Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Университет ауруханасы - Шотландияның Оңтүстік Ланнаркшир, Шығыс Килбрайдтың Хайрмайрс маңындағы аудандық жалпы аурухана. Аурухана Шотландиядағы ең үлкен қарт адамдарға қызмет көрсетеді. Оны Ланаркширдің Ұлттық денсаулық сақтау қызметі басқарады.
University Hospital Hairmyres is a district general hospital in the Hairmyres neighbourhood of East Kilbride, South Lanarkshire, Scotland. The hospital serves one of the largest elderly populations in Scotland. It is managed by NHS Lanarkshire.
Ерте тарих
Бұл жердегі алғашқы ғимарат 1904 жылы 1 желтоқсанда ресми түрде ашылған Ланаркширдің Инебриаттық реформаторы болды. Жылдар бойы бірнеше науқас ғана емделіп, 1911 жылдың ақпан айында реформатор жабылды. Ланаркшир округі кеңесі жақын маңдағы ферманы сатып алып, туберкулезге қарсы санаторий мен жұмыс істейтін ферма колониясын құрды. Хаирмайр жері жақсы орналастырылған, ол халықты ірі орталықтардан табуға болады, бірақ теңіз деңгейінен 500 фут жоғары төбе басында орналасқан және өзінің жаңа тағамдарымен қамтамасыз етіледі. Құрылыс 1914 жылдың желтоқсан айында басталып, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жалғасты. Жергілікті жұмысшыларға неміс тұтқындары көмектесті. Шотландия министрі сэр Роберт Манро 1919 жылы 14 маусымда ресми ашылуды жүргізді. Жаңа ғимараттар жарты ай формасында, оңтүстікке қарай орналасқан, бұл күн сәулесінің барынша көп болуын қамтамасыз етеді. Ғимараттар ерлер, әйелдер және балалар павильондары мен бақылау блогын қамтиды. Екі қабатты әкімшілік блокта матрона мен медициналық инспектордың кеңселері, дәріхана, қызметкерлердің асханалары және матрона, медбикелер мен қызметшілердің тұратын бөлмелері болды. Бұрынғы түзеу үйі мектеп ретінде пайдалануға берілді. "Хейрмайр" ауруханасында барлығы 250 төсек-орын бар еді. Ферма колониясында емделушілерге сырттай жұмыс істеу бойынша тәжірибелік оқыту жүргізілді. Фермада туберкулинге тексерілген Айршир сиырлары бар, олар сүт-маймен қамтамасыз етеді және бұзауларды сатудан табыс көзі болады. Сондай-ақ, құс өсіретін ферма мен шошқа өсіретін ферма бар еді. Ол сол кезде "1984" романын жазып жатқан еді. Емдеудің тиімділігі үшін толықтай дене мен ақыл-ой тынысы қажет екенін айтып, дәрігерлер оның жазу машинасын тартып алды. Демалудың арқасында оның денсаулығы біраз жақсарды, бірақ ауыр зардап шеккен өкпесін қарапайым хирургиялық процедуралармен демалуға тырысу сәтсіз болды. Ол емделудің ауыр жанама әсерінен зардап шекті, ал ауру жақсы әсерін көрсеткенмен, оны елу күннен кейін тоқтату керек болды. Стрептомициннің қалған дозасы екі науқасқа сәтті берілді.
