Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бавариядағы өзен, Германия Хемсбах - Германияның Баден-Вюртемберг аймағындағы Рейн-Неккар округінің шамамен 12 000 тұрғыны бар қала. Ол Еуропалық Рейн-Неккар метрополитендік аймағына жатады (2003 жылдың 20 мамырына дейін Төменгі Неккар аймағы және 2005 жылдың 31 желтоқсанына дейін Рейн-Неккар Оденвальд аймағы). Ол Бергштрасседе, Мангеймнен солтүстік-шығысқа қарай 18 км жерде орналасқан. Хемсбах 1986 жылы Ұлыбританиядағы Уорхэм, Дорсетпен туыстық қатынасқа түсті.
the river of Bavaria, Germany
Hemsbach is a town with approximately 12,000 inhabitants in the Rhein Neckar Kreis of Baden Württemberg, Germany. It belongs to the European Rhine Neckar Metropolitan Region (Lower Neckar region until 20 May 2003 and Rhine Neckar Odenwald region until 31 December 2005). It is situated on the Bergstraße, 18 km northeast of Mannheim. Hemsbach was twinned with Wareham, Dorset in the UK in 1986.
Орналасу және қоршаған орта
Хемсбах ауданы теңіз деңгейінен 85 метрден 340 метрге дейін Bergstraße бойымен, яғни Оденвальд пен Жоғарғы Рейн жазығының арасындағы ауыспалы аймақта, сол аталған өзен бойымен созылады. Муниципалитет солтүстікте Лауденбахпен, шығыста Гессендік Хеппенхайм, Мёрленбах және Биркенаумен, оңтүстікте Вайнхайм қаласымен, батыста Виернхайм, Лампертейм және Лоршпен шектеседі. Хемсбах ауданы батыстан шығысқа қарай кеңінен таралған. Оның 25,7 пайызы елді мекендер мен көліктер, 48,5 пайызы ауыл шаруашылығына, 22,8 пайызы орманды аймаққа арналған.
Hemsbach's district extends 85 to 340 metres above sea level along Bergstraße, that is, in the transition area between the Odenwald and the Upper Rhine Plain, along the same named stream. The municipality borders Laudenbach in the north, the Hessian Heppenheim, Mörlenbach and Birkenau in the east, the town of Weinheim in the south and Viernheim, Lampertheim and Lorsch in the west. The Hemsbach district has a strong west–east extension and extends over Of this, 25.7 percent is settlement and traffic area, 48.5 percent is used for agriculture and 22.8 percent is wooded.
Қала құрылымы
Бальзенбах және Вешниц Сиедлунг ауылы, Ам Мюльвег (иудейлер зираты), сарай және Шафхоф (Вальднерхоф) және Ваценхоф шаруа қожалықтары Хемсбах қаласына жатады.
The hamlets Balzenbach and Weschnitz Siedlung, Am Mühlweg (Jewish cemetery), the palace and the Schafhof (Waldnerhof) and Watzenhof farmsteads belong to the town of Hemsbach.
Діндер
Протестанттық реформация кезінде реформация бүкіл Пфальцтегі сияқты Хемсбахта да енгізілген. 1653 жылы католиктер қауымына қайта рұқсат берілді және қаланың жалғыз шіркеуі - Сент-Лауренций шіркеуі екі діни қауым бір мезгілде шіркеу ретінде пайдаланылды. Бір мезгілде сайлау Пфальцте жойылды, бірақ Хемсбахта 1936 жылы жаңа протестанттық шіркеу киелі болғанына дейін жалғасты. Яһуди дінінің отбасылары 17 ғасырдан бері тіркелген. 1845 жылдан бастап олардың өз мәжілісханасы, ырымдық моншасы (миква) және зираты болды. 1836 жылдан 1872 жылға дейін мұнда еврей бастауыш мектебі болған. 1938 жылдың қараша айындағы погромда 1938 жылдың 10 қарашасында шетелдік СА әскерлері синагогада жарылғыш зарядты жарылды, бұл үлкен зақым келтірді. Көршілері өрт басқа ғимараттарға таралады деп қорқып, ғимаратты өртеп жіберуден бас тартты. Нәтижесінде, дұға кітаптары, діни заттар және басқа да жиһаздар аулаға лақтырылып, өртеліп кетті. Бүгінде синагога конфессияаралық кездесу және еске алу орны ретінде қызмет етеді. Хемсбахта Евангелиелік еркін шіркеу (Баптист), протестанттық Бонхоффер қауым орталығы, протестанттық лютеран қауымы, католикалық Сент-Лауренций мәхәлләсі және Жаңа апостол қауымы бар.
