Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший ночной клуб в Нью-Йорке
Former nightclub in New York City
Cafe Au Go Go был ночным клубом в Гринвич-Виллидж, располагавшимся в подвале здания театра New Andy Warhol Garrick в конце 1960-х годов по адресу: 152 Bleecker Street, Манхэттен, Нью-Йорк. С момента открытия в феврале 1964 года и до закрытия в декабре 1970 года в клубе выступали многочисленные музыкальные группы, фолк-исполнители и комедийные артисты. Первоначально клубом владел Говард Соломон, который продал его в июне 1969 года Мозею Баруху. После этого Говард Соломон стал менеджером певца Фреда Нила.
The Cafe Au Go Go was a Greenwich Village night club located in the basement of the New Andy Warhol Garrick Theatre building in the late 1960s, and located at 152 Bleecker Street in Manhattan, New York City. The club featured many musical groups, folk singers and comedy acts between the opening in February 1964 until closing in December 1970. The club was originally owned by Howard Solomon who sold it in June 1969 to Moses Baruch. Howard Solomon became the manager of singer Fred Neil.
История
Клуб стал первым в Нью-Йорке местом, где выступали Grateful Dead. Ричи Хэйвенс и Blues Project были постоянными гостями, как и Харви Брукс, который был бас-гитаристом-резидентом. The Stone Poneys с Линдой Ронштадт выступали там часто. Grateful Dead сыграли 10 концертов в 1967 году и 3 в 1969-м. В 1968 году Джимми Хендрикс джемовал там с блюзовым гармонистом Джеймсом Коттоном. Ван Моррисон, Тим Хардин, Тим Бакли, Джони Митчелл, Джуди Коллинз, Хаулин Вулф, Мэдди Уотерс, Джон Ли Хукер, Оскар Браун-младший, The Youngbloods, Siegel Schwall Band, Джон Хаммонд-младший, The Paul Butterfield Blues Band, The Clear Light, Майкл Блумфилд, Jefferson Airplane, Cream, The Chambers Brothers, Canned Heat, The Fugs, Одетта, Country Joe and the Fish, The Yardbirds и The Doors также выступали на его сцене. Легенды блюза Лайтнин’ Хопкинс, Сон Хаус, Скип Джеймс, Букка Уайт и Биг Джо Уильямс вновь заявили о себе в 60-х и после этого выступили в клубе. До того, как там начали выступать рок-группы, Au Go Go был оазисом для джаза (Билл Эванс, Стэн Гетц), комедии (Ленни Брюс, Джордж Карлин) и фолк-музыки. После продажи клуба в 1969 году он был закрыт на месяц с лишним на ремонт, включавший модернизацию кухни и установку новой звуковой системы, разработанной местным звукоинженером Кенни Д’Алессандро. Ван Моррисон стал первым артистом, выступившим в обновленном клубе в августе 1969 года, сразу после выхода его альбома Astral Weeks.
The club was the first New York City venue for the Grateful Dead. Richie Havens and the Blues Project were weekly regulars as well as Harvey Brooks who was bass player in residence, The Stone Poneys featuring Linda Ronstadt played frequently. The Grateful Dead played 10 times in 1967 and 3 in 1969. Jimi Hendrix sat in with blues harp player James Cotton there in 1968. Van Morrison, Tim Hardin, Tim Buckley, Joni Mitchell, Judy Collins, Howlin' Wolf, Muddy Waters, John Lee Hooker, Oscar Brown Jr., the Youngbloods, the Siegel Schwall Band, John Hammond Jr., The Paul Butterfield Blues Band, The Clear Light, Michael Bloomfield, Jefferson Airplane, Cream, The Chambers Brothers, Canned Heat, The Fugs, Odetta, Country Joe and the Fish, The Yardbirds, The Doors all played there. Blues legends Lightnin' Hopkins, Son House, Skip James, Bukka White, and Big Joe Williams performed at the club after being "rediscovered" in the '60s. Before many rock groups began performing there, the Au Go Go was an oasis for jazz (Bill Evans, Stan Getz), comedy (Lenny Bruce, George Carlin) and folk music. When the club was sold in 1969 it closed for over a month for renovations including upgrades to the kitchen and a new sound system installed by a then local audio engineer Kenny D'Alessandro. Van Morrison was the first artist to play at the re opened club in August of 1969, having just released his album Astral Weeks.
