың 3-27 қыркүйегінде тарихи оңтүстік Мэн театрында "Иствик сиқыршылары" мюзиклінің американдық солтүстік-шығыс премьерасын өткізді. Орындаушылар құрамына Даррил Ван Хорн рөлінде Джеймс Барбор, Суки рөлінде Нэнси Андерсон, Александра рөлінде Сара Геттельфингер, Джейн Смарт рөлінде Мами Паррис және Фелисия рөлінде Салли Струтерс кірді. Шығармашылық топтың мүшелері, соның ішінде режиссер Шон Керрисон, музыкалық директор және жетекші Джулиан Бигг, және авторлар Джон Демпси және Дана П. Роу материалды қайта қарап, бірқатар өзгерістер енгізді. "Your Wildest Dreams" әнінің орнына Даррил мен Александра үшін жаңа ән шығарылды, ал "I Love a Little Town" әнінің саны қайта қалпына келтірілді. 2014 жылдың сәуір айында Ұлыбританияның Кройдон қаласындағы BRIT өнер және технология мектебінің Музыкалық театр желісі 2014 жылғы Музыкалық театрдың соңғы ірі жобасының бөлігі ретінде The Witches Of Eastwick қойылымын ұйымдастырды. Орындаушылар құрамында Дарил Ван Хорн рөлінде Таррин Каллендар, Александра Споффорд рөлінде Сейди Ширли және Кира Магури, Джейн Смарт рөлінде Кэти Шалка мен Эрика Лебедева, Суки Ругеммонт рөлінде Кирсти Кинг және Элоиз Рудкин, Майкл Споффорд рөлінде Джейк Уоткинс және Дэниел Мейбери, Клайд Габриэль рөлінде Джозеф Пресс және Фелисия Габриэль рөлінде Элеонор Уолш болды. Бұл қойылым BRIT театрында қойылды. Шығармашылық топқа Роберт Холт (режиссер), Керри Квинн (музыкалық директор) және Сэм Спенсер Лейн (шоуграф) кірді. Студенттік шығармашылық топ жетекшілері Дилан Ли (директордың көмекшісі), Дэниел Мейбери (вокалдық жетекші), Джозеф Пресс және Элеонора Уолш (би капитандары) болды. 2022 жылдың 20 маусымында Лондонның Сондхайм театрында концерт нұсқасы сахналанды, оны Лондонның түпнұсқалық өндірісінде Суки рөлін ойнаған Мария Фридман режиссерлік етті. Концертте Джон Партридж Даррил ван Хорн рөлінде, Наташа Джей Барнс, Лора Питт Пулфорд және Кэрри Хоуп Флетчер ретімен Александра, Джейн және Суки рөлінде болды. Сондай-ақ актерлік құрамда Клэр Мур Фелисия Габриэль, Натан Амзи Клайд Габриэль, Альфи Фридман Майкл Споффорд және Крисси Бхима Дженифер Габриэль ретінде болды. Бұл тұсаукесер үшін "A Little Town", "Eye of the Beholder" және "Whos the Man" партитурасына қайтадан енгізілді, ал Мария Фридман мен Кэрри Хоуп Флетчер "Loose Ends" әнін бис ретінде әндеді, композитор Дана П. Роумен бірге.
The Ogunquit Playhouse staged the American Northeast premiere of The Witches of Eastwick musical at the historic southern Maine theatre September 3–27, 2014. Cast included James Barbour as Darryl Van Horne, Nancy Anderson as Sukie, Sara Gettelfinger as Alexandra, Mamie Parris as Jane Smart, and Sally Struthers as Felicia. Members of the creative team including director Shaun Kerrison, musical director and supervisor Julian Bigg, and authors John Dempsey and Dana P. Rowe revisited the material and made a number of changes. A new song for Darryl and Alexandra replaced "Your Wildest Dreams" and the number "I Love a Little Town" was re instated. In April 2014, the Musical Theatre Strand at The BRIT School for Performing Arts and Technology in Croydon, UK staged a production of The Witches Of Eastwick as part of the Musical Theatre Final Major Project Season 2014. Cast included Tarrin Callendar as Daryl Van Horne, Sadie Shirley and Kiera Magurie as Alexandra Spofford, Katie Shalka and Erica Lebedeva as Jane Smart, Kirsty King and Eloise Rudkin as Sukie Rougemont, Jake Watkins and Daniel Maybury as Michael Spofford, Joseph Press as Clyde Gabriel and Eleanor Walsh as Felicia Gabriel. The production was staged in the BRIT Theatre. The Creative Team included Robert Holt (Director), Kerry Quinn (Musical Director) and Sam Spencer Lane (Choegrapher). There were Student Creative Team Leaders including Dylan Lee (Assistant Director), Daniel Maybury (Vocal Leader), Joseph Press and Eleanor Walsh (Dance Captains). On the 20th June 2022, a concert version was staged at the Sondheim Theatre, London, directed by Maria Friedman who had originated the role of Sukie in the original London production. The concert starred John Partridge as Darryl van Horne, with Natasha J Barnes, Laura Pitt Pulford, and Carrie Hope Fletcher as Alexandra, Jane, and Sukie respectively. Also featured in the cast were Claire Moore as Felicia Gabriel, Nathan Amzi as Clyde Gabriel, Alfie Friedman as Michael Spofford, and Chrissie Bhima as Jennifer Gabriel. For this presentation, "A Little Town", "Eye of the Beholder", and "Who’s the Man" were restored to the score, and Maria Friedman and Carrie Hope Fletcher sung "Loose Ends" as an encore, accompanied by composer Dana P Rowe.
Оқылымдар және әуесқойлық қойылымдар
Лондонда ашылу алдында 1999 жылдың 5 наурызында Нью-Йоркте өлең жазушы Джон Демпси Даррил ван Хорн рөлінде Санди Дункан, Рути Хеншалл және Жаклин Пиро Донован үш сиқыршы ретінде ойнады. 2003 жылы Манхэттен театры клубында Габриэль Баррдың режиссерлігімен Джеймс Барбур, Эмили Скиннер, Кароли Кармелло және Дженнифер Лора Томпсонның қатысуымен сахналық оқу өтті. Шоуның Австралиядағы әуесқойлық премьерасы 2005 жылдың шілдесінде өтті. Ұлыбритания мен Ирландияда ондағаннан астам лицензиялық өндіріс болды. Лицензия 2008 жылғы Ұлыбритания гастроліне байланысты қайтарып алынды, ал бір ғана әуесқой компанияға 2008 жылдың қазан айында бір мезгілдегі өндірісті жүргізуге рұқсат берілді. Әуесқойлар құқығын 2023 жылдың наурыз айында MTI қайта шығарды.
Prior to opening in London, a reading was held in New York on 5 March 1999 starring lyricist John Dempsey as Darryl van Horne with Sandy Duncan, Ruthie Henshall and Jacquelyn Piro Donovan as the three witches. In 2003 a staged reading took place at the Manhattan Theater Club under the direction of Gabriel Barre, starring James Barbour, Emily Skinner, Carolee Carmello and Jennifer Laura Thompson. The show received its amateur premiere in Australia in July 2005. Over a dozen licensed productions followed in the UK and Ireland. The license was withdrawn due to the 2008 UK tour, with a single amateur company being permitted to stage a concurrent production in October 2008. The amateur rights were re released by MTI in March 2023.