Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нишабд - 2007 жылы түсірілген үнді тіліндегі драмалық фильм. Оны режиссер Рам Гопал Варма түсірген. Фильмнің сюжеті 1999 жылғы американдық "Американдық сұлулық" және 1986 жылғы үнді фильмінен "Аноха Ришта" фильмінен шабыт алды.
Nishabd is a 2007 Indian Hindi language drama film directed by Ram Gopal Varma, starring Amitabh Bachchan and debutant Jiah Khan. The story of the film took inspiration from the 1999 American film American Beauty, and the 1986 Indian film Anokha Rishta.
Сюжет
Фильм жас Риту (Шрада Арья) өзінің досы Джияны (Джиа Хан) мерекелерді өз үйінде өткізетін болады. Ритуның ата-анасы Виджай Ананд (Амитаб Баччан) мен Амританың (Ревати) әдемі үйі бар. Виджай - фотограф, ал Амрита - үй шаруасын атқаратын әйел. Джияның анасы Австралияда жалғыз тұрады (Джияның ата-анасы ажырасып кеткен), ал ол Үндістанда оқиды. Ол - еркіндікке ұмтылған, ешкімге берілмейтін, уайымсыз жасөспірім. Ол Виджайға жақын екенін айтады, бірақ одан артық ештеңе жоқ. Бірақ Виджайдың өмірі оның суару шлангімен суарып жатқан Джияның суретін түсіргеннен кейін түсіп қалады. Бір күнәсіз нәрсе одан да үлкен нәрсеге айналады, ал үлкен нәрсе бақылаудан тыс нәрсеге айналады. Дзьяның әлемі Виджайдың әлемімен соқтығысып, үш адам қаза тапты. Риту Виджай мен Дзяның бір-бірімен өсіп жатқанын көріп, Дзяны үйден шығарып, анамға шындықты айтпай-ақ қояды, бірақ ол сәтсіз. Осы уақытта Амританың ағасы Шридар (Насар) оларға барады. Бірнеше оқиғалар арқылы ол Джиа мен Виджай туралы шындықты біледі. Шридар Виджайдан сұрақтар қойып, оның Жиамен қарым-қатынасының маңызды екенін түсінеді. Виджай өзінің Джиаға деген махаббатын Амритаға мойындайды, бұл оны күйретеді. Шридар Виджайға Джианың әлсіз, нағыз бала екенін түсіндіреді. Виджай бұны түсініп, Джиаға үйден шығуға бұйырады. Риту мен Амрита да Виджайға деген сенімдерін жоғалтады. Риту Америкаға көшіп кетеді, Виджай Шридармен қайтадан кездеседі. Шридар Виджайдың қызы мен әйелі оған деген сенімін жоғалтқаннан кейін, оның ішіне толықтай сынғанын түсінеді. Виджай өз өмірін өзі құртуға тырысатынын және өлімнен қорықпайтынын, бірақ оны жасағысы келмейтінін, өйткені ол Джианың естеліктерімен өмір сүруді қалайтынын айтады.
The film opens with young Ritu (Shradha Arya) bringing her friend Jia (Jiah Khan) to spend the holidays with her at her home in Kerala. Ritu's parents Vijay Anand (Amitabh Bachchan) and Amrita (Revathi) have a beautiful home surrounded by picturesque surroundings. Vijay is a photographer and Amrita is a homemaker. Jia's mother lives alone in Australia (Jia's parents are divorced), and she studies in India. She is a free spirited teenager with no attachments and no worries. She professes some affinity to Vijay, but it doesn't go much further than that. But Vijay's world is turned upside down when he takes pictures of Jia watering herself down with the garden hose. Something innocent grows into something bigger, and something bigger grows into something beyond control. Jia's world collides with Vijay's causing three casualties. Ritu witnesses Vijay and Jia kissing and tries to get Jia out of the house without revealing the truth to her mother but fails. Around this time, Amrita's brother Shridhar (Nassar) visits them. Through a sequence of events, he uncovers the disturbing truth about Jia and Vijay. Shridhar questions Vijay and realises that things are serious between Jia and him. Vijay confesses his love for Jia to Amrita, leaving her shattered. Shridhar makes Vijay realise about Jia's vulnerable and naïve age where even a small helping gesture can seem like love. Vijay understands and orders Jia to leave the house. Both Ritu and Amrita lose their faith in Vijay. Ritu moves to America and Vijay meets Shridhar again, the latter realising that Vijay is completely broken inside after his daughter and wife, both lose trust in him. Vijay concludes that even though he often tries to commit suicide and is not scared of dying, but doesn't wants to do so, as he wants to live a bit more in memories of Jia.
Өндіріс
Фильм 20 күн ішінде Муннарда түсірілді. Владимир Набоковтың "Лолита" романынан шықты деген пікірді Амитаб Баччан CNN IBN телешоуындағы "Сөзсіз қарым-қатынастар" (Nishabd) арнайы бағдарламасында (2007 жылдың 3 наурызында) жоққа шығарды.
The film was shot in 20 days in Munnar, Kerala. The claim that it was inspired by Vladimir Nabokov's Lolita was denied by Amitabh Bachchan in the CNN IBN TV show Unspoken relationships Nishabd special (3 March 2007).
Қабылдау
Фильм сыншылардан әртүрлі пікірлер алды. Басты актерлердің орындауы мақталды, бірақ сюжет пен сценарий сынға ұшырады.
The film has received mixed reviews from critics. Praise has been given to the performances of the lead actors, however the plot and script have been subject to criticism.
Марапаттар мен ұсыныстар
2007 жылы "Нишабд" фильміндегі рөлі үшін ең үздік әйел дебют үшін "Фильмфэр" сыйлығына ұсынылды.
Khan was nominated for the Filmfare Award for Best Female Debut in 2007 for her performance in Nishabd.
Саундтрек
С. Жоқ, жоқ.
Sl. No. SongSinger(s)LyricistComposerLength1"Rozaana"Amitabh BachchanMunna DhimanVishal Bhardwaj06:162"Take Lite" Jiah KhanFarhad SajidAmar Mohile04:303"Kabhi Nahi Remix (from Adnan Sami's Album Tera Chehra)"Adnan Sami,Feat: Amitabh BachchanAdnan SamiAdnan Sami03:39