During the Protestant Reformation the Reformation was introduced in Hemsbach as in the entire Palatinate. In 1653 the Catholic denomination was allowed again and the only church of the town, the St. Laurentius church, was used by both religious communities as a simultaneous church. The simultaneum was soon abolished in the Electoral Palatinate, but continued to exist in Hemsbach until a new Protestant church was consecrated in 1936. Families of the Jewish faith have been documented since the 17th century. Since 1845 they had their own synagogue with a ritual bath (mikvah) and a cemetery. From 1836 to 1872 there was a Jewish elementary school. At the November pogrom of 1938, on November 10, 1938, foreign SA troops detonated an explosive charge in the synagogue, causing major destruction. Incineration of the building was prevented by neighbours who feared the flames might spread to other buildings. As a result, prayer books, ritual objects and other furnishings were thrown into the yard and set on fire there. Today the synagogue serves as an interdenominational meeting and memorial place. Hemsbach has an Evangelical Free Church (Baptist), the Protestant Bonhoeffer congregation centre, the Protestant Luther congregation, the Catholic parish of St. Laurentius, and a New Apostolic congregation.
Елтаңба
Гербтің гербінде: "Silber ein schwarzes Schulterjoch, begleitet oben und unten von je einer roten Rose mit grünen Kelchblättern" (неміс тілінде "Күміспен қара кернеулі ілгек, жоғарыда және төменде қызыл қызыл гүлмен бірге жасыл сепальдермен"). Бұл 1490 жылғы сот мөрі. Хемсбахтың салыстырмалы түрде ертерек гербке ие болуы оның Bergstraße-дегі кеден кеңсесі ретінде қызмет етуіне байланысты болды. Гербтің реңгін 1910 жылы Бас мемлекеттік мұрағат орнатқан. Розалардың мағынасы анық емес, мүмкін бұрынғы уақытта олар тек сәндік болған. Алайда, гербтегі символдардың мәні мен шығу тегі әлі күнге дейін Хемсбах тарихшыларына нақты түсініксіз. 1992 жылы Ескі қала кеңесінің мүшесі Эдвин Ф. Хон өзінің зерттеу нәтижелері бойынша гербтің ортасындағы қисық символ кернеу ілгекті білдіретінін сенімді түрде түсіндірді. Бұрын шарап өсіретін аймақтағы тік беткейлерде жүкті ыңғайлы тасымалдау үшін кернеу ілгек қолданылған. Қоянның екі ұшына себет немесе бөтелке бекітіліп, ыдыстар тартылатын ілгекпен бірге бекітілетін. Жүзім жиналғанда, ыдыстар жүзім себеттері болды; көмір бөлінген кезде, олар көмір себеттері болды. Жүкті екі контейнерге бөлу өте тиімді болды. Сонымен қатар, жүк бір иыққа ыңғайлы орналастырылып, алды - артында бір контейнермен орналастырылуы мүмкін. Бұл киім киген адамға тар саптардағы жүзімді кедергісіз басып, бір қолымен басқа затты көтеріп, ұстап немесе өз жолын табуға мүмкіндік берді. Жүзім шаруашылығының символын көршілес қауымдардың елтаңбаларынан да табуға болады. Осылайша Лауденбах муниципалитеті өз гербінде балта ұстайды. Бұл - қыран пішіндес пышақ. Вайнхайм гербінде шарап сатысының символы бар. Ауыр шарап бөшкелері онымен бірге тасымалданатын. Жоғарыда айтылғандай, Хемсбах гербінде ілгек символының үстінде және астында бес жапырақты роза символы бар. Тарихи тұрғыдан дұрыс түсіндіру үшін Эдвин Ф. Хук жолға шығады. Хемсбахтың сот мөрі құжатты растау үшін қолданылмас бұрын, құжаттар жергілікті діни қызметкерлердің мөрімен және, мүмкін, Хемсбахтың ауыл иелерінің мөрімен расталған. Хемсбах гербі алғаш рет Хемсбах сотының мөрінің 1476 жылғы құжатында кездеседі. Бұл уақытта ауыл мен Хемсбах қамалының меншік құқығы Электор Пфальцтың Избирательінен Вормстың епискобына өтті. Вормстың епископы Рейнхард фон Сиккинген, ал оның ағасы Дитрих фон Сиккинген Хемсбахтың ауыл иелері болды. Фон Сикингендер отбасының елтаңбасында бес күміс оқ бар еді. Хемсбах елтаңбасындағы бес жапырақты гүлдер Сикинген елтаңбасындағы бес шардың қабылдануы болуы мүмкін, бұл шарлар қызғалдақ жапырақтарына әртүрлі орналастырылған. Тарихи байланыстарды осылайша түсіндіру арқылы Хемсбах елтаңбасындағы қызғалдақтың таза безендіруі оның шығу уақытындағы саяси саяси фонға қайтарылады.
