Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Zanardi (толық аты: Massimo Zanardi) - Андреа Пациенцаның комикс кейіпкері, оның ең танымал шығармасы. Ол 1980-ші жылдардың басында бірнеше итальяндық комикс журналдарда таралған графикалық романдар сериясының басты актері. Занарди алғаш рет 1981 жылы "Frigidaire" журналында "Giallo Scolastico" ("Жоғары мектеп құпиясы") журналында пайда болды. Кейіпкердің жас, өнерлі, жаңа толқынға тән итальяндықтардың кликасында ынталы көрермендер тез табылды. Олар өткен онжылдықтың саяси бейімділігінен көңілі қалды және кейіпкердің негізгі, гедонистік индивидуализмі мен цинизміне бірден берілді, бұл Джозеф Конрадтан Владимир Маяковскийге дейінгі мәдени ықпалдармен өлшенді. Zanardi графикалық романдары Pazienza-ның өлімінен кейінгі онжылдықтарда бірнеше рет қайта басылып шығарылды, түпнұсқа (қара және ақ) және түсті түрінде. Пациензаның түпнұсқалық суреттерін негізінен оның әйелі Марина Командини бояған, бірақ кейбір эпизодтарды Болоньяның өнер мектебінің белгісіз студенттері бояған, оған Пациенза түпнұсқалық суреттерді қалауымен берген.
Zanardi (full name: Massimo Zanardi) is a comics character created by Andrea Pazienza, arguably his most famous creation. He is the main actor in a series of graphic novels which appeared in installments on several Italian comics magazines during the early 1980s. Zanardi first appeared on Frigidaire magazine in 1981, in Giallo Scolastico ("High School Mystery"). The character quickly found an enthusiastic audience in the clique of young, artsy, new waveish Italians who were disillusioned with the previous decade's political slant and were instantly hooked on the character's basic, hedonistic individualism and cynicism, tempered with cultural influences ranging from Joseph Conrad to Vladimir Mayakovsky. The Zanardi graphic novels were reprinted several times in the decades following Pazienza's death, in original (black and white) and colored form. Pazienza's original drawings were mostly colored by his wife, Marina Comandini, but some episodes have been coloured by unknown students in Bologna's Art School, to which Pazienza gave the original drawings on a whim.
Қасиет-сипаттары
Занарди - Болоньядағы Liceo Scientifico Enrico Fermi-дегі 21 жастағы итальяндық мектеп оқушысы. Ол - буржуазиялық отбасының биік, сары, жұқа, жақсы киінген ұлы, оның ерекше физикалық белгісі - бұл асыра айтылған, көрнекті ілгек мұрын. Ол сондай-ақ нашақор, бірақ оның тәуелділігі ешқашан оның салқын, сенімді қоғамдық бетін бұзбайды. Осы маңдайдың артында Занарди - әдепсіз, арсыз адам, ол әрқашан есірткі немесе кек іздеп жүр, ақырында екеуіне де қол жеткізеді, сөзбе-сөз өзге адамдардың өмірін өкінудің бірде-бір ізінсіз жояды. Занардиді әдетте оның іс-әрекеттері мен қателіктерімен екі мектептесі, Коласанти (толық аты: Роберто Коласанти) және Петрили (толық аты: Серджио Петрили, көбінесе Сергино немесе "Кішкентай Серджио" деген сүйкімді түрінде) бірге жүреді. Олармен ол "Көлік сыясы" серіктестігін құрды және Занардидің архетиптік аморальдылығына көмек, контрапункт және кейде күлкілі жеңилдік береді. Үшеуі бір-біріне сөйлескенде есімдерімен ешқашан сөйлеспейді, тек тегіс аттарын қолданады (ал итальян тілінде автоматты түрде бір түрдегі ажыратуды білдіреді) немесе оларды бұрмалайды, сондықтан Zanardi Zanna (түйе) болады; Colasanti Colas болады; Petrilli Pietra (сөзбе-сөз тас немесе тас есірткіге қарсы сөз). Сонымен қатар, үшеуінің үнемі бірге көп уақыт өткізетіндігі туралы айтылса да, олар өздерін дос деп санамайды. Коласанти - өте әдемі, спорт залында өнегеленген, кез келген қызды ұнататын, суық жігіт. Бірақ ол сонымен қатар кез-келген уақытта ерлер мен әйелдерге қатысты өзінің жыныстық күшін аяусыз пайдаланатын жалдамалы жігіт. Giallo Scolastico-да Коласанти Занардиге жабық гомосексуалист мектептегі бір балаға содомизм жасау арқылы шантаж жасауға көмектеседі, ал Занарди оны ұстаздың үйінен компроматты дәлелдерді алуға мәжбүрлеу үшін оқиға үшін ұрланған Полароидпен суретке түсіреді. Коласанти, әдетте, Занардидің кек алудағы көмекшісі болып табылады. Сонымен қатар, ол өзінің мәдениетсіздігі мен сәнсіздігімен ауырады және әрқашан оның серіктестері оған "білімсіз" екенін еске салғанда ашуға бейім болады. Петролли топтың ең жақсы туылған және мүмкін ең жақсы білімді мүшесі болғанымен, мәңгілік жеңіліске ұшырайды. Ол әрдайым