Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rock Ferry) - Англияның Вирал түбегіндегі Биркенхедтің ауданы. Әкімшілік тұрғыдан бұл Уиррал қалалық округінің бөлімі. 1974 жылы 1 сәуірде жергілікті басқаруды қайта ұйымдастырудан бұрын ол Чешир графтығының құрамына кірді. 2011 жылғы санақ бойынша халықтың саны 14 298 адам болды.
Rock Ferry is an area of Birkenhead on the Wirral Peninsula, England. Administratively it is a ward of the Metropolitan Borough of Wirral. Before local government reorganisation on 1 April 1974, it was part of the county of Cheshire. At the 2011 Census, the population was 14,298.
Тарих
1357 жылы паром туралы мәлімет бар. 1560-шы жылдардан бастап Дерби Хаус, Миңшулл отбасының кездейсоқ ордасы, қазіргі Рок-Ферри аумағының көп бөлігін қамтыды. Ол 1834 жылы Рок-Ферридің дамуының алғашқы жоспарларын жасаған Децимус Бертонның жобасына кеңейтілді. 19 ғасырда Ливерпуль қаласының әкімі Томас Окшотт осы жерде өмір сүрген. Жаңа Честер жолының маңында орналасқан Рок-Лейн-Уэсттегі үй 1930-шы жылдары қиратылған. 1836 жылы Роял Рок қонақ үйі кеңейтіліп, монша салынды. Келесі жылдары аймаққа сәнді виллалар, Рок Парк виллалары және Олд Честер жолының айналасындағы көптеген басқа үлкен үйлер келді, бұл Рок Ферриді Солтүстік-Батыстағы ең арзан мекен-жайлардың біріне айналдырды. 19 ғасырдың соңғы бөлігінде Рок-Ферри жұмысшылардың санының артуына байланысты кеңейді, әсіресе Биркенхедтің Камелл Лейрд кеме жасау зауытында. Рок-Ферри тарихи тұрғыдан Бебингтон прихотының бір бөлігі болды. Ол 1877 жылы Биркенхед муниципалды округіне қосылды. 1894 жылғы жергілікті басқару туралы заңда еншілес қауымдар бұдан былай қалашықтың шекарасына енбейді деп айтылды, сондықтан Бикенхед қалашығындағы Бебингтон еншілес қауымының бөлігі Рок-Ферри деп аталатын жеке азаматтық еншілес қауымға айналды. Бұл приход қысқа өмір сүрді, ол 1898 жылы Бёркенхед ауданындағы барлық приходтар бір приходқа біріктірілген кезде жойылды. 1910 жылы "Олимпиялық бақтар" "Royal Rock" қонақ үйіне іргелес ашылды. Бұл ойын-сауық бақтары үлкен тартымдылық деп саналды және клиенттер бүкіл Уирралдан және жақын маңдағы паром терминалынан Ливерпульден келді. Бақшада классикалық фортепиано концерттері, сонымен қатар Артур Аски мен Томми Хэндли сияқты орындаушылармен комедиялық шоулар өткізілді. Кейде бұл бақтар Лондонның атақты Воксхолл бақтарына ұқсас беделге ие болды. Шоулар Чарльз Болттың ағаштары мен бұталары арасында орналасқан үлкен шатырда өткізілді. Бақтар 1920 жылдардың соңында Боулт мырзаның өлімінен кейін жабылды. 1950 жылдары жергілікті өнеркәсіптің құлдырауы өз зардабын тигізді. Рок-Ферридің алғашқы бай тұрғындары ұзақ уақыт бойы осы аймақтан Калди немесе Батыс Кирби сияқты аймақтарға көшіп барған. Көптеген әдемі ғимараттар пәтерлерге айналдырылды немесе жай ғана тасталды. Бұл құлдырау Royal Rock қонақ үйінің, сондай-ақ Old Chester Road және Bedford Road дүкендерінің көпшілігінің жоғалуынан көрінді; ал Bedford Road шарап сатушысын, зергерді, екі тігінші, үш банк пен екі кітап дүкенін қолдағанға дейін дүкендердің көпшілігі бос тұрды. 1990 жылдары жүргізілген ауқымды қалпына келтіру жұмыстары көптеген ескірген үйлерді қирату немесе қалпына келтіруді және жаңа тұрғын үйлерді салуды қамтиды, бұл аймақтың айтарлықтай жақсарғанын білдіреді, бірақ көптеген маңызды ғимараттар жоғалды. 2022 жылы Рок-Ферриді Бидстон докпен байланыстыратын 13 миллион фунт стерлинг болатын жаңа парк салынуда. Док Бранч Парк деп аталатын бұл ғимарат екі жердің арасында жаяу жүргіншілер мен велосипедшілер үшін 1,5 шақырым жолды қамтамасыз етеді, сондай-ақ 1000 үйге жер және Вирал көлік мұражайының жаңа орны беріледі.