The blazon of the coat of arms reads: In Silber ein schwarzes Schulterjoch, begleitet oben und unten von je einer roten Rose mit grünen Kelchblättern (german, "In silver a black tension hook, accompanied above and below by a red rose each with green sepals"). It goes back to a court seal from 1490. The fact that Hemsbach already had a coat of arms comparatively early on was due to its function as a customs office on Bergstraße. The tincture of the coat of arms was established by the General State Archives in 1910. The meaning of the roses is not clear, probably in former times it was only a decoration. However, the meaning and origin of the symbols in the coat of arms is not yet finally clear to Hemsbach historians. In his research results, Old Town Councillor Edwin F. Höhn convincingly explained in 1992 that the curved symbol in the middle of the coat of arms represents a tension hook. A tensioning hook was formerly used in this wine growing area to comfortably transport loads on the steep slopes. A basket or bucket was attached to each end of the hook and the containers were thus clamped together by the tensioning hook. When the grapes were harvested, the containers were grape baskets; when dung was distributed, they were dung baskets. The distribution of the load between two containers was very advantageous. The total weight could also be comfortably placed on one shoulder, with one container at the front and one at the rear. This allowed the wearer to walk unhindered through the narrow rows of vines and still have one hand free to carry another object, to hold on to something or to make his way through. A symbol of viticulture can also be found in the coats of arms of the neighbouring communities. Thus the municipality of Laudenbach carries the scythe in its coat of arms. A scythe is a sickle shaped knife that was used for efficient cutting of grapes and vines up to our time. The Weinheim coat of arms bears the symbol of the wine ladder. The heavy wine barrels used to be transported with its use. As already mentioned, the Hemsbach coat of arms contains the symbol of a five leaf rose above and below the hook symbol. For the most historically correct interpretation Edwin F. Hook lead the way. Before the Hemsbach court seal was used to confirm documents, documents were confirmed with the seals of the local priests and probably also with seals of the village lords of Hemsbach. The Hemsbach coat of arms can be found for the first time in an imprint of the Hemsbach court seal on a document from 1476. At this time the ownership of the village and the castle of Hemsbach had already passed from the Elector of Electoral Palatinate to the Bishop of Worms. The bishop of Worms was Reinhard von Sickingen and his brother Dietrich von Sickingen was village lord of Hemsbach. The von Sickingen family had five silver bullets in their coat of arms. The five leaf rose in the Hemsbach coat of arms could be an adoption of the five balls from the coat of arms of those of Sickingen, whereby the balls were arranged differently to rose petals. With this interpretation of the historical connections the pure decoration of the rose in the Hemsbach coat of arms would be traced back to a real power political background of its time of origin.
Туған қалалар
Хемсбах 1972 жылдан бастап Францияның Сейн және Марна департаментіне қарасты Брей-сюр-Сен, 1986 жылдан бастап Ұлыбританиядағы Борнмуттан батыстағы Уорхэм және 1990 жылдан бастап Саксония-Анхальттың Saalekreis округінің Мюхленмен қосарлас қалалар қарым-қатынасын сақтады.
