Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нишабд - индийский фильм 2007 года на языке хинди, снятый в режиссуре Рама Гопала Вармы, в главной роли Амитабх Баччан и дебютант Джиа Хан. История фильма взяла вдохновение из американского фильма "Американская красавица" 1999 года и индийского фильма "Аноха Ришта" 1986 года.
Nishabd is a 2007 Indian Hindi language drama film directed by Ram Gopal Varma, starring Amitabh Bachchan and debutant Jiah Khan. The story of the film took inspiration from the 1999 American film American Beauty, and the 1986 Indian film Anokha Rishta.
Сюжет
Фильм начинается с молодой Риту (Шрадха Арья), которая приводит свою подругу Джию (Джиа Хан), чтобы провести праздники с ней в ее доме в Керале. У родителей Риту Виджай Ананда (Амитаб Баччан) и Амриты (Ревхати) красивый дом, окруженный живописными окрестностями. Виджай - фотограф, а Амрита - домохозяйка. Мать Джии живет одна в Австралии (родители Джии разведены), и она учится в Индии. Она свободная подростка, без привязанностей и забот. Она признается, что имеет некоторое родство с Виджай, но дальше этого не заходит. Но мир Виджай перевернулся с ног на голову, когда он сфотографировал Джию, поливающую себя садовым шлангом. Невинное превращается в нечто большее, а нечто большее превращается в нечто неконтролируемое. Мир Джиа сталкивается с миром Виджай, в результате чего погибли три человека. Риту видит, как Виджай и Дзя целуются, и пытается вытащить Дзя из дома, не рассказывая правду матери, но не может. Примерно в это время их посещает брат Амриты Шридар (Насар). Через последовательность событий он раскрывает тревожную правду о Джиа и Виджее. Шридар задает вопросы Виджай и понимает, что между ним и Джией все серьезно. Виджай признается в любви к Джиа Амрите, оставив ее разбитой. Шридар заставляет Виджай осознать уязвимость и наивность Джии, когда даже небольшой жест помощи может казаться любовью. Виджай понимает и приказывает Джиа покинуть дом. Риту и Амрита теряют веру в Виджай. Риту переезжает в Америку, и Виджай снова встречает Шридхара, который понимает, что Виджай полностью сломлен внутри после того, как его дочь и жена, оба теряют доверие к нему. Виджай делает вывод, что, хотя он часто пытается покончить с собой и не боится умереть, но не хочет этого делать, так как хочет жить немного больше в воспоминаниях о Джиа.
The film opens with young Ritu (Shradha Arya) bringing her friend Jia (Jiah Khan) to spend the holidays with her at her home in Kerala. Ritu's parents Vijay Anand (Amitabh Bachchan) and Amrita (Revathi) have a beautiful home surrounded by picturesque surroundings. Vijay is a photographer and Amrita is a homemaker. Jia's mother lives alone in Australia (Jia's parents are divorced), and she studies in India. She is a free spirited teenager with no attachments and no worries. She professes some affinity to Vijay, but it doesn't go much further than that. But Vijay's world is turned upside down when he takes pictures of Jia watering herself down with the garden hose. Something innocent grows into something bigger, and something bigger grows into something beyond control. Jia's world collides with Vijay's causing three casualties. Ritu witnesses Vijay and Jia kissing and tries to get Jia out of the house without revealing the truth to her mother but fails. Around this time, Amrita's brother Shridhar (Nassar) visits them. Through a sequence of events, he uncovers the disturbing truth about Jia and Vijay. Shridhar questions Vijay and realises that things are serious between Jia and him. Vijay confesses his love for Jia to Amrita, leaving her shattered. Shridhar makes Vijay realise about Jia's vulnerable and naïve age where even a small helping gesture can seem like love. Vijay understands and orders Jia to leave the house. Both Ritu and Amrita lose their faith in Vijay. Ritu moves to America and Vijay meets Shridhar again, the latter realising that Vijay is completely broken inside after his daughter and wife, both lose trust in him. Vijay concludes that even though he often tries to commit suicide and is not scared of dying, but doesn't wants to do so, as he wants to live a bit more in memories of Jia.
Производство
Фильм был снят за 20 дней в Муннаре, Керала. Утверждение, что он был вдохновлен Лолитой Владимира Набокова, было опровергнуто Амитабхом Баччаном в телешоу CNN IBN Unspoken Relationships Nishabd special (3 марта 2007 года).
The film was shot in 20 days in Munnar, Kerala. The claim that it was inspired by Vladimir Nabokov's Lolita was denied by Amitabh Bachchan in the CNN IBN TV show Unspoken relationships Nishabd special (3 March 2007).
Прием
Фильм получил смешанные отзывы от критиков. Похвалы были отданы исполнению главных актеров, однако сюжет и сценарий подверглись критике.
The film has received mixed reviews from critics. Praise has been given to the performances of the lead actors, however the plot and script have been subject to criticism.
Награды и номинации
В 2007 году Хан была номинирована на премию "Фильмфэр" за лучший женский дебют за роль в фильме "Нишабд".
Khan was nominated for the Filmfare Award for Best Female Debut in 2007 for her performance in Nishabd.
Саундтрек
Сл. - Нет, не могу. ПесняПеснярица (ы) ЛирикаКомпозиторДлина"Розаана"Амитабх БаччанМуна ДиманВишал Бхардваж06:162"Take Lite"Джиа ХанФархад СаджидАмар Мохиле04:303"Каби Нехи Ремикс (из альбома Аднана Сами "Тера Чехра") "Аднан Сами,Feat: Амитабх БаччанАднан СамиАднан Сами03:39
Sl. No. SongSinger(s)LyricistComposerLength1"Rozaana"Amitabh BachchanMunna DhimanVishal Bhardwaj06:162"Take Lite" Jiah KhanFarhad SajidAmar Mohile04:303"Kabhi Nahi Remix (from Adnan Sami's Album Tera Chehra)"Adnan Sami,Feat: Amitabh BachchanAdnan SamiAdnan Sami03:39