There are references to a ferry as early as 1357. From the 1560s onwards Derby House, an occasional seat of the Minshull family, covered most of the grounds covered by present day Rock Ferry. It was enlarged in 1834 to a design by Decimus Burton, who also laid out the first plans for the development of Rock Ferry. Thomas Oakshott, Mayor of Liverpool, lived there in the 19th century. The house, located on Rock Lane West close to the New Chester Road, was demolished in the 1930s. In 1836 the Royal Rock Hotel was extended and a bath house was built. In the following years the area received an influx of luxurious villa housing, the villas of Rock Park and many other large houses around the Old Chester Road making Rock Ferry one of the most desirable addresses in the North West. In the later part of the 19th century, Rock Ferry expanded due to the need to house the increasing population of workers, especially at Birkenhead's Cammell Laird shipyard. Rock Ferry was historically part of the parish of Bebington. It was incorporated into the municipal borough of Birkenhead in 1877. The Local Government Act 1894 said that parishes could no longer straddle borough boundaries, and so the part of Bebington parish within Birkenhead borough became a separate civil parish called Rock Ferry. The parish was short lived, being abolished in 1898 when all the parishes within the borough of Birkenhead were united into a single parish. In 1910, the Olympian Gardens were opened adjacent to the Royal Rock Hotel. These pleasure gardens were considered a great attraction and customers travelled from the whole of Wirral and, using the nearby ferry terminal, from Liverpool. The gardens hosted classical piano concerts and also slapstick comedy shows, with performers including Arthur Askey and Tommy Handley. At times the gardens held a prestige similar to the more famous Vauxhall Gardens in London. Shows were held in a large tent set amongst the trees and shrubs of land owned by Charles Boult. The gardens closed in the late 1920s after Mr Boult's death. The decline of local industries in the 1950s took its toll. Rock Ferry's original wealthy inhabitants had for a long time been moving away from the area to areas such as Caldy or West Kirby. Many of the splendid buildings were turned into flats, or simply abandoned. This decline was reflected in the loss of the Royal Rock Hotel, as well as many of the shops in the Old Chester Road and Bedford Road; whereas before Bedford Road had supported a wine merchant, a jeweller, two tailors, three banks, and two bookshops, most shops stood vacant. Large scale regeneration work in the 1990s, which involved the demolition or restoration of many derelict properties, and the building of new housing, means that the area has improved considerably, although many buildings of considerable character have been lost. As of 2022, a new £13 million park is being constructed which will link Rock Ferry with Bidston Dock. Known as Dock Branch Park, it will provide a mile–long pedestrian and cycle corridor between the two locations, as well as providing land for 1,000 homes and a new venue for Wirral Transport Museum.
География
Рок-Ферри Уиррал түбегінің шығыс жағында, Мерси өзенінің батыс жағында орналасқан. Бұл аймақ шамамен Ирландия теңізінің оңтүстік-оңтүстік-шығысында Нью-Брайтоннан және Хесволдағы Ди сағасының шығыс-солтүстік-шығысында орналасқан. Рок-Ферри теңіз деңгейінен 2 метр биіктікте орналасқан.