Hemsbach has maintained twin town relations with Bray sur Seine in the Seine et Marne department in France since 1972, with Wareham west of Bournemouth in Great Britain since 1986 and with Mücheln in the Saalekreis district of Saxony Anhalt since 1990.
Мұражайлар
Бұрынғы мәжілісханада қазір Хемсбахтағы яһудилердің тарихы туралы мұражай орналасқан.
The former synagogue now houses a museum on the history of the Jews in Hemsbach.
Ғимараттар
Тек 1421 жылы салынған қамалдың "Зехнцшеуэр" деп аталатын тұрғын мұнарасы ғана сақталған. Тұрғын үй мұнарасының артқы жағында ортағасырлық терезесі бар. Бұл Хемсбахтың ең көне ғимараты. 1837 жылы граф Вальднер фон Френдштейн Хемсбахтың шығысындағы қой фермасын сатып алды және оның үстіндегі төбеде 10,1 м биіктіктегі Вальднер мұнарасын салдырды. Аталған бақылау мұнарасы "Vierritterturm" (немісше, "Төрт салт атты мұнарасы") деп те аталады, өйткені ол жоғарғы бұрыштарында бастары соққыға ұшыраған төрт салт атты мүсіндерімен безендірілген. Жоғары жағында орналасқан 7,6 м биіктіктегі сегіз терезеден Оденвальд пен Хемсбахтың Рейн жазығына жақсы көрініс бар. Сент-Лауренций шіркеуі 18 ғасырдың ортасында салынған және 1808 жылы екі білікпен кеңейтілген. Барокко стиліне тән гипстен салынған ғимарат бұрыштағы піллермен жабдықталған. Ғимараттың күмбезі бар шіркеу мұнарасы батыс жағында көпбұрышты хордың басты кемеге өтуінде тұр. Оңтүстік қасбеті - киелі Лоренций бейнеленген аркалы ниша. Трапеция тәрізді қақпақ дөңгелек мұнарамен жабылады. Ескі ратуша 1698 жылдан, оның жерүсті залы 1618 жылдан бері. 1852 жылы өрттен кейін жоғарғы қабат қайта салынған. Екі қабатты гипстен жасалған ғимараттың жер төбесіндегі ашық залы көшеге үш дөңгелек аркамен ашылады. Қалқаның үстінде жотаның мұнарасы орналасқан, ал оңтүстік-батыс бұрышында шаршы мұнараның кеңейтілуі бар. Жаңа қамалдың орталық ғимараты 1764 жылы Електоралдық Пфальцтың аңшылық кеңесі Блезеннің салған вилласына жатады. 1839 жылы Карл Майер фон Ротшильд ғимаратты сатып алып, оны кеңейтті. 1925 жылы муниципалитет бұл үйді сатып алып, содан бері оны қалалық әкімдік ретінде пайдаланады.
Only the residential tower, today called the "Zehntscheuer", of the castle that existed around 1421 has survived. At the back of the residential tower there is a medieval bay window. It is Hemsbach's oldest building. In 1837 Count Waldner von Freundstein bought the sheep farm to the east of Hemsbach and had the 10.1m high Waldner Tower built on the hill above it. The listed observation tower is also called the "Vierritterturm" (german, "Four Knights Tower") because it is decorated in the upper corners with four statues of knights whose heads have been knocked off though. From the upper 7.6m high observation deck with its eight small windows you have a good view over the Odenwald and over Hemsbach into the Rhine Plain. The St. Laurentius church was built in the middle of the 18th century and extended by two axes in 1808. The baroque plaster building is provided with corner pilasters. The church tower with its cathedral dome stands on the west side at the transition of the polygonal choir to the nave. On the south facade there is an arched niche with the holy Laurentius. The trapezoidal gable closes with a ridge turret. The old town hall dates from 1698, its ground floor hall from 1618. 1852 the upper floor was rebuilt after a fire. The open ground floor hall of the two storey plaster building opens up to the street with three round arches. On the gable rests a ridge turret and at the southwest corner there is a square tower extension. The central building of the new castle dates back to a villa built in 1764 by the Electoral Palatinate hunting council Blesen. In 1839 Karl Mayer von Rothschild acquired the building and had it extended. In 1925 the municipality acquired the property and has used it as a town hall ever since.
