Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вассербург-ам-Бодензее - один из трех баварских муниципалитетов на берегу Боденского озера. Это хорошо известный курорт, который пользуется спросом из-за предположительно здоровой атмосферы.
Wasserburg am Bodensee is one of the three Bavarian municipalities on the shores of Lake Constance. It is a well known resort, sought out for the supposedly healthy nature of its atmosphere.
История
Вассербург (буквально: замок в воде) был основан в 784 году, в то время он лежал на острове. Это была часть земель монастыря Святого Галлена. В 1384 году он перешёл во власть графов Монфор, которые продали его в 1592 году Фуггерам. В 1720 году остров стал полуостровом, когда его соединили с материком дамбой, часть колонн из песчаника которой до сих пор сохранилась. В 1755 году Фугеры отказались от суверенитета над Вассербургом Габсбургам в качестве урегулирования некоторых долгов, поэтому город тогда стал частью Австрии под управлением Теттнага. В 1806 году Наполеон Бонапарт передал его суверенитет королевству Бавария. В 1872 году был построен пароходный пирс, в 1899 году - первая железнодорожная станция, а в 1911/12 годах - электрическое освещение.
Wasserburg (literally: a castle in the water) was founded in 784, at which time it lay on an island. It was part of the lands of the monastery of St Gallen. In 1384 it came within the power of the Counts of Montfort, who sold it in 1592 to the Fuggers. In 1720 the island became a peninsula when it was linked to the mainland by a causeway, some of whose sandstone columns still remain. In 1755, the Fuggers gave up sovereignty over Wasserburg to the Habsburgs in settlement of some debts, so the town then formed part of Austria, under the governance of Tettnang. In 1806 Napoleon Bonaparte transferred its sovereignty to the kingdom of Bavaria. A steamship pier was built in 1872, the first railway station in 1899, and electric lighting was introduced in 1911/12.
Примечательные достопримечательности
Вассербург славится своим живописным полуостровом, на котором стоят церковь Святого Георгия (14 век), замок Вассербург и Мальхаус (суды, теперь музей). Также на полуострове расположены набережная, откуда отправляются пассажирские паромы в Линдау, Брегенц, Констанц и Роршах, рыбацкая гавань и пристань для яхт. Из замка открывается великолепный вид на горы Швейцарии, Лихтенштейна и Австрии. Антонийская часовня в районе Сельмнау была освящена в 1492 году. Среди его украшений - готическая Мадонна и несколько скульптур в стиле барокко. Часовня стоит на ледниковой морине и открывает широкий вид на Боденское озеро.
Wasserburg is famous for its picturesque peninsula, on which stand the Church of St George (14th century), Wasserburg Castle, and the Malhaus (Law courts, now a museum). Also on the peninsula are the quay, from which passenger ferries leave for Lindau, Bregenz, Konstanz and Rorschach, the fishing harbour and the marina. From the castle there is an outstanding view towards the mountains of Switzerland, Liechtenstein and Austria. The Antoniuskapelle in the Selmnau district was first consecrated in 1492. Among its ornaments are a gothic Madonna and several baroque sculptures. The chapel stands on a glacial moraine and gives a broad view over Lake Constance.
Экономика
В настоящее время экономика Вассербурга основана главным образом на туризме и выращивании фруктов. В муниципалитете есть два пляжных бассейна, аренда лодок и школа парусников. Многочисленные отели, пансионаты и общежития с завтраком предлагают в общей сложности более 1700 туристических мест. Местная рыболовная промышленность поставляет в рестораны города свежую рыбу из Боденского озера, особенно белую рыбу.
Nowadays Wasserburg's economy is based mainly on tourism and the cultivation of fruit. The municipality possesses two beach swimming pools, a boat hire facility, and a sailing school. Numerous hotels, boarding houses and bed and breakfast establishments offer a total of over 1,700 tourist beds. The local fishing industry supplies the town's restaurants with fresh fish from Lake Constance, especially whitefish.