Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Херборн – Германияның Гессен жеріндегі Лан-Дилл ауданындағы Диль өзені жағасында орналасқан тарихи қала. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін қалаға Нассауиш Ротенбург атағы берілген. Бұл қаланың символы – аю. Қаланың көрнекті орындарына жартылай ағаштан салынған үйлері кіреді; Херборн Германияның ағаш қаңқалы үйлер жолында орналасқан. 1986 жылы Херборн Хессентагтың 26-шы мемлекеттік фестивалін, ал 2016 жылы 56-шы фестивалін қабылдады.
Herborn is a historic town on the Dill in the Lahn Dill district of Hesse in Germany. Before World War I, it was granted its own title as Nassauisches Rothenburg. The symbol or mascot of this town is a bear. Scenic attractions include its half timbered houses; Herborn is located on the German Timber Frame Road. Herborn hosted the 26th Hessentag state festival in 1986, and the 56th Hessentag in 2016.
География
Қаланың координаталары мыналар: 64 км² (24 шаршы миль) аумақты құрайды, оның 28 км² (11 шаршы миль) орманмен жабылған. Герборн A45 тас жолы (E40/E41) арқылы Зиген, Ветцлар және Гиесен қалаларымен байланысады.
The town's coordinates are It has an area of 64 km² (24 mi²), of which 28 km² (11 mi²) is forest. Herborn is connected by the A45 motorway (E40/E41) with Siegen, Wetzlar, and Gießen.
Көршілес қауымдастықтар
Херборн солтүстігінде Диленбург қаласымен, солтүстік-шығысында Зигбах қауымымен, шығысында Миттенаар қауымымен, оңтүстік-шығысында Синн қауымымен, оңтүстігінде Грайфенштейн қауымымен, батысында Дридорф және Брейтшайд қауымдарымен (барлығы Лахн-Дилл округінде) шектеседі.
Herborn is bordered on the north by the town of Dillenburg, on the northeast by the community of Siegbach, on the east by the community of Mittenaar, on the southeast by the community of Sinn, on the south by the community of Greifenstein, and on the west by the communities of Driedorf and Breitscheid (all in the Lahn Dill Kreis).
Құрылтайшы қауымдастықтар
Герборн Амдорф, Бург, Гунтерсдорф, Хиршберг, Хёрбах, Меркенбах, Шёнбах, Зельбах және Укерсдорф елді мекендерінен, сондай-ақ Герборн қаласынан тұрады.
Herborn is divided into the communities of Amdorf, Burg, Guntersdorf, Hirschberg, Hörbach, Merkenbach, Schönbach, Seelbach and Uckersdorf as well as the main town of Herborn.
Тарих
Герборн алғаш рет 1048 жылы құжатта аталып, 1251 жылы Нассау графтары оған қала мәртебесін берді. 1584 жылы Нассау-Дилленбургтың Иоанн VI, Уильямның кіші інісі және қазіргі Иоанн гимназиясының атымен аталатын Герборн академиясын, реформаторлық (кальвинистік) мекеме ретінде құрды. 1602 жылы Герборн қаласында Иоганн Пискатор Реформация шіркеуінің Киелі кітапты неміс тіліне аударған нұсқасын жариялады. Бұл еңбек Германия, Нидерланды, Швейцария және АҚШ-тағы реформаторлық қозғалыстың жақтастары арасында шіркеу өмірін қалыптастыруда шешуші рөл атқарды. Ол Герборндағы «академик Друккерей фон Корвинус» баспасында басылды, ол бүгінде «Corvinsche Druckerei» немесе Пауль отбасының иелігіндегі «Пауль Хоф» деп белгілі. 1626 жылы қалада солдаттардың казармасында болған апат салдарынан 214 үй өртеніп кетті. Содан кейін Герборн мен айналасындағы аймақтарда бірнеше колдовство соттары өтті. Отыз жылдық соғыстың соңында қала тұрғындары 50 швед әскерін күтіп, оларға швед армиясының қорғанысын қамтамасыз етті, соның нәтижесінде қала «далалық госпиталь қаласы» («Lazarettstadt») атағына ие болды, бұл атақ Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін сақталды. Вена конгресінен кейін Герборн Пруссиямен шектес аймақта орналасты, экономикасы импорттық тарифтерге байланысты қиындықтарға тап болды. Гессен-Нассау 1836 жылы ғана Кеден одағына (Zollverein) қосылды, ал 1866 жылы Пруссия оны толығымен аннексиялады. Екінші дүниежүзілік соғыста Герборн бомбалаудан көбінесе сақталып қалды, бірақ 1942 жылы оның еврей қауымы құрылысқа түсті, ал психиатриялық клиниканың көптеген пациенттері депортацияланып, өлтірілді. Салқын соғыс кезеңінде қаланың Сельбах ауданында шағын американдық әскери гарнизон орналасқан. 1987 жылдың 7 шілдесінде болған жүк көлігінің апаты қалаға ұлттық деңгейде танымал болды. Бұзылған тежегіштердің салдарынан басқаруды жоғалтқан, шамамен 34 000 литр отын тасыған цистерна мұздай сусын мен пицца орналасқан үйге соқтығысты. Сыртқа шыққан отын кәрізге құйылып, жарылыс болды, нәтижесінде бірнеше үй өртеніп кетті. Барлығы 6 адам қаза тауып, 40 адам жарақат алды.
