Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вассербург-ам-Бодензее - Баварияның Констанс көлі жағалауындағы үш муниципалитетінің бірі. Бұл - атмосфераның денсаулығына пайдалы деп есептелетін, танымал курорт.
Wasserburg am Bodensee is one of the three Bavarian municipalities on the shores of Lake Constance. It is a well known resort, sought out for the supposedly healthy nature of its atmosphere.
Тарих
Вассербург (сөзбе-сөз: судағы сарай) 784 жылы құрылған, ол кезде ол аралда орналасқан. Ол Сент-Галлен монастырының жерлерінің бір бөлігі болған. 1384 жылы ол Монфор графтарының билігіне кірді, олар оны 1592 жылы Фуггерлерге сатып жіберді. 1720 жылы арал құрлықпен тас жолмен байланыстырылғаннан кейін жарым аралға айналды, оның кейбір құмтастан жасалған бағаналары әлі де сақталған. 1755 жылы Фугерлер Вассербургтің егемендігін Габсбургтерге кейбір қарыздарды өтеу үшін берді, сондықтан қала сол кезде Австрияның бөлігі болды, Теттангтың басқаруымен. 1806 жылы Наполеон Бонапарт оның егемендігін Бавария патшалығына тапсырды. 1872 жылы пароходтық айлақ, 1899 жылы алғашқы темір жол станциясы, 1911/12 жылдары электр жарығы енгізілді.
Wasserburg (literally: a castle in the water) was founded in 784, at which time it lay on an island. It was part of the lands of the monastery of St Gallen. In 1384 it came within the power of the Counts of Montfort, who sold it in 1592 to the Fuggers. In 1720 the island became a peninsula when it was linked to the mainland by a causeway, some of whose sandstone columns still remain. In 1755, the Fuggers gave up sovereignty over Wasserburg to the Habsburgs in settlement of some debts, so the town then formed part of Austria, under the governance of Tettnang. In 1806 Napoleon Bonaparte transferred its sovereignty to the kingdom of Bavaria. A steamship pier was built in 1872, the first railway station in 1899, and electric lighting was introduced in 1911/12.
Ерекше жерлер
Вассербург өзінің суреткерлік жарты аралымен танымал, онда Киелі Георгий шіркеуі (14 ғасыр), Вассербург қамалы және Малхаус (Заң соттары, қазір мұражай) тұр. Сондай-ақ, жарым аралда Линдау, Брегенц, Констанц және Роршахқа жолаушылар паромдары шығатын кемежай, балық аулау порты мен жағажай бар. Қалтадан Швейцария, Лихтенштейн және Австрия тауларына керемет көрініс бар. Сельмнау ауданындағы Антоний капелласы алғаш рет 1492 жылы бағышталған. Оның әшекейлерінің арасында готикадағы Мадонна мен бірнеше барокколық мүсіндер бар. Шатыр мұздық моренаның үстінде тұр және Констанс көліне кеңінен көзқарас береді.
Wasserburg is famous for its picturesque peninsula, on which stand the Church of St George (14th century), Wasserburg Castle, and the Malhaus (Law courts, now a museum). Also on the peninsula are the quay, from which passenger ferries leave for Lindau, Bregenz, Konstanz and Rorschach, the fishing harbour and the marina. From the castle there is an outstanding view towards the mountains of Switzerland, Liechtenstein and Austria. The Antoniuskapelle in the Selmnau district was first consecrated in 1492. Among its ornaments are a gothic Madonna and several baroque sculptures. The chapel stands on a glacial moraine and gives a broad view over Lake Constance.
Экономика
Қазіргі уақытта Вассербургтің экономикасы негізінен туризм мен жеміс-жидек өсіруге негізделген. Муниципалитетте екі жағажай бассейндері, қайық жалға беру мекемесі және желкенші мектеп бар. Көптеген қонақ үйлер, пансионаттар мен төсек-орын мен таңғы асқа арналған мекемелер 1700 төсек-орынды ұсынады. Жергілікті балық аулау индустриясы қаладағы мейрамханаларды Констанс көлінен, әсіресе ақ балықтан, жаңадан алынған балықпен қамтамасыз етеді.
Nowadays Wasserburg's economy is based mainly on tourism and the cultivation of fruit. The municipality possesses two beach swimming pools, a boat hire facility, and a sailing school. Numerous hotels, boarding houses and bed and breakfast establishments offer a total of over 1,700 tourist beds. The local fishing industry supplies the town's restaurants with fresh fish from Lake Constance, especially whitefish.