Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Witton Lane, Aston, Birmingham, Англиядағы Сент-Петр және Сент-Пол шіркеуі - Англия шіркеуіндегі шіркеу.
The Parish Church of St Peter and St Paul in Witton Lane, Aston, Birmingham, England, is a parish church in the Church of England.
Өмірбаян
Астонның және оның приход шіркеуінің шығу тегі белгісіз. 2013 жылы алғашқы ауылдың орнында жүргізілген археологиялық қазбалар Британдық-рим қонысының болғанын көрсетеді. Domesday Survey (1086) бойынша Астонның (Эстония) құны жақын маңдағы Бирмингемнің 5 есеге артық болған. Астон залы 1618 жылы салынған. Бұл аймақ егіншілік дәуірінде бай болған. Ол Бирмингемнің индустрияландырудан пайда болған байлығының артуымен ашылды. XIX ғасырда бұл аймақ тұрғын үй мен өнеркәсіптік аймаққа айналды. Жалпы алғанда, 1960 жылдары шұңқырларды тазарту, A38 (M) автожолының құрылысы және XX ғасырдың соңғы ширегінде британдық өнеркәсіптің құлдырауы болғанға дейін аймақ өркендеді. Астон қазір Ұлыбританиядағы ең кедей аймақтардың бірі. Шіркеу Астон Холл және шіркеуді қорғау аймағында орналасқан және А38 (М) және Астон Вилла футбол клубының үйі Вилла паркі арасында орналасқан. Ғимарат ІІ* санатталған.
The origin of Aston and its parish church is uncertain. A 2013 archaeological excavation on the site of the original village suggests there was a British Roman settlement. The Domesday surveyor (1086) gave Aston (Estone) 5 times the value of nearby Birmingham. Aston Hall was constructed in 1618. The area was wealthy during the agricultural era. It was overtaken with Birmingham's rising wealth from industrialisation. During the 19th century the area became residential and industrial. Generally the area prospered until the slum clearances in 1960s, the construction of the A38(M) motorway and the collapse of British industry in the last quarter of the 20th century. Aston is now one of the most deprived areas in the UK. The church is in the Aston Hall and Church Conservation Area and is located between the A38(M) and Villa Park, home of Aston Villa Football Club. The building is grade II* listed.
Тарих
Гептархия кезеңінде Астон Мерсия Корольдігінің құрамына кірді және осы кезеңдегі құжаттамалық дәлелдер аз. Шіркеу, бәлкім, 9 ғасырда құрылған. Бастапқы ғимарат ағаштан салынған болуы керек, бұл туралы Domesday Book-та жазылған. Бұл үлкен қауым еді. Ярдли, Уотер-Ортон және Бромвич қасапатында жеңілдік шіркеулері болды. Бұл шіркеулерді бір діни қызметкердің қарауы мүмкін емес еді, сондықтан СС Петр & Пауль шіркеуі монастырдың шіркеуі болған. Алғашқы тас құрылысын 1120 жылы аяқтайды. Ол Батыс Мидлендс аймағындағы екінші үлкен шіркеу болды (алғашқы Ковентри соборы одан үлкен). 1480 жылы үлкен қайта реттеу болды. Мұнара мен шпиль осы шіркеуден қалған, бірақ шпильді Джон Чешир 1776 жылы жаңартты. 1879 жылы шіркеу қайтадан қайтадан қалпына келтірілді. Оның сәулетшісі Дж. А. Чатвин, Бирмингем сәулетшісі, неоготика мен неоклассикалық стильдерге маманданған. Соңғы жылдары кішігірім өзгерістер енгізілді: ең байқалатын араласу 2008 жылы болды, онда бірегей крест тәрізді шомылу баптистериясы бар қабырға платформасы жасалды.
During the period of the Heptarchy, Aston was part of the Kingdom of Mercia, and documentary evidence from this period is scarce. The church was probably founded in the 9th century. The original building would have been wooden, and this was recorded in Domesday Book. The parish was extremely large. There were chapels of ease in Yardley, Water Orton and Castle Bromwich. It would have been impossible for these to be serviced by one priest, and it is likely that SS Peter & Paul was a minster church. The first masonry structure was completed in 1120. It was the second largest church in the West Midlands (the original Coventry Cathedral being larger). There was a major reordering in 1480. The tower and spire remain from this church, although the spire was renovated by John Cheshire in 1776–1777). The church was again reordered in 1879. The architect was J. A. Chatwin, a Birmingham architect who specialised in both neo gothic and neo classical styles. Minor changes have been made in more recent years: the most noticeable intervention was in 2008 when a masonry platform was constructed incorporating a unique cruciform immersion baptistry.
