Achille Emaná

Cameroonian footballer

Emaná was strongly linked with Premier League club Portsmouth in the following off season, where he would have joined a large contingent of African players. His chances of a move were quashed, however, when he was unable to obtain a work permit, and he subsequently signed a new two year contract with Toulouse until 2010. In spring 2008, it was reported that England's West Ham United and Newcastle United were interested in acquiring Emaná's services, with La Liga side Sevilla FC also said to be tracking him. Eventually, nothing came of it again, and he saw out the entire season with the French, who finished in 17th position, being the first team placed outside the relegation zone.

On 11 June 2008, it was reported that Real Betis were negotiating with Toulouse for Emaná's transfer. The player was quoted as being keen to secure a move to Spain to further his career, even though his current club had apparently already rejected two bids for his signature. On 22 July, he finally completed his move to the Andalusians for a fee of £5.5 million. Emaná scored his first goal for Betis on 19 October 2008, in a 3–0 home win over RCD Mallorca. In mid April 2009, he added braces against Racing de Santander (3–2 away win) and Sporting de Gijón (2–0 at home), finishing his first season with 11 goals – squad best – and seven assists, but his team were relegated in the last matchday. In spite of heavy speculation about his future, Emaná continued to be an essential unit in the following Segunda División seasons. The attacking trio of himself and strikers Rubén Castro and Jorge Molina combined for more than 50 league goals in 2010–11, as the club returned to the top division after two years of absence.

On 11 August 2011, Emaná moved to Saudi Arabian club Al Hilal SFC in a deal worth US$6 million. In January of the following year he was loaned to United Arab Emirates' Shabab Al Ahli Club until June, and the move was made permanent on 27 July. On 22 January 2013, Emaná was loaned to fellow league team Al Wasl F. C. until the end of the season, mainly as a replacement to long term injured Mariano Donda. On 27 August, after his loan expired, he agreed to a permanent deal with Cruz Azul from Mexico. Emaná signed with Atlante F. C. on 17 December 2014 on loan until June, after being transfer listed by his parent club back in June. On 24 July 2015, already as a free agent, he joined Gimnàstic de Tarragona initially on trial, and subsequently penned a one year contract. On 20 July 2016, Emaná switched teams and countries again, joining Tokushima Vortis. After making no appearances for the J2 League side, he returned to Nàstic on 12 December. In August 2017, the 35 year old Emaná signed with Indian Super League club Mumbai City FC for the 2017–18 season. In October 2018, he returned to Spain and joined CD Gerena of the Tercera División, and the following January moved to Segunda División B with CF Badalona; after no matches for either team, mainly due to bureaucratic problems, he joined UD San Sebastián de los Reyes of the latter competition in August, leaving on 21 January 2020. Emaná joined Real Jaén in summer 2020.

An international since 2003, Emaná represented the Cameroon national team at that year's FIFA Confederations Cup, also appearing for the country in the 2006 Africa Cup of Nations, where his side exited in the quarter finals. Late in 2007, frustrated with the treatment he received whilst at the service of the national team, he retired from international play, but returned shortly after, appearing in the 2008 edition of the Africa Cup of Nations, where he scored against Zambia in a 5–1 group stage win; the side eventually lost the final to Egypt. Emaná represented Cameroon at the 2010 FIFA World Cup in South Africa, playing two games (two defeats) in an eventual group stage exit for the Lions Indomptables. In exactly ten years of international play, he won 42 caps and scored six goals.

Emaná's younger brother, Stephane, was also a footballer. A forward, he too had spells at Betis (youth only) and Gimnàstic.