The first building on the site was the Lanarkshire Inebriate Reformatory, formally opened on 1 December 1904. Only a handful of patients received treatment over the years, and the Reformatory closed in February 1911. Lanarkshire County Council purchased a nearby farm and established a tuberculosis sanatorium and working farm colony. The Hairmyres site was well suited, being accessible from major centres of population, yet set in a hillside over 500 feet above sea level and with its own supply of fresh food. Building started in December 1914 and continued through the First World War, with local workmen being assisted by German prisoners of war. The Secretary for Scotland, Sir Robert Munro conducted the official opening on 14 June 1919. The new buildings were in a crescent formation, facing south for maximum exposure to sunlight. The buildings comprised a male, female and children's pavilion and an observation block. A two storey administration block contained the matron's and medical superintendent's offices, pharmacy, staff dining rooms and the matron's, nurses' and maids' living quarters. The former reformatory building was converted for use as a school. There were a total of 250 beds at Hairmyres. The farm colony gave practical training in outdoor occupations to the recuperating patients. The farm had a herd of tuberculin tested Ayrshire cows, supplying milk butter and a source of income from the sale of calves. There was also a poultry farm and a piggery. At the time of his admission he was writing his novel Nineteen Eighty Four. The staff, insisting that complete physical and mental rest was essential for effective treatment, confiscated his typewriter. With rest, his health improved to some extent but attempts to rest his badly affected lung by simple surgical procedures were not successful. He suffered severe side effects from his treatment, and although the disease was responding, it had to be stopped after fifty days. The remaining supplies of streptomycin were administered, with success, to two other patients.
Соғыстан кейінгі кезең
1948 жылы 5 шілдеде Хаймерз ауруханасы Батыс аймақтық ауруханалар кеңесіне, Шотландияда Ұлттық денсаулық сақтау қызметі (Шотландия) туралы 1947 жылғы заң бойынша құрылған бес аймақтық кеңестің біріне берілді. Соғыстан кейінгі жылдары Ұлыбританияда аурухана ғимараттарына аз қаржы бөлінді. "Хайрмайр" ауруханасын аудандық аурухана мәртебесіне көтеру жоспарлары тоқтатылды. 1950 жылы төсек саны 450-ге дейін төмендеді, бұл 1945 жылғы зерттеуде қарастырылған санның үштен екісі. 1947 жылы Шығыс Килбрайдтың жаңа қаласы Хайрмайр ауруханасынан 2 км қашықтықта құрылды, бұл сұраныстың артуына әкелді. 1966 жылы Ланаркширдің аурухананы дамыту жоспары Ланаркширде екі аудандық аурухананы ұсынды, біреуі Матервеллде, екіншісі Эйдриде. "Хейрмайр" үшін ірі даму жоспарлары болған жоқ. Алайда, ауруханада Глазгодағы оқу ауруханасымен "функционалдық қарым-қатынас" бар жедел қабылдау бөлмелері жалғастырылмақ еді. Қызметкерлер бұл тәуелділікті қанағаттанғысыз деп санайды. Hairmyres Lanarkshire Health Board құрылғанға дейін күтуге мәжбүр болды. Жаңа аурухана 1998 жылы жеке қаржы бастамасы бойынша сатып алынды, ол университет ауруханасы деп аталатын, бірақ жергілікті тұрғындар оны "Хайрмайр" деп атайды. Жаңа аурухана ғимараттарын Kier Group 67,5 миллион фунт стерлингке салды. Құрылыс жұмыстары 1998 жылдың мамыр айында басталып, 2001 жылдың ақпан айында аяқталды. Қызметтер жаңа ғимаратқа 2001 жылдың наурыз айында көшірілді, ал аурухананы ресми түрде Генри МакЛиш 2001 жылдың қыркүйегінде ашты. 2006 жылдың сәуірінде NHS Lanarkshire өзінің "Денсаулық туралы суреті" құжатын шығарды, ол Monklands ауруханасы мен Hairmyres ауруханасының арасында төмендеуді таңдау арқылы екі кеңесші басқаратын A&E бөлімдеріне төмендеуді ұсынды. Екінші деңгейдегі ауруханада мейірбике жетекшілік ететін кішігірім жарақаттар бөлімі, жоспарлы хирургия, толық диагностикалық / амбулаториялық қызмет және жалпы медицина болады. Ақырында Монклендтер төмендеуге ұшырады. Бұл NHS Lanarkshire-де кеңесшілердің Wishaw General Hospital және East Kilbride-дегі Hairmyres Hospital-дегі апат және төтенше жағдайлар бөлімдеріне ғана жетекшілік етуіне әкелген болар еді. Төмендеу туралы шешім кеңінен сынға алынды, бұрынғы ішкі істер министрі, Джон Рид, жоспарларды мақұлдамағанын білдірді. 2006 жылдың қыркүйегінде жоспарды денсаулық сақтау және қоғамдық қамқорлық министрі Льюис Макдональд мақұлдады. 2007 жылы мамыр айында лейбористік әкімшіліктің Шотландия парламенті сайлауында Шотландия ұлттық партиясына жеңіліске ұшырады және бұл шешімді денсаулық сақтау және әл-ауқат жөніндегі жаңа министрлік хатшысы Никола Стерджен қабылдады. Ол Ланаркширдің NHS-інен Ланаркширде толық жұмыс істейтін үш кеңесші А + Е бөлімдерін ұстаудың жолын табуды талап етті. 2009 жылы NHS Lanarkshire үш А+Е бөлімін ашық ұстаудың жеті мүмкін комбинациясын әзірледі; олар кейіннен қоғамдық бақылауға берілді. 2017 жылдың қарашасында NHS Lanarkshire өзінің үш жедел ауруханасының атауын Hairmyres, Monklands және Wishaw General деп өзгертті.