Юридические проблемы
Комик Ленни Брюс и владелец клуба Говард Соломон были арестованы там по обвинению в непристойности в 1964 году. В апреле 1964 года Брюс дважды выступал в кафе "Au Go Go" в присутствии полицейских детективов под прикрытием в зале. В обоих случаях он был арестован сразу после ухода со сцены, по жалобам, связанным с использованием им различных нецензурных выражений; владелец клуба Говард Соломон также был арестован. Суд проходил под председательством трех судей и был широко освещен в прессе, продолжаясь шесть месяцев. 4 ноября 1964 года Брюс и владелец клуба Говард Соломон были признаны виновными в непристойности. Приговор был вынесен, несмотря на положительные отзывы и петиции в поддержку от Вуди Аллена, Боба Дилана, Джулса Фейффера, Аллена Гинзберга, Нормана Мейлера, Уильяма Стайрона и Джеймса Болдуина – среди других художников, писателей и педагогов, а также от манхэттенского журналиста и телеведущей Дороти Килгаллен и социолога Герберта Ганса. 21 декабря 1964 года Брюс был приговорен к четырем месяцам исправительных работ; он был освобожден под залог на время апелляционного процесса и умер до вынесения решения по апелляции. Позже приговор Соломону был отменен; приговор Брюса был окончательно отменен посмертно. 23 декабря 2003 года, спустя 37 лет после его смерти, губернатор Нью-Йорка Джордж Патаки посмертно помиловал Брюса за обвинение в непристойности, удовлетворив петицию, поданную Рональдом Коллинзом и Дэвидом Сковером при юридической поддержке Роберта Корна Ревира, которую подписали многие звезды, включая Робина Уильямса. Это было первое посмертное помилование в истории штата. Патаки заявил, что его поступок – это "заявление о приверженности Нью-Йорка защите Первой поправки".
Comedian Lenny Bruce and the club's owner, Howard Solomon, were arrested there on obscenity charges in 1964. In April 1964, Bruce appeared twice at the Cafe Au Go Go with undercover police detectives in the audience. On both occasions, he was arrested after leaving the stage, the complaints pertaining to his use of various obscenities; club owner Howard Solomon was arrested too. A three judge panel presided over his widely publicized six month trial, with Bruce and club owner Howard Solomon both found guilty of obscenity on November 4, 1964. The conviction was announced despite positive testimony and petitions of support from Woody Allen, Bob Dylan, Jules Feiffer, Allen Ginsberg, Norman Mailer, William Styron, and James Baldwin – among other artists, writers and educators, and from Manhattan journalist and television personality Dorothy Kilgallen and sociologist Herbert Gans. Bruce was sentenced, on December 21, 1964, to four months in the workhouse; he was set free on bail during the appeals process and died before the appeal was decided. Solomon later saw his conviction overturned; Bruce's conviction ultimately was reversed posthumously. On December 23, 2003, 37 years after his death, Bruce was granted a posthumous pardon for his obscenity conviction by New York Governor George Pataki, following a petition filed by Ronald Collins and David Skover with Robert Corn Revere as counsel, the petition having been signed by several stars such as Robin Williams. It was the first posthumous pardon in the state's history. Pataki said his act was "a declaration of New York's commitment to upholding the First Amendment."
Au Go Go Певцы и комики
В 1964 году Соломон пригласил большую группу певцов и музыкантов из оф-бродвейского шоу и назвал их Au Go Go Singers, чтобы составить конкуренцию Bitter End Singers в The Bitter End Cafe, расположенном напротив. Соломон руководил группой до её распада в конце 1965 года. В состав Au Go Go Singers входили Кэти Кинг (позже гастролировавшая с Бобби Винтоном и появившаяся в бродвейском шоу "Oh Calcutta", а в настоящее время работающая как Кэтрин Кинг Сегал), Джин Гурни, Майкл Скотт (позже выступавший с Highwaymen и Serendipity Singers), Рик (Фредерик) Гейгер (впоследствии принятый в оперную труппу в Калифорнии), Рой Майклс (позже выступавший с Cat Mother & the All Night Newsboys и гастролировавший с Джими Хендриксом), Нельс Густафсон, Боб Хармелинк и солисты Стивен Стиллс и Ричи Фрай. (Густафсон и Хармелинк ранее входили в трио с Фраем, но покинули шоу-бизнес после распада Au Go Go Singers.) Также в кафе Au Go Go была сформирована новая фолк-рок группа The Company из числа бывших участников Au Go Go Singers: Гейгер, Майклс, Скотт и Гурни (которые до Au Go Go Singers выступали как Bay Singers, популярная группа в Бостоне и Нью-Йорке), и Стиллс. Сразу после распада Au Go Go Singers, агентство талантов Rollins and Joffe – менеджеры Дика Каветта, Вуди Аллена и других известных личностей – услышали воссоединение Bay Singers в Cafe Au Go Go и предложили группе шестинедельный тур по Канаде. Роллинз и Джофф изначально не планировали включать Стиллса в тур, но Стиллс дал понять Bay Singers, что хочет присоединиться к их группе и отправиться в турне. Чувствуя себя уверенно в исполнении своих аранжировок и песен, отточенных в радиошоу и выступлениях до присоединения к Au Go Go Singers, и зная, что Джек Роллинз и Чарли Джофф предложили тур, основываясь на выступлении Bay Singers, большинство участников Bay Singers не решались добавлять ещё одного участника, но в итоге уступили Стиллсу. Новый квинтет перешёл на усиленные инструменты, потратил около недели на разучивание нового материала (частично под руководством бывшего аранжировщика Au Go Go Singers Джима Фридмана), назвал свою новую группу The Company и отправился в Онтарио. Во