Демалыс
Бреннесльдің арт-хаус кинотеатры өзінің үздік жылдық кино бағдарламасы үшін бірнеше рет марапатталған. Wiesensee ашық бассейнінің және көлінің жері жергілікті демалыс үшін қызмет етеді. Көптеген клубтар мен спорттық нысандар бос уақытты толықтырады. "Хемсбахер Керве" қаладан тыс жерлерде танымал. Керве жыл сайын тамыздың бірінші жұмасында төрт күн өткізіледі және шарап мейрамханаларымен кеңінен танымал. Вайнхаймнан кейін ол ең көп келушілерді тартады, сонымен қатар кең аймақтан. "Wein und Blütenfest" (неміс, "шарап және гүл фестивалі") (сәуір айының соңында / мамыр айының басында мамыр айына би билеумен) өзінің маңыздылығына байланысты Хемсбах шарап қалашығы және Bergstraße туристік орны. Хемсбах клубтарының спорттық ұсыныстары әртүрлі. 1965 жылғы ТК - он корты бар ең ірі теннис клубы. "ТВ Хемсбах" - қаладағы ең ірі клубтардың бірі. Әсіресе, пингвиндер шлеп биі халықаралық жарыстарға қатысады. "Hemsbach 'JuZ'" қалалық жастар орталығы жастарға бос уақыттарын өз қалаулары бойынша өткізуге мүмкіндік береді. 1973 жылы жастар мен студенттердің бастамасымен құрылған Хемсбах жастар орталығы өз түріндегі ең көнелердің бірі болып табылады. Жыл сайын жастар орталығы Хемсбах демалыс ойындарын ұйымдастырады, 125 балаға арналған 12 күндік экскурсия және 4 күндік кемпинг.
The Brennessel art house cinema has received several awards for its outstanding annual film programme. The site of the Wiesensee outdoor pool and lake serves for local recreation. Numerous clubs and sports facilities complete the free time offerings. The "Hemsbacher Kerwe" is known far beyond the town. The Kerwe takes place every year on the first Friday in August for four days and is widely known for its wine taverns. After Weinheim, it attracts the most visitors, also from the wider region. The "Wein und Blütenfest" (german, "wine and flower festival") (at the end of April/beginning of May with a dance into May) owes its importance to Hemsbach being a wine town and location for tourism on the Bergstraße. The sports offerings of the clubs in Hemsbach are diverse. The TC 1965 is the largest tennis club with ten courts. TV Hemsbach is one of the largest clubs in the town. Especially successful are the Penguin Tappers, who participate in international tap dancing championships. The towns youth centre "Hemsbach 'JuZ'" offers young people the opportunity to spend their free time there according to their wishes. Founded in 1973 on the initiative of young people and students, the Hemsbach youth centre is one of the oldest of its kind. Every year the youth centre organises the Hemsbach holiday games, a twelve day offer for 125 children with excursions and a four day camping trip.