Rock Ferry is situated on the eastern side of the Wirral Peninsula, at the western side of the River Mersey. The area is approximately south south east of the Irish Sea at New Brighton and about east north east of the Dee Estuary at Heswall. Rock Ferry is at an elevation of between above sea level.
Сәулет және танымал тұрғындар
Рок-Ферридің ең танымал бөлігі - Мерси өзенінің жағалауындағы Рок-парк, бұл Стортон карьерінен құмтастан жасалған үлкен Виктория виллаларының аумағы. Ұлыбританиядағы алғашқы тұрғын үй парктерінің бірі болған үйлер 1837 және 1850 жылдар аралығында салынған және алғашқы ерте Викториялық мүліктер болып саналған. Викториандық қоғамды қоса алғанда, науқаншылардың күш-жігеріне қарамастан, тоғыз үй 1970-ші жылдары жаңа паром арқылы өту (A41) үшін, соның ішінде 26-шы үй, Натаниел Хоторнның бұрынғы үйі, 1850-ші жылдары Ливерпульде консул болған кезде, бұзылды. Кейіннен бұл жер астроном Исаак Робертске тиесілі болды, ол ең жоғарғы қабаттағы айналып тұратын күмбезде жеті дюймдік рефрактор орнатты. Айнала жолдың салынуынан кейін, 1979 жылы Рок Парктің қалған бөлігі тез арада қорғалатын аймаққа айналды, бірақ сол жылы лажаның қирауы да болды. Алдағы шығын 1990-шы жылдары Еспланада 1830-шы жылдардағы алғашқы моншаның бұзылуымен болды. Архитектуралық маңызы бар басқа аймақтар - 19-ғасырдың аяғындағы виллалардың оазисі Эгертон паркі және Бёрн даңғылындағы моншалар, 1930 жылдары суға басу бассейні, арт-деко стиліне тән көптеген элементтер, ол 2009 жылдың ақпанында жабылды. 1837 жылы салынған Роквилл көшесіндегі жартылай жеке тұрғын үйлер қатары - бұл Британиядағы сыртқы көріністерінде готикалық детальдарды қолданған алғашқы жеке тұрғын үйлердің қатарынан бірі, ал Хайфилд жолындағы Сент-Анн католик шіркеуі Э. Жазушы Мей Синклер Рок Парк пен Деллдің арасында орналасқан үлкен үйде, Торнкотте дүниеге келді. Кейіннен Біркенхед графы болған Ф. Э. Смит де қысқа уақытқа Грин-Лаундағы үйде тұрды. Бұрынғы Австралия премьер-министрі сэр Чарльз Гаван Даффи Роуз Коттеджінде тұрып, ол әлі күнге дейін Роквилл көшесінде тұр. Оның ұлы, ирланд саясаткері Джордж Гаван Даффи 1882 жылы туған. 1871 жылы аяқталған Хайфилд Біріккен реформация шіркеуі Рок-Ферридегі ғибадат орны болып табылады және ІІ дәрежелі ғимарат болып табылады.
The best known part of Rock Ferry is Rock Park, on the banks of the River Mersey, an area of large Victorian villas of sandstone from Storeton quarry. In what was one of the first residential park developments in Britain, the houses were built between 1837 and 1850, and were the first early Victorian properties to be designated listed buildings. Despite the efforts of campaigners, including the Victorian Society, nine of the houses were demolished in the 1970s to make way for the New Ferry By Pass (A41), including Hawthorne House, number 26, the former house of Nathaniel Hawthorne when he was consul to Liverpool in the 1850s. The property was subsequently owned by astronomer Isaac Roberts, who installed a seven inch refractor in a revolving dome on the top floor. Immediately after the building of the bypass, the remainder of Rock Park was quickly designated a conservation area in 1979, although that year also saw the demolition of the Lodge, which had become derelict. Further losses came in the 1990s with the demolition of the original 1830s bathhouse on the Esplanade. Other areas of architectural significance include Egerton Park, an oasis of late nineteenth century villas in a leafy setting, and the Byrne Avenue Baths, a 1930s swimming pool with plenty of Art Deco features, which closed in February 2009. The row of semi detached houses on Rockville Street, built in 1837, is one of the earliest rows of private houses in Britain to use Gothic detailing on their exteriors, while St Anne's Catholic Church on Highfield Road was designed by E. W. Pugin. The writer May Sinclair was born at Thorncote, a large house that stood between Rock Park and The Dell. F. E. Smith, later Earl of Birkenhead, also briefly lived in a house on Green Lawn. Former Australian Premier Sir Charles Gavan Duffy lived at Rose Cottage, which still stands on Rockville Street, where his son, Irish politician George Gavan Duffy, was born in 1882. Highfield United Reformed Church, completed in 1871, is a sizeable place of worship within Rock Ferry and a Grade II Listed building.
