Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дом Себастьян Габриэль де Борбон и Браганса (Рио-де-Жанейро, 4 қараша 1811 Пау, 14 ақпан 1875) Португалия мен Испанияның инфанты, 19-ғасырдың Иберия ханзадасы, испандық герцогтік линияларының атасы, Первый Карл соғысында Карл армиясының қолбасшысы.
Dom Sebastian Gabriel de Borbón y Braganza, (Rio de Janeiro, 4 November 1811 – Pau, 14 February 1875) Infante of Portugal and Spain, was an Iberian prince of the 19th century, progenitor of the Spanish ducal lines of Hernani, Ansola, Dúrcal and Marchena, and Carlist army commander in the First Carlist War.
Отбасы
Ол 1811 жылы Рио-де-Жанейрода Португалияның инфантасы Мария Тереза мен Испания мен Португалияның инфанты Педро Карлостың жалғыз баласы болып дүниеге келді. Оның анасы Португалия королі Иоанн VI-нің үлкен қызы (сонымен қатар Испания королі Карл IV-нің немересі) болды; Себастьян дүниеге келгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болған әкесі Испания королі Карл III-нің немересі, сондай-ақ Португалия және Бразилия королевасы Мария I-нің немересі болды. Себастьянға 1811 жылы 9 желтоқсанда Альварра Португалияның инфанты атағын берді. Ол тек Испания монархының еркек желісінде үлкен немере болғандықтан, ол туғаннан бастап испандық инфанте емес еді, алайда 1824 жылы оған Испанияның инфанте стиліне анасының әжесі, Испанияның Фердинанд VII берген.
He was born in Rio de Janeiro in 1811 as the only child of Infanta Maria Teresa of Portugal and Infante Pedro Carlos of Spain and Portugal. His mother was the eldest daughter of King John VI of Portugal (and also a granddaughter of King Charles IV of Spain); and his father, who died shortly after Sebastian was born, was a male line grandson of King Charles III of Spain, as well as a female line grandson of the Queen regnant Maria I of Portugal and Brazil. Sebastian was soon granted the title of Infante of Portugal by alvará of 9 December 1811. As he was only a great grandson in the male line of a Spanish monarch, he was not a Spanish infante from birth, however in 1824 he was granted the style Infante of Spain by his maternal granduncle, Ferdinand VII of Spain.
Азаматтық соғыс
Португалияда 1826 жылдан бастап, 1834 жылға дейін, Португалияның "узурпатор патшасы" Мигель I мен оның аға ағасы Педро IV (екеуі де Себастьянның ағалары) соғысқаннан бастап, елде азаматтық соғыс болды. Себастьянның анасы екі онжылдықтан кейін, 1838 жылы, оның ағасы, Дон Карлос Мария Исидро, Испания тағына бірінші Карл талапкері болып тұрды. Тереза 1833 жылы мұрагерлік дау басталғаннан бері карлистердің жақтауы болды және уақытын карлистер лагерінде, әдетте, Солтүстік Испанияда өткізді. Себастьян Бильбаоның екінші қоршауына қатысып, 1836 жылдың 30 желтоқсанынан бастап Солтүстік Карл армиясының қолбасшысы болды. Ол Джордж де Лейси Эванс басқарған британдық легионға қарсы Ориаменди шайқасында (1837 жылы 16 наурызда) жеңіске жетті. Содан кейін ол Мадридке қарсы сәтсіз корольдік экспедицияны басқарды және 1837 жылдың соңында солтүстікке оралған кезде жұмыстан босатылды.
In Portugal, the country was in effective civil war since 1826, when "usurper king" Miguel I of Portugal and his elder brother Pedro IV of Portugal (both were Sebastian's uncles) battled, until 1834. Sebastian's mother remarried two decades later, in 1838, her uncle, Don Carlos María Isidro, the first Carlist pretender to the throne of Spain. Teresa had been a Carlist supporter since the succession dispute started in 1833, and spent her time in the Carlist camp, usually in northern Spain. Sebastian participated in the second siege of Bilbao and became commander of the Carlist Army of the North from December 30, 1836. He won the Battle of Oriamendi (March 16, 1837) against the British Legion under George de Lacy Evans. Then he led the failed Royal Expedition against Madrid and was sacked upon its return to the north in late 1837.
Атаулары
1837 жылы 15 қаңтарда Бірінші Карл соғысы кезінде 23 жастағы Себастьян корольдік регент Мария Кристинаның корольдік жарлығымен ратификацияланған Кортес заңы бойынша Испанияның мұрагерлігінен алынып тасталды. Себастьян өзінің испандық атақтары мен династиялық мәртебесінен айырылды. Сол сияқты Себастьяннің анасы мен ағасы, Португалияның құлатылған Мигель I, сондай-ақ Дон Карлос пен оның ұлдарына қатысты заң қабылданды. 1838 жылы анасының Дон Карлоспен некелесуінен кейін, ол Мигельдік санау бойынша Португалия тағына мұрагер болды және 1852 жылы оның туған інісі Инфанта Мария дас Невестің тууына дейін солай қалатын болды. 1859 жылы Себастьян екінші некеге тұрып, испандық атақ-даңқы қайта қалпына келтірілді. Ол 1839 жылы соғыс аяқталғаннан бері өмір сүрген Неапольден Испанияға оралды.
On January 15, 1837, during the First Carlist War, the then 23 year old Sebastian was excluded, by law of the Cortes, ratified by royal decree of Queen Regent Maria Christina, from the Spanish succession, on the grounds that he had joined Don Carlos' rebellion against Isabella II of Spain. Sebastian was also declared to be stripped of his Spanish titles and status as a dynast. The same exclusion was legislated against Sebastian's mother and uncle, the deposed Miguel I of Portugal, as well as Don Carlos and his sons. Following his mothers marriage to Don Carlos in 1838, he became heir presumptive to the Portuguese throne per Miguelist reckoning, and would remain so until the birth of his cousin Infanta Maria das Neves in 1852. In 1859 Sebastian was restored to his Spanish titles, in conjunction with his second marriage. He returned to Spain from Naples where he had lived since the end of the war in 1839.