On 5 July 1948 Hairmyres Hospital was transferred to the Western Regional Hospital Board, one of five regional boards created in Scotland under the National Health Service (Scotland) Act 1947. In the years following the war, there was little investment in hospital buildings in Britain. Plans to upgrade Hairmyres to District General Hospital status were shelved. By 1950 the number of beds had fallen to 450, about two thirds of the number envisaged in the 1945 survey. The New Town of East Kilbride was established in 1947 within 1 mile (2 km) of Hairmyres Hospital, creating an increasing demand. The 1966 Lanarkshire Hospital Development Plan proposed two district hospitals in Lanarkshire, one in Motherwell and the other in Airdrie. There were no major development plans for Hairmyres. However, the hospital was to continue to have acute admitting facilities with "a functional relationship" with a Glasgow teaching hospital. This dependence was felt to be unsatisfactory by staff. Hairmyres had to wait until the establishment of Lanarkshire Health Board before any major redevelopment could begin. A new hospital, to be known as the University Hospital Hairmyres but known simply as "Hairmyres" by local residents, was procured under a private finance initiative contract in 1998. The new hospital buildings were built by the Kier Group at a cost of £67.5 million. Building work began in May 1998 and completed by February 2001. Services were moved into the new building in March 2001 and the hospital officially opened by Henry McLeish in September 2001. In April 2006 NHS Lanarkshire issued its 'Picture of Health' document suggested the downgrading to two consultant led A&E departments, with a choice between Monklands Hospital and Hairmyres Hospital for downgrading. The level two hospital would have a nurse led Minor Injuries Unit, along with planned surgery, full diagnostic/outpatient services and general medicine. Eventually, Monklands was earmarked for downgrading. This would have resulted in NHS Lanarkshire having consultant led accident and emergency departments only at Wishaw General Hospital and Hairmyres Hospital in East Kilbride. The decision to downgrade was widely criticised, with the former Home Secretary, John Reid MP, voicing his disapproval of the plans. In September 2006, the plan was approved by Lewis MacDonald, Deputy Health and Community Care minister. In May 2007, the Labour administration lost out to the Scottish National Party in the 2007 Scottish Parliament election and the decision was overturned by the new Cabinet Secretary for Health and Wellbeing, Nicola Sturgeon. She demanded that NHS Lanarkshire find a way of keeping three fully functioning consultant led A+E departments in Lanarkshire. In 2009 NHS Lanarkshire developed seven possible combinations of keeping three A+E departments open; these were subsequently delivered for public scrutiny. In November 2017, NHS Lanarkshire renamed all three of its acute hospitals Hairmyres, Monklands and Wishaw General with the prefix 'University Hospital' to reflect their new university teaching status.
Қызметтер
Аурухана Оңтүстік Ланаркшир аймағындағы науқастарға қызмет көрсетеді. Бұл Ланаркширдің үш ауруханасының бірі. Ауруханада 492 төсек-орын және 20 төсек-орын бар, 2500 қызметкер жұмыс істейді.
The hospital serves patients in the South Lanarkshire catchment area. It is one of three acute hospitals in NHS Lanarkshire. The hospital has 492 inpatient beds and 20 day beds, employing 2500 members of staff.