Herborn had its first documentary mention in 1048, and was granted the privilege of a city in 1251 by the Counts of Nassau. In 1584 the Herborn Academy, a Reformed (Calvinistic) institution, was founded by John VI of Nassau Dillenburg, younger brother of William the Silent and namesake of today's Gymnasium Johanneum. Herborn was where Johannes Piscator published the Reformed Church translation of the Bible into German, in 1602. This work has had a decisive effect in shaping church life among followers of the Reformed movement in Germany, the Netherlands, Switzerland and the United States. It was printed in Herborn in the akademische Druckerei von Corvinus, known today as the Corvinsche Druckerei or Paul's Hof, after the Paul family who own it. In 1626, the town lost 214 houses in a fire started by accident in soldiers' quarters. Soon after, Herborn and the surrounding area were the scene of a number of witch trials. Towards the end of the Thirty Years' War, the townsfolk were looking after 50 Swedish soldiers, which brought them protection by the Swedish Army, and thereby also a reputation as a "field hospital town" ("Lazarettstadt") that lasted until the end of the Second World War. After the Congress of Vienna Herborn was in a border area next to Prussia, and its economy suffered due to import tariffs. Hesse Nassau joined the Zollverein (Customs Union) only in 1836, and in 1866 it was completely annexed by Prussia. In the Second World War, Herborn was mostly spared by the bombers, but its Jewish community was obliterated in 1942, and many of the patients of the psychiatric clinic were deported and murdered. During much of the Cold War there was a small American military garrison in the community, district Seelbach. The town became nationally known for a truck disaster that happened on 7 July 1987. After losing control because of faulty brakes, a tanker truck carrying about 34 000 L of fuel ran into a house containing an ice cream parlour and a pizzeria. The escaping fuel flowed into the sewers and exploded, setting several houses on fire. All together, six people lost their lives, and 40 were injured.
Қалалық әкімдік
Бұл 16 ғасырда салынған, ал 17 ғасырда өрттен кейін жаңадан тұрғызылған. Ерекше назар аударуға лайық нәрсе – ғимараттың шетіндегі фриз, ол жергілікті әулеттердің гербтерін бейнелейді.
This was built in the 16th century and built anew after a fire in the 17th century. Particularly worthy of note is the frieze around the building showing local family coats of arms.
Саябақтар
Укерсдорф ауылының тұрғындары құс паркімен кеңінен танымал. Толық ақпаратты мына сайттан таба аласыз: http://www.vogelpark-herborn.de
The constituent community of Uckersdorf has a widely known attraction with its bird park. You find more information on the web site
http://www. vogelpark herborn. de
Табиғи ескерткіштер
Ескі қала Херборндағы жалғыз тартымды орын емес. Қоршаған аймақта Вестервальд тау тізбегінің төменгі таулары бар.
The Old Town is not the only attraction in Herborn. The surrounding countryside features the low mountains of the Westerwald range.
Демалыс жолдары
Герборн Deutsche Fachwerkstraße жолында орналасқан, онда көптеген жартылай ағаштан салынған үйлер кездеседі, сондай-ақ Солмсер Штрассе – Гессеннің тарихи және көркемдік құндылығы жоғары көптеген жерлерінен өтетін әдемі жол.
Herborn lies on the Deutsche Fachwerkstraße, featuring many places with many half timbered houses, and on the Solmser Straße, a scenic road leading through many historic and artistically important places in Hesse.