Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приходская церковь Святого Петра и Святого Павла в Витон-Лейн, Астон, Бирмингем, Англия, является приходской церковью в Церкви Англии.
The Parish Church of St Peter and St Paul in Witton Lane, Aston, Birmingham, England, is a parish church in the Church of England.
Предыстория
Происхождение Астона и его приходской церкви неизвестно. Археологические раскопки 2013 года на месте первоначальной деревни свидетельствуют о том, что здесь было британское римское поселение. Географ Domesday (1086) дал Астону (Эстония) в 5 раз больше, чем стоимость близлежащего Бирмингема. Астон-холл был построен в 1618 году. В сельскохозяйственную эпоху этот район был богатым. Он был обогнан растущим богатством Бирмингема от индустриализации. В течение 19-го века район стал жилым и промышленным. В целом, район процветал до расчистки трущоб в 1960-х годах, строительства автомагистрали A38 и краха британской промышленности в последней четверти 20-го века. Астон - один из самых бедных районов Великобритании. Церковь находится в Астон-холл и церковной зоне сохранения и расположена между автострадой А38 и Вилла-парком, домом футбольного клуба "Астон Вилла". Здание относится к категории II*.
The origin of Aston and its parish church is uncertain. A 2013 archaeological excavation on the site of the original village suggests there was a British Roman settlement. The Domesday surveyor (1086) gave Aston (Estone) 5 times the value of nearby Birmingham. Aston Hall was constructed in 1618. The area was wealthy during the agricultural era. It was overtaken with Birmingham's rising wealth from industrialisation. During the 19th century the area became residential and industrial. Generally the area prospered until the slum clearances in 1960s, the construction of the A38(M) motorway and the collapse of British industry in the last quarter of the 20th century. Aston is now one of the most deprived areas in the UK. The church is in the Aston Hall and Church Conservation Area and is located between the A38(M) and Villa Park, home of Aston Villa Football Club. The building is grade II* listed.
История
В период гептархии Астон был частью Королевства Мерсия, и документальных свидетельств этого периода мало. Церковь, вероятно, была основана в 9 веке. Первоначальное здание было деревянным, и это было записано в Книге Суда. Приход был чрезвычайно большим. В Йардли, Уотер-Ортоне и Касл Бромвиче были часовни. Невозможно было бы, чтобы их обслуживал один священник, и, вероятно, Св. Петра и Павла была монастырской церковью. Первая каменная конструкция была завершена в 1120 году. Это была вторая по величине церковь в Вест-Мидлендсе (первоначальный собор Ковентри был больше). В 1480 году произошла крупная перестройка. Башня и шпиль остались от этой церкви, хотя шпиль был отремонтирован Джоном Чеширом в 1776-1777 годах). В 1879 году церковь была вновь отреставрирована. Архитектором был Дж. А. Чатвин, архитектор из Бирмингема, специализировавшийся как на неоготическом, так и на неоклассическом стилях. Небольшие изменения были сделаны в последние годы: наиболее заметное вмешательство было в 2008 году, когда была построена каменная платформа, включающая уникальное крестообразное погружение в крещение.
During the period of the Heptarchy, Aston was part of the Kingdom of Mercia, and documentary evidence from this period is scarce. The church was probably founded in the 9th century. The original building would have been wooden, and this was recorded in Domesday Book. The parish was extremely large. There were chapels of ease in Yardley, Water Orton and Castle Bromwich. It would have been impossible for these to be serviced by one priest, and it is likely that SS Peter & Paul was a minster church. The first masonry structure was completed in 1120. It was the second largest church in the West Midlands (the original Coventry Cathedral being larger). There was a major reordering in 1480. The tower and spire remain from this church, although the spire was renovated by John Cheshire in 1776–1777). The church was again reordered in 1879. The architect was J. A. Chatwin, a Birmingham architect who specialised in both neo gothic and neo classical styles. Minor changes have been made in more recent years: the most noticeable intervention was in 2008 when a masonry platform was constructed incorporating a unique cruciform immersion baptistry.