Ерекше ескерткіштер
Шіркеуде 1360 жылдан 2018 жылға дейінгі көптеген жоғары сапалы ескерткіштер бар. Бұлардың ішінде Уильям Шекспирдің ата-бабалары болған Арден отбасының ескерткіші ретінде 3 сандық қабір бар. Сонымен қатар Шекспирдің терезесі бар. Екі қабір Розалар соғысымен байланысты. Уильям Харкорттың бейнесі (өлген 1483) ағылшын қару-жарағын киіп жүр. Сэр Томас де Эрдингтон (1449 жылы қайтыс болған) тағы бір керемет ескерткіш: Сэр Томас өзінің атын Бирмингемдегі Эрдингтон ауданына берді. 19 ғасырдағы Джон Роджерстің есімімен қойылған бюст бар. 1500 жылы Астон қаласында дүниеге келген ол 1555 жылы ағашқа іліп, өртеп жіберді. Оның қылмысы - Матай Киелі кітапын басып шығаруда, яғни түпнұсқа грек тілінен ағылшын тіліне толық Киелі кітапты алғаш рет аударуда. "Матай" Киелі кітаптың ең танымал нұсқасы - "Король Джеймс". Соңғы ескерткіш 2019 жылы 2003 жылдың 2 қаңтарында таңертеңгі уақытта атыспен қаза тапқан Шарлин Эллис (18), Летиша Шекспир (17) өмірлерін еске алу үшін орнатылды. Қоғам ашу-ызаға ұшырап, қыздардың аналары бастаған қарулы және пышақ қылмыстарына қарсы төтенше шара жалғасуда. Мозаикалық ескерткіш бастапқыда Ньютаун қаласындағы Санкт-Джордж мектебінде орнатылған болатын, ал мектеп жабылған кезде шіркеуге көшірілді. Бұл ескерткіштің құрылысына жергілікті тұрғындар да атсалысты. Мыс бүркіт сөресі - Анселс сыра зауытының негізін қалаушы, 1867 жылдан 1883 жылға дейін шіркеу қызметкері болған Джозеф Анселлдің ескерткіші. Ескерткішті Джонс пен Уиллис, шіркеу жиһаздарына маманданған әйгілі Астон фирмасы жасады. Виктория дәуірінен қалған терезелер бар. Оңтүстік жақтағы Плевинс терезесі жаңадан жаңартылған, онда Исаның тууы туралы оқиғаның 4 эпизоды бейнеленген.
The church has many high quality monuments dating from 1360 to 2018. These include 3 chest tombs commemorating the Arden family who were ancestors of William Shakespeare. There is also a Shakespeare window. Two tombs are associated with the Wars of the Roses. The effigy of William Harcourt (d. 1483) wears English armour. Sir Thomas de Erdington (d. 1449) is another fine memorial: Sir Thomas gave his name to the Erdington district of Birmingham. There is a 19th century bust commemorating John Rogers. Born in Aston in 1500 he was burnt at the stake in 1555. His crime was that he was responsible for the Matthew Bible, the first translation of the complete Bible from the original Greek into English. The King James is the best known edition of the Matthew Bible. The most recent monument was installed in 2019 to commemorate the lives of Charlene Ellis (18), and Letisha Shakespeare (17) who were killed in a drive by shooting in the early hours of 2 January 2003. The community was outraged, and led by the girls' mothers there is an ongoing crusade against gun and knife crime. The mosaic monument was originally installed at St George's School in Newtown and was moved to the church when the school closed. The community was involved in the construction of this monument. The brass eagle lectern is a memorial to Joseph Ansell, founder of Ansells Brewery, who was churchwarden from 1867 to 1883. The memorial was manufactured by Jones and Willis, a notable Aston firm specialising in church furnishings. There are some outstanding windows from the Victorian period. The recently renovated Plevins window in the south aisle depicts 4 episodes from the nativity story.
Ағза
Шіркеуде 3 қолмен жұмыс істейтін құбырлы орган бар еді. Алғашқы құбырлы орган 1480 жылы шіркеудің мұнарасына орнатылған. Оның орнына қазіргі орган орнатылды. Өнеркәсіпші 1901 жылы Банфилд болды. 1967 жылы Николсон оны электрлі балғалар мен қосымша аялдамалармен қайта жасады.
The church had a 3 manual pipe organ. The original pipe organ was mounted in the tower of the 1480 church. It was replaced by the present organ that is located to the north of the chancel. The manufacturer was Banfield in 1901. It was rebuilt by Nicholson in 1967 with electric bellows and additional stops.