время тура группа впервые встретила местного парня Нила Янга, выступавшего с The Squires в качестве разогрева The Company. После окончания тура по Канаде The Company выступили в клубе Mr. Kelly's в Чикаго, где хэдлайнером был Вуди Аллен. Менее чем через год после распада группы Стиллс, Янг, Ричи Фрай и ещё двое музыкантов создали Buffalo Springfield. Говард Соломон не только представлял The Au Go Go Singers, но и приглашал комиков, таких как Джордж Карлин и Ленни Брюс, которые регулярно выступали в Cafe Au Go Go, от одного-двух дней до трёх недель. Выступления Ленни Брюса в "Go Go" вызывали споры. Неоднократно Cafe Au Go Go подвергался полицейским рейдам из-за нецензурной лексики, использовавшейся во время его выступлений. К 1966 году полиции и судам удалось заставить Ленни Брюса замолчать и преподать ему урок, что нельзя использовать "грубую речь" или проявлять неуважение к церкви и закону. Это привело его к банкротству незадолго до смерти в том же году. Хотя полиции удалось заставить замолчать Ленни Брюса, Джордж Карлин продолжил свою провокационную комедию. В конечном итоге Карлин тоже столкнулся с проблемами с законом из-за использования нецензурной лексики в своём контркультурном монологе, известном как "Семь грязных слов". И Ленни Брюс, и Джордж Карлин были одними из самых влиятельных стендап-комиков своего времени, и они, как и многие другие, начинали свою карьеру в Cafe Au Go Go. Когда Cafe au Go Go закрылся, уже известный Стивен Стиллс был одним из хэдлайнеров на торжественном закрытии.
In 1964, Solomon brought in a large group of singers and musicians from an off Broadway show and christened them the Au Go Go Singers, to rival the Bitter End Singers across the street at The Bitter End Cafe. Solomon managed the group until their breakup in late 1965. The Au Go Go Singers included Kathy King (who later toured with Bobby Vinton and appeared in the Broadway show Oh Calcutta and currently works as Kathrin King Segal), Jean Gurney, Michael Scott (who later performed with the Highwaymen and the Serendipity Singers), Rick (Frederic) Geiger (who eventually was accepted into a light opera company in California), Roy Michaels (who later performed with Cat Mother & the All Night Newsboys and toured with Jimi Hendrix), Nels Gustafson, Bob Harmelink, and soloists Stephen Stills and Richie Furay. (Gustafson and Harmelink had been in an earlier trio with Furay, but quit show business after the demise of the Au Go Go Singers.) It was also at the Cafe Au Go Go that a new folk/rock group, The Company, was formed from some remnants of the Au Go Go Singers: Geiger, Michaels, Scott & Gurney (who together before the Au Go Go Singers performed as the Bay Singers, a popular group in Boston & New York City), and Stills. Immediately after the Au Go Go Singers breakup, the Rollins and Joffe Talent Agency—managers of Dick Cavett, Woody Allen, and other notables—heard a reunion of the Bay Singers at the Cafe Au Go Go and offered the group a six week Canadian tour. Rollins and Joffe did not originally include Stills on the tour, but Stills made it known to the Bay Singers that he wanted to join their group and the tour. Very comfortable in performing their arrangements and songs they perfected on their radio show and performances before joining the Au Go Go Singers, and knowing that Jack Rollins and Charlie Joffe offered the tour based on the Singers' performance, most of the Bay Singers were hesitant to add another member, but ultimately gave in to Stills. The new quintet switched to amplified instruments, took about a week to learn new material (some under the direction of the former Au Go Go Singers arranger, Jim Friedman), named their new group The Company, and then headed for Ontario. While on tour the group first met local boy Neil Young, who was performing with the Squires, as the opening act for The Company. After leaving Canada The Company played at Mr. Kelly's in Chicago where Woody Allen was headlining. In less than a year after the group broke up, Stills, Young, Richie Furay, and two others formed Buffalo Springfield. Howard Solomon not only had The Au Go Go Singers, but had also booked comedians such as George Carlin and Lenny Bruce, who had regular stints at Cafe Au Go Go that would last either from one or two days to three weeks. Lenny Bruce's performances at the Go Go were controversial. On more than one occasion the Cafe Au Go Go was raided by the police because of the obscenities that had been used during his performances. By 1966, the police and the courts had managed to silence Lenny Bruce and taught him a lesson that he should not use "foul language" or show disrespect for the church and the law. Eventually bankrupting him just before his death that year. Though the police had managed to silence Lenny Bruce, George Carlin continued to do his controversial comedy. Carlin eventually went on to have his own trouble with the law. Controversy arose because of the use of obscenities in his counter culture routine known at the "Seven Dirty Words". Both Lenny Bruce and George Carlin were two of the most influential stand up comedians of their time and they along with many others had come out of the Cafe Au Go Go. When the Cafe au Go Go closed, the now famous Stephen Stills was a featured performer at the gala closing.
Текущее использование
Кафе "Au Go Go" и прилегающие здания театра "Новый Энди Уорхол Гаррик" были снесены в 1970-х годах.
The Cafe Au Go Go and the related New Andy Warhol Garrick Theatre buildings were demolished in the 1970s.