Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ыбырайым кітабы - Марек Халтер жазған тарихи роман, оның еврей отбасының тарихын (әқиқатты да, ойдан шығарылған да) баяндаған. Кітаптың алғашқы бөліктері ойдан шығарылған болса да, он бесінші ғасырдан кейінгі оқиғалар Марек Халтердің отбасы тарихы туралы деректі деректерді қамтиды.
The Book of Abraham is a historical novel written by Marek Halter that documents the history (both factual and fictional) of his Jewish family. Although the early parts of the book are fictional, those parts taking place after the fifteenth century factually document the history of Marek Halter's family.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап 70 жылы Иерусалимде Римдіктер қаланың қоршауында болған кезде, Екінші ғибадатхананың жойылуынан бұрын басталады. Мұса пайғамбардың заманында Иерусалим қаласын қоршап алған жаудың қолынан аман қалған екі ұлы мен әйелі бар. Римдіктер қаланың қабырғасын бұзып, Екінші ғибадатхананы өртеп жіберген күні Ыбырайым мен оның отбасы Иерусалимнен қашып құтылып, тек римдік әскер тобына тоқтатылады. Римдік сарбаздар Ыбырайымды құлаққа батырып, әйелін зорлап өлтіреді. Кейін Ыбырайым мен оның ұлдары босатылады, бірақ ол өзінің шиыршықтарын римдік қолбасшыға беруге мәжбүр болады. Осы кезде Ыбырайым өзінің отбасылық сапарларын баяндаған (осы оқиғаның тақырыбы "Ыбырайым кітабы" деп аталады) және ұлдары мен ұрпақтарының тізімін құрайтын шиыршықты жазады. Ыбырайым өлгеннен кейінгі әрбір ұрпақ Ыбырайым кітабына қосымша жазбалар енгізеді, ол түпнұсқалық шиыршық жоғалғанға дейін және кітаптың соңында Марек Халтердің бабасы Варшава геттосының көтерілісі кезінде қайтыс болғанға дейін жалғасады. Иерусалимнен отбасы 2000 жылдай уақыт бойы Карфаген, Гиппо, Рим, Толедо, Кордоба, Нарбонна, Трой, Страсбург, Константинополь, Амстердам, Люблин, Одесса және Варшава сияқты қалаларға көшіп-қонады. Кітаптың ойдан шығарылған және нақты бөлімдерінде оқиға көптеген елеулі тарихи оқиғалармен сәйкес келеді, соның ішінде Батыс Рим империясының құлдырауы, исламдық жаулап алулар, Инквизиция, Қара оба, Француз революциясы және Екінші дүниежүзілік соғыс, сондай-ақ ерте орта ғасырдың аяғына дейін, Ренессанс, Өнеркәсіптік революция және ХХ ғасырдың басында (яғни, Палестинадан қуылғаннан кейін еврейлердің сегрегациясы мен қиындықтарын көрсету) еврейлер тұрғысынан әңгімелейді.
The book begins in AD 70 in Jerusalem during the siege of the city by the Romans just prior to the destruction of the Second Temple. Abraham, a Jewish scribe, his wife and two sons live in Jerusalem and have survived the siege. On the day when the Romans breach the city walls and set fire to the Second Temple, Abraham and his family successfully escape Jerusalem only to be stopped by a Roman platoon. The Roman soldiers incapacitate Abraham and rape and murder his wife. Abraham and his sons are later freed, but he is forced to surrender his scrolls to a Roman commander. At this point, Abraham begins a scroll that documents his family's journeys (the so called "Book of Abraham", around which the story revolves) and lists his sons and their descendants. Each successive generation after Abraham dies adds on to the Book of Abraham, which continues to the point when the original scroll is lost and to the end of the book when Marek Halter's grandfather dies during the Warsaw Ghetto Uprising. From Jerusalem, the family moves, over the course of nearly 2000 years, to cities such as Carthage, Hippo, Rome, Toledo, Cordoba, Narbonne, Troyes, Strasbourg, Constantinople, Amsterdam, Lublin, Odessa, and Warsaw. In both the fictional and factual parts of the book, the story coincides with many notable historical events, including the fall of the Western Roman Empire, the Islamic conquests, the Inquisition, the Black Plague, the French Revolution, and World War II, as well as telling the story from the point of view of the Jews during the early to late Middle Ages, Renaissance, Industrial Revolution, and the early Twentieth century (i. e., showing the segregation and hardships faced by the Jews after their expulsion from Palestine).
Марапаттар
"Абырайым кітабы" "Прис де ла Пресс" және "Прис дю Ливер Интер" сыйлықтарын жеңіп алды.
The Book of Abraham won the Prix Maison de la Presse and the Prix du Livre Inter.
Танымал мәдениетте
Кітап Жан Жак Голдман жазған және Селин Дион орындаған "La mémoire d'Abraham" атты француз тіліндегі әнге әсер етті. Жоқ, бұл Квебек қаласындағы Ыбырайым жазығы мен француздар мен ағылшындар арасындағы шайқас туралы.
The book inspired the identically titled song written by Jean Jacques Goldman and performed by Celine Dion, "La mémoire d'Abraham", in its original French version. No it was about the Plains of Abraham in Quebec City and the fight between the French and English.