Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тамар - еврейше "қаз" (жемісі), "қаз пальмасы" немесе жай ғана "қаз ағашы" деген мағынаны білдіретін әйелдің аты. Киелі кітапта бұл есімді үш адамда кездестіруге болады. Тамардың айтылуы әр адамның тіліне, мәдениетіне және идиолектикалық артықшылығына байланысты; түпнұсқа еврей тілінде әдеттегі айтылу '/ t / ə / m / ɑr /; ағылшын тілінде әдеттегі айтылу '/ t / ə / m / ər / және '/ t / ə / m / ɑr /. Түрлі нұсқаларға Тамари және "Тамара" жатады. Бұл есім дәстүрлі яһуди қоғамдарында жиі қолданылмайтын, мүмкін, өйткені бұл есімді Киелі кітап кейіпкерлері жыныстық зорлық-зомбылықтың құрбандары ретінде суреттеледі. Алайда, бұл сионисттік ізашарлар қайта жаңғыртқан және белсенді түрде жайылтылған Киелі кітап есімдерінің бірі болды және қазіргі Израильде жиі кездесетін әйелдер есімі (басқа тілдерде сияқты, "Тамми" (תמי) деп қысқартылады, кейде өз алдына есім ретінде қарастырылады). Тамар грузиндер арасында кең таралған, оның шығу тегі жоғарыда аталған Киелі кітаптағы еврей таңбаларына, көктің құдайы Тамарға, ол грузиндердің христиандыққа айналғанға дейін мифологиясында маңызды рөл атқарған немесе екеуінің бірігуіне байланысты болуы мүмкін. Өз кезегінде, есімнің танымалдылығы (әсіресе "Тамара" нұсқасында) ресейліктер мен басқа славян халықтары арасында, жартылай ресейліктер мен грузиндар арасындағы ғасырлар бойы жалғасқан саяси және мәдени байланыстарға байланысты болуы мүмкін. Ресейге, әсіресе, Грузияның ортағасырлық патшайымы Тамардың атақ-даңқы әсер етті. Тамар - 17-18 ғасырлардағы америкалық колониялық дәуірдегі пуритандықтар қолданған Киелі кітап есімдерінің бірі. Пюритандық отбасылар кейде адамның күнәкар күйін еске түсіру үшін күнәкар деп саналатын Киелі кітап кейіпкерлерінің аттарын қолданған.
Tamar is a female name of Hebrew origin, meaning "date" (the fruit), "date palm" or just "palm tree". There are three characters in the Bible with this name. The pronunciation of Tamar depends on each so named person's language, culture, and idiolectic preference; typical pronunciation in the original Hebrew is '/t//ə//m//ɑr/; typical pronunciations in English are '/t//ɑː//m//ər/ and '/t//ə//m//ɑr/. Variants include Tamary and "Tamara". The name was not often used in traditional Jewish societies, possibly because both Biblical characters bearing the name are depicted as victims of sexual violence. It was, however, among the Biblical names revived and actively promoted by the Zionist pioneers, and is a common female name in contemporary Israel (often shortened, as in other languages, to "Tammy" (תמי) – which is sometimes treated as name on its own). Tamar is common among Georgians, where its origin can be traced either to the above mentioned Biblical Hebrew characters, to the sky goddess Tamar, who had an important role in the Georgians' mythology before their conversion to Christianity or to a convergence of both. In turn, the popularity of the name (especially in the version "Tamara") among Russians and other Slavic peoples can in part be traced to the centuries long political and cultural contacts between Russians and Georgians. In particular, Russia was touched by the fame of the medieval queen regnant Tamar of Georgia, reckoned among the greatest of her country's monarchs and who had a Russian husband. Tamar was also among the Biblical names used by Puritans in the American Colonial Era in the 17th and 18th centuries. Puritan families sometimes used names of Biblical characters seen as sinful as a reminder of man's fallen state.