Знакомые памятники
В церкви есть много высококачественных памятников, датируемых периодом с 1360 по 2018 год. Среди них 3 гробницы в память о семье Арден, которые были предками Уильяма Шекспира. Здесь также есть окно Шекспира. Две гробницы связаны с Войной роз. Образ Уильяма Харкурта (ум. 1483) носит английские доспехи. Сэр Томас де Эрдингтон (ум. 1449) - еще один прекрасный памятник: Сэр Томас дал свое имя району Эрдингтон в Бирмингеме. В 19 веке здесь установлен бюст в память о Джоне Роджерсе. Родился в Астоне в 1500 году, был сожжен на костре в 1555 году. Его преступлением было то, что он был ответственным за Библию Матфея, первый перевод полной Библии с греческого на английский язык. Библия "Матфея" в издании "Короля Якова" наиболее известна. Самый последний памятник был установлен в 2019 году в память о жизни Шарлин Эллис (18 лет) и Летиши Шекспир (17 лет), которые были убиты в результате стрельбы в первые часы 2 января 2003 года. Община была возмущена, и во главе с матерями девочек начался крестовый поход против преступлений с применением оружия и ножей. Мозаичный памятник был первоначально установлен в школе Святого Георгия в Ньютауне и был перенесен в церковь, когда школа закрылась. Община участвовала в строительстве этого памятника. Медная орла лекторная - мемориал Джозефу Анселю, основателю пивоварни Анселс, который был храмовником с 1867 по 1883 год. Мемориал был изготовлен Jones and Willis, известной фирмой Aston, специализирующейся на церковной мебели. Здесь есть несколько выдающихся окон из викторианского периода. Недавно отреставрированное окно Плевинса в южном проходе изображает 4 эпизода из рождественской истории.
The church has many high quality monuments dating from 1360 to 2018. These include 3 chest tombs commemorating the Arden family who were ancestors of William Shakespeare. There is also a Shakespeare window. Two tombs are associated with the Wars of the Roses. The effigy of William Harcourt (d. 1483) wears English armour. Sir Thomas de Erdington (d. 1449) is another fine memorial: Sir Thomas gave his name to the Erdington district of Birmingham. There is a 19th century bust commemorating John Rogers. Born in Aston in 1500 he was burnt at the stake in 1555. His crime was that he was responsible for the Matthew Bible, the first translation of the complete Bible from the original Greek into English. The King James is the best known edition of the Matthew Bible. The most recent monument was installed in 2019 to commemorate the lives of Charlene Ellis (18), and Letisha Shakespeare (17) who were killed in a drive by shooting in the early hours of 2 January 2003. The community was outraged, and led by the girls' mothers there is an ongoing crusade against gun and knife crime. The mosaic monument was originally installed at St George's School in Newtown and was moved to the church when the school closed. The community was involved in the construction of this monument. The brass eagle lectern is a memorial to Joseph Ansell, founder of Ansells Brewery, who was churchwarden from 1867 to 1883. The memorial was manufactured by Jones and Willis, a notable Aston firm specialising in church furnishings. There are some outstanding windows from the Victorian period. The recently renovated Plevins window in the south aisle depicts 4 episodes from the nativity story.
Орган
В церкви был 3-хрустальный орган. Оригинальный трубный орган был установлен в башне церкви 1480 года. Он был заменен нынешним органом, который расположен к северу от прихода. Производителем был Banfield в 1901 году. Он был перестроен Николсоном в 1967 году с электрическим мелком и дополнительными остановками.
The church had a 3 manual pipe organ. The original pipe organ was mounted in the tower of the 1480 church. It was replaced by the present organ that is located to the north of the chancel. The manufacturer was Banfield in 1901. It was rebuilt by Nicholson in 1967 with electric bellows and additional stops.