Паромдық қызмет және кеме қатынасы
1709 жылдан бастап Рок-Ферри айлағынан Ливерпульге паромдық қызмет көрсету туралы мәліметтер бар, ол 1939 жылдың 30 маусымында тоқтатылғанға дейін. 1957 жылы паромның қону сатысы алынып тасталды, ал терминал ғимараты қиратылды. Кемежай Транмер мұнай терминалының бөлігіне айналды және танкерлерді тазалау және майсыздандыру үшін айлақ ретінде пайдалануға арналған. Содан бері ол қолданылмай, қатты бұзылып кетті. Сондай-ақ, кеме қызметі үшін пайдаланылған тас жол да сақталған. Корольдік Мерси яхт клубы 1844 жылы 26 шілдеде Ливерпульдегі Мерси қонақ үйінде өткен кездесуде құрылды. Клуб 1901 жылы 31 мамырда Бедфорд-роудтағы қазіргі үй-жайларының есігін ашты. Рок-Ферриде бірнеше кеме жасаушылар жұмыс істеді, соның ішінде Сэмюэл Бондтың кемежайы мен Enterprise Small Craft Company. 1906 және 1935 жылдар аралығында екі кемежайда да Royal Mersey Limited Class қайықтары, соның ішінде Mefanwy және Phyllis жасалды. Бонд көптеген қайықтарды, соның ішінде Мерси каноэлерін де салған. "Энтерпрайз" бірнеше елеулі қайықтарды жасады. Олардың ішінде 1924 жылы 11 Seabird Half Rater бір дизайнды желкенді яхталар, 1937 жылы Robinetta және Fairwind және 1959 және 1962 жылдар аралығында 18 Hilbre One Design кемесінің үлгілері болды. Теңіз мектептері HMS Conway және TS Indefatigable кемелері Мерси өзенінің Слойн қаласында Рок-Ферри мен Нью-Ферридің арасында орналасқан. Бұл кемелер балаларды теңізге дайындауға арналған. XIX ғасырда мұнда "Акбар" және "Кларенс" реформаторлық кемелері де бекіген. Екінші дүниежүзілік соғыстың алғашқы жылдары Конвей мен Индефитигабл кемелері зақымданудан сақтану үшін Мерсиден көшірілді. Изамбард Кингдом Брунелдің "SS Great Eastern" кемесі 1889 жылы Нью-Ферриде жағаға жағады, оны бұзуға он сегіз ай кетті.