Занарди мен Коласантидің қорлауына және қорлауына ұшырайды, ол жиі Занарди мен Коласантимен бірге оқитын орта мектепте аты-жөні жоқ және жеке тұлғасы аз қызға ғашық болады, бірақ оның жек көретін, бірақ тартымды достарының құмарлығына бой алдырғанын көреді және әрдайым Занардидің көлеңкелі есірткі саудасында таяқтың қысқа ұшы болады. Шын мәнінде, Петрили Фригидаир канонының соңғы оқиғасында, Notte di Carnevale (Карнавал түнінде) жанып қалады. Бірақ бұл оқиға тек арман ғана, оған Петрили қорқып оянып, көшеге шығып, жүк көлігімен соқтығысады. Алайда кейіпкердің өлімі уақытша болып көрінеді, өйткені кейінгі әңгімелерде Петрили әлі де тірі және оның жолдастары оны пайдаланып жатыр. Занардидің көптеген тұжырымдамалары мен әңгімелері, Пентальмен және кейбір оқшауланған виньеттермен бірге Ренато де Марияның кинофильміне бейімделген, Паз! (2002), бұл Андреа Пациенцаның шығармашылығына арналған жалпы құрмет, нақты комикс тігілгенге қарағанда.
Zanardi is a 21 year old Italian high school student at the Liceo Scientifico Enrico Fermi in Bologna. He is a tall, blond, thin, well dressed son of a bourgeois family, and his distinctive physical feature is an exaggerated, prominent hooked nose. He is also a junkie, but his addiction never seems to impair his cool, confident public front. Behind that front, Zanardi is an utterly amoral schemer who is always looking for either drugs or revenge, and always gets both in the end, literally destroying other people's lives without the slightest trace of remorse. Zanardi is usually accompanied in his doings and wrongdoings by two schoolmates, Colasanti (full name: Roberto Colasanti) and Petrilli (full name: Sergio Petrilli, often in the endearing form Sergino, or "Little Sergio"), with which he has established a sort of Clockwork Orange partnership, and who provide help, counterpoint and occasional comic relief to Zanardi's archetypal amorality. It is worthy of notice that the three almost never address each other by name in conversation, resorting either to surnames (which automatically entails a sort of detachment in Italian) or to distortions of them, thus Zanardi becomes Zanna (fang); Colasanti becomes Colas; Petrilli becomes Pietra (literally stone or rock as a possible pun on drugs). It is also worthy of notice that although the three are almost always featured as spending a lot of their time together hanging out, they do not consider themselves as friends. Colasanti is a very handsome, gym sculpted cold boy who loves to hit on every girl he meets. But he is also an occasional rent boy who ruthlessly exploits his sexual power over men and women. In Giallo Scolastico, Colasanti helps Zanardi to blackmail a nerdy schoolmate who is a closet homosexual by sodomizing him while Zanardi photographs the act with a Polaroid stolen for the occasion, in order to force him to fetch compromising evidence from a teacher's house. Colasanti is usually Zanardi's helping hand in exacting revenge. At the same time, he suffers from his lack of culture and hipness and is prone to fits of rage every time his mates remind him he is "such an ignoramus". Petrilli, while being the group's best born and possibly best educated member, is the eternal loser. He is constantly abused and humiliated by Zanardi and Colasanti, is often in love with some nameless and personality less girl at the same high school he attends with Zanardi and Colasanti only to see her succumb to the charms of his hateful but more attractive friends, and always gets the short end of the stick in the shady dope deals Zanardi sets up. In fact, Petrilli dies a horrible death in the last story of the Frigidaire canon, Notte di Carnevale (Carnival Night), being burned alive in a Zanardi staged prank arson of an all female religious college which runs amok. Except the whole story is only a dream, to which Petrilli wakes in terror to run outside in the street and get run over by a truck. The character's death, however, only appears to be temporary, as in later stories Petrilli is still alive and being taken advantage of by his mates. Many concepts and stories from Zanardi, along with Pentothal and some isolated vignettes, were adapted into a motion picture by Renato de Maria, Paz! (2002), which is more of an overall tribute to the work of Andrea Pazienza than an actual comic strip tie in.