Жол қозғалысы
Хемсбах қаласы әрқашанда осы аймаққа жақсы жол қатынасымен қамтамасыз етілген. Қаланың өзінде өз түйіні бар Bundesautobahn 5 (Франкфурт-Карлсруэ), ол муниципалитет арқылы өтеді. Бергштрассе аймағындағы маңызды жолдар арасында Рим дәуірінен бері маңызды болып келген 3-ші Бундесштрассе (Дармштадт-Гейдельберг) жолы да қала арқылы өтеді. Неккар темір жолының Франкфурт-Гайдельберг жолы да қала арқылы өтеді. Жергілікті жолаушылар пойыздары ("Regionalbahnen") осы жерде тоқтап, Мангейм, Гейдельберг, Дармштадт және Франкфурт хабтарына байланысты. Дүйсенбіден жұмаға дейін Хемсбахты Main Neckar Express (Маннхайм Франкфурт-на-Майне) де қызмет көрсетеді. Автобустар Лауденбах пен Вайнхаймға барады. Hemsbach Verkehrsverbund Rhein Neckar тарифтік аймағына жатады. Ең жақын әуежайлар Мангейм қалалық әуежайы (20 км) және Франкфурт әуежайы (65 км). 2015 жылдың 22 мамырында "Kreisverbindungsstraße" KVS / K 4229 жолы ашылды, ол В 38-ден Вайнхаймға қарай бұрылады, Сульцбах, Хемсбах және Лауденбах арқылы өтеді және Хеппенхаймнан оңтүстікке қарай В 3-ке жетеді. Habermehl und Follmann (Rodgau) инженерлік конторасы Heppenheim құрылыс, қоршаған орта және қала құрылысы комитеті (BUS) A 5 автокөлісіне қосымша қосылу мүмкіндіктерін ұсынды. 2025 жылға арналған көлік болжамы: Лауденбах/Хемсбах үшін К4229 жолында көлік қозғалысы топтастырылады және күніне 950-ден 2300-ге дейін көбейеді, сонымен қатар B3 және L 3110 жолында көлікті азайтады.
Hemsbach has always had good traffic connections to the region. The town has its own junction on the Bundesautobahn 5 (Frankfurt Karlsruhe), which runs through the municipality. The Bundesstraße 3 (Darmstadt Heidelberg), an important traffic route in the Bergstraße area since Roman times, runs through the town as well. The Main Neckar Railway Frankfurt Heidelberg also runs through the town. Local passenger trains ("Regionalbahnen") stop here and create connections to the hubs of Mannheim, Heidelberg, Darmstadt and Frankfurt. From Monday to Friday Hemsbach is also served by the Main Neckar Express (Mannheim Frankfurt am Main). Bus lines lead to Laudenbach and Weinheim. Hemsbach belongs to the tariff zone of the Verkehrsverbund Rhein Neckar. The nearest airports are Mannheim City Airport (20 km) and Frankfurt Airport (65 km). The district connecting road ("Kreisverbindungsstraße") KVS / K 4229, which branches off the B 38 in Weinheim, runs through Sulzbach, Hemsbach and Laudenbach and meets the B 3 south of Heppenheim, was opened on 22 May 2015. The engineering office Habermehl und Follmann (Rodgau) presented possibilities for a further connection to the A 5 motorway in the Heppenheim Building, Environment and Urban Development Committee (BUS). The traffic prognoses for 2025: for Laudenbach/Hemsbach there would be a bundling of traffic on the K4229 and an increase of 950 to 2,300 cars per day, but also a relief of the B 3 and L 3110.
Білім
Хемсбахта үш бастауыш мектеп (Гетешшюль, Уландшюль және Хебельшюль), Веререльшюльмен бірге бір Hauptschule (Шиллершюль), Карл Энглер Реалшюль (Реалшюль) және Бергштрассен гимназиясы бар. Реал-шуле мен гимназия бір ғимаратқа біріктірілген. Басты мектеп де ғимаратқа жақын орналасқан. Үш мектепті қамтитын Bildungszentrum (неміс, білім беру орталығы) үш көршілес Хемсбах, Лауденбах және Вайнхайм Сульцбах қауымдастықтарымен қолданады. Ең жас балаларды тәрбиелеу үшін бес балабақша бар. Бадише Бергштрассе халық орта мектебінің Хемсбахта филиалы бар. Католик қауымы қоғамдық кітапхананы басқарады.
In Hemsbach there are three primary schools (Goetheschule, Uhlandschule and Hebelschule), one Hauptschule (Schillerschule) with Werkrealschule, one Realschule (Carl Engler Realschule) and the Bergstraßen Gymnasium. The Realschule and the Gymnasium are combined in one building. The Hauptschule is also close to the building. The Bildungszentrum (german, education centre), which contains all three schools, is backed by the three neighbouring communities of Hemsbach, Laudenbach and Weinheim Sulzbach. There are five kindergartens for the youngest inhabitants. The Badische Bergstrasse Folk High School has a branch in Hemsbach. The catholic community runs a public library.