There are records of a ferry service from Rock Ferry pier to Liverpool from 1709 onwards, until being discontinued on 30 June 1939. The ferry landing stage was removed in 1957 and the terminal building demolished. The pier became part of Tranmere Oil Terminal and modified for use as a berth for tanker cleaning and degreasing. It has since fallen into disuse and become very dilapidated. A stone slipway originally used by the ferry service also remains. The Royal Mersey Yacht Club was founded at a meeting held in the Mersey Hotel, Old Church Yard, Liverpool on 26 July 1844. The club opened the doors of its present premises in Bedford Road, Rock Ferry, on 31 May 1901. Rock Ferry was home to a number of boat builders including the yard of Samuel Bond and the Enterprise Small Craft Company. Between 1906 and 1935 both yards built Royal Mersey Restricted Class boats, including Mefanwy and Phyllis. Bonds built many boats including Mersey Canoes. Enterprise built a number of notable boats. Among these were 11 Seabird Half Rater one design sailing yachts in 1924, Robinetta and Fairwind in 1937 and 18 Hilbre One Design craft between 1959 and 1962. The Naval training school vessels HMS Conway and TS Indefatigable were moored at the Sloyne, in the River Mersey, between Rock Ferry and New Ferry. These were ships converted for the purpose of training boys for a life at sea. During the nineteenth century, the reformatory ships Akbar and Clarence were also moored there. In the early years of the Second World War, both the Conway and Indefatigable were moved from the Mersey to avoid damage. Isambard Kingdom Brunel's SS Great Eastern was beached at New Ferry for breaking up in 1889, which took eighteen months to complete.
Білім
Бұрын бұл аймақты Рок-Ферри орта мектебі қызмет көрсетті, ол 2006 жылдан бастап Ливерпуль сахналық өнер институтының (LIPA) қауымдасқан колледжіне айналды. Мектеп 2011 жылдың қаңтар айында Парк орта мектебімен бірігіп, Университет академиясы Биркенхед (қазіргі Биркенхед Парк мектебі) құрды. Ең жақын орта мектептер - Бебингтон жоғары спорт колледжі, Вирал грамматикалық мектебі ұлдарға, Вирал грамматикалық мектебі қыздарға және Сент-Джон Плессингтон католик колледжі, олардың барлығы Бебингтонда орналасқан. Рок-Ферриде көптеген жергілікті бастауыш мектептер бар, мысалы Рок-Ферри бастауыш мектебі, Сент-Анн бастауыш мектебі және Велл-Лейн бастауыш мектебі. Dell бастауыш мектебі 2006 жылы жабылды және кейіннен қиратылды.
The area was previously served by Rock Ferry High School, which became an Associate College of Liverpool Institute for Performing Arts (LIPA) from 2006. The school closed in January 2011, merging with Park High School to form University Academy Birkenhead (now Birkenhead Park School). The nearest secondary schools are Bebington High Sports College, Wirral Grammar School for Boys, Wirral Grammar School for Girls and St John Plessington Catholic College, all of which are in Bebington. Rock Ferry also has many local primary schools, such as Rock Ferry Primary, St Anne's Primary and Well Lane Primary. The Dell Primary School closed in 2006 and has since been demolished.
Мәдени сілтемелер
Ливерпульдің "Deaf School" тобы 1977 жылы шыққан "Don't Stop the World" альбомында "Rock Ferry" әнін шығарды. Уэльстік әнші Даффи өзінің 2007 жылы Ұлыбританияда шыққан "Rockferry" дебюттік синглі мен сол аты бар альбомының аты Рок Ферридің есімімен берілгенін айтты. Ол: "Әкем сол жерде өсті, мен бала кезімде ата-анамды көріп кететінмін. Әжем әлі күнге дейін сол жерде тұрады. Бұл өте әдемі жер, мен оның барлық ерекшеліктерін жақсы көремін, сондықтан мен оны музыка арқылы есте сақтауды дұрыс деп таптым". Рок-Ферри Half Man Half Biscuit тобының 2014 жылғы Urge for Offal альбомындағы "This One's for Now" әнінде аталады.
Liverpool band Deaf School released the song Rock Ferry on their 1977 album Don't Stop the World. Welsh singer Duffy revealed that her debut single "Rockferry", released in the UK in 2007, and the album of the same name, were named after Rock Ferry. She said, "My dad grew up there and I used to visit my grandparents as a kid. My nan still lives there now. It's a really nice place and I love everything about it, so I thought it was only right I remembered it somehow through my music." Rock Ferry is mentioned in the song "This One's for Now" by the band Half Man Half Biscuit on their 2014 album Urge for Offal.