Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Авраама - исторический роман, написанный Мареком Халтером, в котором описывается история (как фактическая, так и вымышленная) его еврейской семьи. Хотя первые части книги вымышленные, те части, которые происходят после пятнадцатого века, фактически документируют историю семьи Марека Халтера.
The Book of Abraham is a historical novel written by Marek Halter that documents the history (both factual and fictional) of his Jewish family. Although the early parts of the book are fictional, those parts taking place after the fifteenth century factually document the history of Marek Halter's family.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается в 70 году н.э. в Иерусалиме во время осады города римлянами незадолго до разрушения Второго Храма. Авраам, иудейский книжник, его жена и два сына живут в Иерусалиме и пережили осаду. В тот день, когда римляне прорвали городские стены и сожгли Второй Храм, Авраам и его семья успешно бежали из Иерусалима, но были остановлены римским взводом. Римские солдаты осаждают Авраама, изнасилуют и убивают его жену. Авраам и его сыновья позднее освобождаются, но он вынужден отдать свои свитки римскому командиру. В этот момент Авраам начинает свиток, в котором записаны путешествия его семьи (так называемая "Книга Авраама", вокруг которой вращается история) и перечисляются его сыновья и их потомки. Каждое последующее поколение после смерти Авраама добавляет к Книге Авраама, которая продолжается до момента, когда исходный свиток теряется, и до конца книги, когда дед Марека Халтера умирает во время восстания в Варшавском гетто. Из Иерусалима семья переезжает в течение почти 2000 лет в такие города, как Карфаген, Гиппо, Рим, Толедо, Кордова, Нарбонна, Трой, Страсбург, Константинополь, Амстердам, Люблин, Одесса и Варшава. Как в вымышленной, так и в фактической части книги история совпадает со многими заметными историческими событиями, включая падение Западной Римской империи, исламские завоевания, инквизицию, Черную чуму, Французскую революцию и Вторую мировую войну, а также рассказывает историю с точки зрения евреев в раннем и позднем средневековье, эпоху Возрождения, промышленной революции и начале ХХ века (то есть показывает сегрегацию и трудности, с которыми столкнулись евреи после их изгнания из Палестины).
The book begins in AD 70 in Jerusalem during the siege of the city by the Romans just prior to the destruction of the Second Temple. Abraham, a Jewish scribe, his wife and two sons live in Jerusalem and have survived the siege. On the day when the Romans breach the city walls and set fire to the Second Temple, Abraham and his family successfully escape Jerusalem only to be stopped by a Roman platoon. The Roman soldiers incapacitate Abraham and rape and murder his wife. Abraham and his sons are later freed, but he is forced to surrender his scrolls to a Roman commander. At this point, Abraham begins a scroll that documents his family's journeys (the so called "Book of Abraham", around which the story revolves) and lists his sons and their descendants. Each successive generation after Abraham dies adds on to the Book of Abraham, which continues to the point when the original scroll is lost and to the end of the book when Marek Halter's grandfather dies during the Warsaw Ghetto Uprising. From Jerusalem, the family moves, over the course of nearly 2000 years, to cities such as Carthage, Hippo, Rome, Toledo, Cordoba, Narbonne, Troyes, Strasbourg, Constantinople, Amsterdam, Lublin, Odessa, and Warsaw. In both the fictional and factual parts of the book, the story coincides with many notable historical events, including the fall of the Western Roman Empire, the Islamic conquests, the Inquisition, the Black Plague, the French Revolution, and World War II, as well as telling the story from the point of view of the Jews during the early to late Middle Ages, Renaissance, Industrial Revolution, and the early Twentieth century (i. e., showing the segregation and hardships faced by the Jews after their expulsion from Palestine).
Награды
Книга Авраама получила премию "Прис де ла Пресс" и "Прис дю Ливер Интер".
The Book of Abraham won the Prix Maison de la Presse and the Prix du Livre Inter.
В популярной культуре
Книга вдохновила на песню с таким же названием, написанную Жаном Жаксом Голдманом и исполненную Селин Дион, "La mémoire d'Abraham", в оригинальной французской версии. Нет, это было о равнинах Авраама в Квебеке и борьбе между французами и англичанами.
The book inspired the identically titled song written by Jean Jacques Goldman and performed by Celine Dion, "La mémoire d'Abraham", in its original French version. No it was about the Plains of Abraham in Quebec City and the fight between the French and English.