Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Себастьян Габриэль де Борбон и Браганса, (Рио-де-Жанейро, 4 ноября 1811 года Пау, 14 февраля 1875 года) - принц Португалии и Испании, был иберийским принцем 19-го века, прародителем испанских герцогских линий Эрнанни, Ансолы, Дюркала и Марчены, и командующим армией Карлистов в Первой Карлистской войне.
Dom Sebastian Gabriel de Borbón y Braganza, (Rio de Janeiro, 4 November 1811 – Pau, 14 February 1875) Infante of Portugal and Spain, was an Iberian prince of the 19th century, progenitor of the Spanish ducal lines of Hernani, Ansola, Dúrcal and Marchena, and Carlist army commander in the First Carlist War.
Семья
Родился в Рио-де-Жанейро в 1811 году как единственный ребенок инфанты Марии Терезы Португальской и инфанта Педро Карлоса Испании и Португалии. Его мать была старшей дочерью короля Португалии Иоанна VI (а также внучкой короля Испании Карла IV); а его отец, который умер вскоре после рождения Себастьяна, был внуком короля Испании Карла III по мужской линии, а также внуком королевы Португалии и Бразилии Марии I по женской линии. Себастьяну вскоре был присвоен титул Инфанта Португалии Альварэ от 9 декабря 1811 года. Поскольку он был только правнуком в мужской линии испанского монарха, он не был испанским инфантом с рождения, однако в 1824 году ему был присвоен титул инфанта Испании его дядей по материнской линии Фердинандом VII Испании.
He was born in Rio de Janeiro in 1811 as the only child of Infanta Maria Teresa of Portugal and Infante Pedro Carlos of Spain and Portugal. His mother was the eldest daughter of King John VI of Portugal (and also a granddaughter of King Charles IV of Spain); and his father, who died shortly after Sebastian was born, was a male line grandson of King Charles III of Spain, as well as a female line grandson of the Queen regnant Maria I of Portugal and Brazil. Sebastian was soon granted the title of Infante of Portugal by alvará of 9 December 1811. As he was only a great grandson in the male line of a Spanish monarch, he was not a Spanish infante from birth, however in 1824 he was granted the style Infante of Spain by his maternal granduncle, Ferdinand VII of Spain.
Гражданская война
В Португалии страна была в состоянии гражданской войны с 1826 года, когда "узурпатор короля" Мигель I Португальский и его старший брат Педро IV Португальский (оба были дядями Себастьяна) сражались, до 1834 года. Мать Себастьяна вышла замуж двадцать лет спустя, в 1838 году, за своего дяди, Дона Карлоса Марии Исидро, первого претендента на трон Испании из числа карлистов. Тереза была сторонницей карлистов с тех пор, как в 1833 году начался спор о наследстве, и проводила свое время в лагере карлистов, обычно в северной Испании. Себастьян участвовал во второй осаде Бильбао и стал командующим армией Карлистов Севера с 30 декабря 1836 года. Он выиграл битву при Ориаменди (16 марта 1837 года) против британского легиона под командованием Джорджа де Лейси Эванса. Затем он возглавил неудавшуюся королевскую экспедицию против Мадрида и был уволен по возвращении на север в конце 1837 года.
In Portugal, the country was in effective civil war since 1826, when "usurper king" Miguel I of Portugal and his elder brother Pedro IV of Portugal (both were Sebastian's uncles) battled, until 1834. Sebastian's mother remarried two decades later, in 1838, her uncle, Don Carlos María Isidro, the first Carlist pretender to the throne of Spain. Teresa had been a Carlist supporter since the succession dispute started in 1833, and spent her time in the Carlist camp, usually in northern Spain. Sebastian participated in the second siege of Bilbao and became commander of the Carlist Army of the North from December 30, 1836. He won the Battle of Oriamendi (March 16, 1837) against the British Legion under George de Lacy Evans. Then he led the failed Royal Expedition against Madrid and was sacked upon its return to the north in late 1837.
Названия
15 января 1837 года, во время Первой карлистской войны, 23-летний Себастьян был исключен из испанской наследственной линии по закону Кортеса, ратифицированному королевским указом королевы-регента Марии Кристины, на том основании, что он присоединился к восстанию Дона Карлоса против Изабеллы II Испании. Себастьян также был объявлен лишенным своих испанских титулов и статуса династии. То же самое исключение было принято против матери и дяди Себастьяна, свергнутого Мигеля I Португальского, а также Дона Карлоса и его сыновей. После брака матери с доном Карлосом в 1838 году он стал наследником португальского престола по Мигельскому расчету и оставался им до рождения своей кузины Инфанты Марии дас Невес в 1852 году. В 1859 году Себастьян восстановил свои испанские титулы в связи со вторым браком. Он вернулся в Испанию из Неаполя, где жил с конца войны в 1839 году.
On January 15, 1837, during the First Carlist War, the then 23 year old Sebastian was excluded, by law of the Cortes, ratified by royal decree of Queen Regent Maria Christina, from the Spanish succession, on the grounds that he had joined Don Carlos' rebellion against Isabella II of Spain. Sebastian was also declared to be stripped of his Spanish titles and status as a dynast. The same exclusion was legislated against Sebastian's mother and uncle, the deposed Miguel I of Portugal, as well as Don Carlos and his sons. Following his mothers marriage to Don Carlos in 1838, he became heir presumptive to the Portuguese throne per Miguelist reckoning, and would remain so until the birth of his cousin Infanta Maria das Neves in 1852. In 1859 Sebastian was restored to his Spanish titles, in conjunction with his second marriage. He returned to Spain from Naples where he had lived since the end of the war in 1839.